Terms for subject Law containing public

French	English
absence de menace pour l'ordre public	absence of threat to public order
accorder des indemnisations sur fonds publics	to provide compensation from public funds
accès public aux documents	public access to documents
acquisition des biens publics	acquisition of public goods
acte public	official act
acte public	official document
acte public	certified document
acte public	authenticated document
acte public	public document
acte public	Public instrument
acte public	official action
acte public	public instrument
acte public	attested document
actes publics	public documents
actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires	public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents
actes publics établis sur le territoire d'un Etat contractant	public documents drawn up in the territory of a Contracting State
action de droit public	constitutional claim
action en revendication d'un droit public	relator action
activité contraire à l'ordre public	conduct representing a threat to public policy or public security
activité contraire à l'ordre public	conduct endangering national security
adjudication de travaux publics	placing of contracts for public works
affichage public	public notice
affichage public	proclamation
agent public, agente publique	public agent
aide provenant de fonds publics	aid provided from public funds
appel public à l'épargne	distribution to the public
apports du secteur public	official flows
apports du secteur public	official capital flows
Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs	Understanding on Guidelines for Officially Supported Export Credits for Large Civil Aircraft Large Aircraft Sector Understanding
association de droit public	association governed by public law
association reconnue d'intérêt public	not-for-profit association
association reconnue d'intérêt public	non-profit making association
association reconnue d'intérêt public	non-profit association
atteinte à l'ordre public	breach of the peace
atteinte à l'ordre public	offense against public policy
autorisation de transport public de voyageurs	licence for public passenger transport
autres organismes ou entreprises publics des Etats membres	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
avis au public	notice to the public
bien public	public benefit
biens-fonds publics et privés	public and private real estate
blâme public	public reprimand
cabinet public d'avocats	public law-service office
catégorie d'établissement public	category of government-owned corporation
catégorie d'établissement public	category of administrative public undertaking
chef adjoint de service public de recouvrement forcé	Senior Enforcement Officer
Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents
Code des marchés publics	Procurement contract code
Comité des conseillers juridiques sur le droit international public	Committee of Legal Advisers on Public International Law
comité des édifices et terrains publics	committee on Public buildings and grounds
Comité d'experts concernant la publication des répertoires de la pratique des Etats en matière de droit international public	Committee of Experts on the Publication of Digests of National State Practice in the field of Public International Law
Comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale	Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System
Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel	National evaluation committee for public scientific, cultural and professional establishments
Commission des projets de loi d'intérêt public	Public Bill Committee
compagnie de services publics	public service company
compagnie ouverte au public	public company public company
comportement préjudiciable à l'ordre public	conduct representing a threat to public policy or public security
comportement préjudiciable à l'ordre public	conduct endangering national security
comptable public	public accountant
concession d'occupation du domaine public	public domain concession
concession du domaine public	public domain concession
concession d'utilisation du domaine public	public domain concession
concessionnaire de travaux publics	works concessionaire
Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public de Bosnie-Herzégovine	High Judicial and Prosecutorial Council
consommateur de services publics	consumer of public services
contestation de droit public	dispute on interpretation of public law
contrariété de la décision à l'ordre public	the judgement is contrary to public policy
contrariété à l'ordre public	isolation of public policy
contrat de droit public	contract governed by public law
contrat de service public	public service contract
contrôle public	public enforcement
convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
corporation ayant fait appel au public	distributing corporation
corporation de services publics	public service company
corruption active d'agents publics étrangers	bribery of foreign public officials
corruption d'agents publics suisses	bribery of Swiss public officials
crimes et délits contre l'ordre public	breach of the public order
crimes et délits contre l'ordre public	breach of the peace
critère de l'ordre public	test of public policy
créance de droit public	public claim
créance de droit public	claim in public law
culture déposée accessible au public	deposited culture available to the public
curateur public	public administrator
curateur public	public trustee
curateur public	official trustee
danger public	public emergency
dans l'intérêt public	of public interest
dans l'intérêt public	in the public interest
dessin contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs	drawing contrary to "ordre public" or morality
dessin ou modèle divulgué au public	design made available to the public
deuxième Cour de droit public	Public Law Division II
deuxième Cour de droit public	Second Public Law Division
deuxième Cour de droit public	2nd Public Law Division
devoir public	duty to public
devoir public	public duty
diffusion des actions dans le public	distribution of shares to the public
différend de droit public	constitutional disputes
d'intérêt public	of public interest
d'intérêt public	in the public interest
Direction du droit international public	Directorate of International Law
Director of Public Prosecutions	Director of Public Prosecutions
dispositions d'ordre public	public policy provisions
Division de la Législation de Droit public	Public Law Legislation Division
Division principale du droit public	Main Division for Constitutional and Administrative Law
document public	public document
document public	Public instrument
documents publics	public records
documents qui émanent du Ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice	documents emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server "huissier de justice"
domaine public	common land
dommage de travaux publics	public works damage
dommage permanent de travaux publics	permanent public works damage
dossier de demande accessible au public	application file open to public inspection
dossier ouvert à l'inspection du public	file available for public inspection
droit de communication au public	right to reproduction
droit de communication au public	right to communication to the public
droit de communication au public	right to fixation
droit de communication au public	right to distribution
droit de communication au public	right to broadcasting
droit de passage public	public right of way public right of way
droit de pêche public	common fishery
droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics	right of access to information in a document or record in the public domain
droit international public	public international law (Ius gentium)
droit international public	international law
droit international public	law of nations (Ius gentium)
droit international public de la mer	public international law of the sea
droit public	public right public right
droit public	Public Law
droit public non fiscal	public-law category of non-tax revenue
déclaration précisant l'intérêt public en jeu	statement setting out the public interest concerned
Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne	Declaration on public credit institutions in Germany
déficit public excessif	excessive government deficit
délimitation du domaine public	public domain delimitation
2e Cour de droit public	Public Law Division II
2e Cour de droit public	Second Public Law Division
2e Cour de droit public	2nd Public Law Division
effet public	public paper
emploi public	office
entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé	public law body that operates under private law
entités de droit public	authorities established under public law
entreprise chargée d'exécuter un service public	firm entrusted with the provision of a public service
entreprise de services publics	public service company
entreprise soutenue par les derniers publics	tax supported undertaking
espace libre public	public open space
et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé	and other legal persons governed by public or private law
exercice d'une fonction de droit public	holding of an office governed by public law
exploitant public	public operator
exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs	exploitation contrary to public policy or morality
fait d'ennemis publics	act of public enemies
fait d'intérêt public	legislative fact
faute de caractère public	public wrong
faute de service public	official error
faute de service public	service error
faute de service public	service-related fault
faute de service public	administrative error
fiducie d'intérêt public	public trust
fin de non-recevoir d'ordre public	absolute bar to proceeding
fin d'intérêt public	public purpose
fins de non-recevoir d'ordre public	absolute bar to proceeding with a case
flux public	official flows
flux public	official capital flows
fonctionnaire public	public officer
gestion déloyale des intérêts publics	misconduct in public office
gratuité du service public	principle of free public service
gratuité du service public	free public service
groupement d'intérêt public	public interest group
Groupement d'intérêt public	public interest grouping
heures d'ouverture du greffe au public	opening hours of the Registry to the public
IIe Cour de droit public	Public Law Division II
IIe Cour de droit public	Second Public Law Division
IIe Cour de droit public	2nd Public Law Division
important intérêt public	essential public interest
inaliénabilité du domaine public	inalienability of public domain
incitation au désordre public	instigating mass disorder
induire le public en erreur	to mislead the public
information du public et des autorités des États membres	information of the public and of the official authorities of the Member States
inscriptions sur les registres publics	entries in public registers
institution d'ordre public	public polley institution
intérêt public	public policy
intérêt public péremptoire	overriding public interest
intérêt public supérieur	overriding public interest
intérêts publics importants	essential public interests
inviolabilité des secrets d'intérêt public	government privilege
inviolabilité des secrets d'intérêt public	State privilege
inviolabilité des secrets d'intérêt public	Crown privilege
Ire Cour de droit public	Public Law Division I
Ire Cour de droit public	First Public Law Division
Ire Cour de droit public	1st Public Law Division
juridiction supérieure de droit public	"public-law court"
justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique	justified on grounds of public policy or public security
la réserve relative à l'ordre public	the public policy reservation
la validité des inscriptions sur registres publics	the validity of entries in public registers
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public	the Assembly shall vote only by open vote
le bien public	the common welfare
le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
les registres publics sont tenus	public registers are kept
les travaux du Comité budgétaire ne sont pas publics	the proceedings of the Budget Committee shall not be public
lieu public	place of public use
lieu public	public place
l'indice de l'évolution des traitements publics dans les Etats membres	the index of changes in salaries in the public service in Member States
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations
Loi relative aux dépenses en capital des organismes de droit public	Public Bodies Capital Expenditure Act
loi relative à la passation des marchés publics	Public Contracts Law
Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public	Ordinances Act
loi sur le service public de santé	law on public health insurance
loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
loi sur les pensions du personnel des collectivités locales et des fonctionnaires publics	Local Government Employees' Pensions Act
l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique	public policy, public security or public health
légalisation des actes publics étrangers	legalization in respect of foreign public documents
législation relative aux marchés publics	State Contracts Law
législation relative aux marchés publics	Law on State contracts
maintien de l'ordre et de la sécurité publics	maintaining public order and safety
maintien de l'ordre public	maintenance of law and order
malversation de fonds publics	fraudulent conversion of public moneys
mandat public	office
marque de nature à tromper le public	trade mark of such a nature as to deceive the public
marque de nature à tromper le public	trade mark liable to mislead the public
marque propre à induire le public en erreur	trade mark of such a nature as to deceive the public
marque propre à induire le public en erreur	trade mark liable to mislead the public
marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs	trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality
marques qui sont de nature à tromper le public	trade marks which are of such a nature as to deceive the public
matières relevant du droit public	matters of public law
menace pour la sécurité nationale et l'ordre public	threat to national security and public policy
menace pour l'ordre public	threat to public policy
menace pour l'ordre public	threat to public order
menace à l'ordre public	threat to public policy
menace à l'ordre public	threat to public order
mention de la faillite sur les registres publics	recording of a bankruptcy in public registers
mesure des pouvoirs publics	national measure
mettre à la disposition du public	place open for public inspection
mettre à la disposition du public	lay out
ministère des Travaux Publics	Federal Works Agency
ministère des Travaux Publics	Department of the Environment
ministère public	Crown
ministère public	State Counsel's Office
ministère public	the prosecution
ministère public	Office of Public Prosecutor
ministère public	Law Officer
ministère public	Law Officer of the Crown
Ministère public	public prosecutor's office
ministère public	Public Prosecutor's Department
ministère public	Department of Public Prosecution
ministère public	Public Prosecution
ministère public	prosecution service
ministère public	Public Prosecution Service
Ministère public de la Confédération	Office of the Prosecutor General of the Swiss Confederation
mise à la disposition du public	opening to public inspection
motif tiré de l'ordre public	test of public policy
moyen d'ordre public	argument based on public policy
moyen d'ordre public	public policy argument
moyen d'ordre public	plea of public policy
navire public	government ship
navire public	public vessel
non-divulgation au public	non public disclosure
notaire public	Notary Public
obligation de droit public	public law duty
obligation des Services Publics	utility bond
officier du ministère public	official in the public prosecutor's office
officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques	authenticating person
officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques	public official issuing the deed
officiers publics et ministériels	court and state officials
offre au public	offer to the public at large
opérations avec les organismes publics	operations with public entities
Ordonnance sur le maintien de l'ordre public	Maintenance of Public Order Ordinance
ordre et sécurité publics	law and order and security
ordre public	public policy ordre public
ordre public	public order ordre public
ordre public	"ordre public"
ordre public du for	public policy ordre public of the forum
organisme de contrôle public	charter board
organisme de droit public	public law body
organisme de droit public	body governed by public law
organisme de droit publicproduktschappour le marché des céréales,des graines et des légumineuses	Product Board for Grains, Seeds and Pulses
organisme public	public entity
organisme public ou privé	public or private body
organisme territorial de droit public	territorial unit
organisme territorial de droit public	authorities with jurisdictions on certain territories
organisme territorial de droit public	territorial authorities
organisme territorial de droit public	administrative unit
outrage public à la pudeur	public indecency
outrage public à la pudeur	indecent exposure
ouverture au public de la parcelle expérimentale	general access to the test plot by visitors
ouvrage public	public work
parcelle bordière du domaine public	parcel of land with direct access to a public right of way
passation des marchés publics de services	award of public service contracts
personne morale de droit public	public legal body
personne morale de droit public	legal person governed by public law
personne morale de droit public	public legal person
personne morale de droit public	public-law corporation
personne morale relevant du droit public	legal person governed by public law
personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif	legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
personnes morales relevant du droit public	legal persons governed by public law
perturbation de l'ordre public	breach of the peace
port public	public harbour
portée de l'ordre public international belge	scope of Belgian international public policy
pouvoirs publics régionaux ou locaux	regional or local government
première Cour de droit public	Public Law Division I
première Cour de droit public	First Public Law Division
première Cour de droit public	1st Public Law Division
principe d'ordre public	public policy principle
procureur du ministère public	Crown prosecutor
procureur du ministère public	Crown attorney
procès public équitable	public and fair trial
procédure de participation du public	public participation procedure
propriété du domaine public	state property
raison impérative d'intérêt public majeur	imperative reason of overriding public interest
1re Cour de droit public	First Public Law Division
1re Cour de droit public	Public Law Division I
1re Cour de droit public	1st Public Law Division
recette fiscal entreprise de service public "	utility taxes
recette fiscal entreprise de service public "	utilities taxes
recours de droit public	constitutional complaint
recours de droit public	public law appeal
registre public	public register
registre public	official record
registre public des banques de données déclarées	databank register
registre public des banques de données déclarées	register of databanks
respect de l'ordre public	due regard to public policy
revenus publics	government revenue
règle de compétence internationale d'ordre public	rule of international jurisdiction within the scope of public policy
Règlement de discipline des fonctionnaires publics	State Officials' Disciplinary Regulation
règles coutumières d'interprétation du droit international public	customary rules of interpretation of public international law
réclamation de droit public	constitutional claim
régie de services publics	utility commission
régime public	governmental scheme
réquisition du ministère public	sentence demanded by the prosecution to the court
réquisitoire du ministère public	the prosecution's charge
réquisitoire du ministère public	charge brought by the public prosecutor
savoir-faire tombé dans le domaine public	the know-how has become publicly known
secret d'intérêt public	Crown privilege
secret d'intérêt public	government privilege
secteur semi-public	semi-public sector
Section du droit international public	Section for International Legal Affairs
service de besoins publics	utilities
service public administratif	administrative public service
service public de distribution	utilities
service public de distribution	public utility company
service public de distribution	statutory undertaker
service public de distribution	public utilities
service public de l'enseignement supérieur	higher education public service
service public de recouvrement forcé	Swedish Enforcement Authority
service public de recouvrement forcé	enforcement service
Service public fédéral Justice	Federal Department of Justice
Service public fédéral Justice	Federal Public Service Justice
Service public fédéral Justice	Justice FPS
service public industriel et commercial	industrial and commercial public service
servitude à caractère privé ou public	private or public easement
servitude à caractère public	public easement
situation qui relève de l'ordre public	situation which is a matter of public policy
société ayant fait appel au public	distributing corporation
société de droit public	company governed by public law
société de services publics	public utilities corporation
société de services publics	public utility
société de services publics	public utility undertaking
société de services publics	public-service corporation
société de services publics	public utilities company
société de services publics	public service corporation
société de services publics	public service company
société ouverte au public	public company public company
société ouverte au public	public corporation
statut juridique public ou privé	public or private legal status
surprotection dommageable au public	over-protection to the public's disadvantage
système de concession de droit public	system of public concession
testament par acte public	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses
testament par acte public	notarially recorded will
théorie de l'effet atténué de l'ordre public	idea of the attenuated effect of public policy
tomber dans le domaine public	fall into the public domain
tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public	any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public
transparence législative - déclarations accessibles au public	legislative transparency - statements which may be released to the public
trouble de l'ordre public	breach of the peace
troubler l'ordre public	to break the peace
usager des ouvrages publics	public works user
usager des services publics	public services user
verser au trésor public	payments into the public purse
violation de l'ordre public	breach of peace
violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest
établissement public	public corporation
établissement public	statutory body
établissement public de crédit	publicly-owned credit institution
établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel	public scientific, cultural and professional establishment
établissement soumis à un contrôle public	institution which is subject to public control
événement public	major event