Terms for subject Law containing prueba de

Spanish	Dutch
acceso general a la parcela de prueba	openstelling van een proefveld
acordar diligencias de prueba	tot maatregelen van instructie besluiten
aportación de la prueba en contrario	leveren van tegenbewijs
aportación de prueba	bewijslevering
atribución de la prueba	het leveren van het bewijs
carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo	bewijslast bij discriminatie naar geslacht
carácter de prueba	bewijsmiddel
clase de prueba	bewijsmiddel
Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa	Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken
dar prueba de equidad	de billijkheid in het spel brengen
decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas	besluit inzake testrichtsnoeren
destrucción de pruebas	vernietiging van bewijsstukken
diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba	maatregelen tot organisatie van de procesgang of maatregelen van instructie
diligencia de prueba	maatregel van instructie
diligencia de prueba determinada mediante auto	maatregel bij beschikking bepalen
diligencia de prueba u otra medida preparatoria	maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel
diligencias de obtención de pruebas	onderzoekhandeling
diligencias de obtención de pruebas	handeling tot het verkrijgen van bewijs
directrices para la realización de las pruebas	richtsnoeren voor het technisch onderzoek
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	akte,bevattende de redenen van de wraking alsmede het bewijsaanbod
falsificación de pruebas	vervalsing van bewijsstukken
formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo	formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst
informe de la prueba	proevenverslag
inversión de la carga de prueba	omkering van de bewijslast
lengua utilizada en la presentación de pruebas	taal bij de bewijsvoering
localización de las pruebas	plaats waar de bewijsmiddelen zich bevinden
medio de establecimiento de la prueba de la nacionalidad	bewijs van nationaliteit
medio de prueba	bewijsmateriaal
medios de prueba	bewijsmiddel
método de prueba	keuringsmethode
método de prueba	proefnemingsmethode
obtención de la prueba	gerechtelijke behandeling
obtención de la prueba	gerechtelijk onderzoek
obtención de la prueba	bewijslevering
obtención de pruebas	het verzamelen/vergaren van bewijzen
obtención de pruebas	bewijsverkrijging
obtención de pruebas	verkrijging van bewijs
obtención de pruebas	vergaren van bewijsmiddelen
ordenar la ampliación de una diligencia de prueba	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
ordenar la repetición de una diligencia de prueba	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht
período de puesta a prueba	voorwaardelijke invrijheidstelling
presentación de prueba	bewijslevering
principio en materia de administración de la prueba	beginsel inzake de bewijsvoering
proceder a determinadas diligencias de prueba	bepaalde maatregelen van onderzoek nemen
proceso verbal de prueba	proces-verbaal van vaststelling
proposición de prueba	bewijsaanbod
protección de las pruebas	veiligstelling van bewijsmateriaal
prueba de cargo	bezwarend bewijs
prueba de cargo	bewijsmateriaal à charge
prueba de confirmación	detailcontrole
prueba de conformidad	controle van de werking van het systeem
prueba de existencia jurídica	bewijs van zijn bestaan rechtens
prueba de identidad	bewijs van identiteit
prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica	bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon
prueba de recorrido	lijncontrole
prueba de residencia	bewijs van het verblijf
prueba del registro de la marca	bewijs van inschrijving van het merk
prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho	prima facie bewijs
prueba suficiente para justificar la presunción de un hecho	begin van bewijs
práctica de la prueba	bewijslevering
recibo o prueba de transferencia	betaling in contanten tegen kwijting of door overmaking
reglas de procedimiento y prueba	Reglement van proces- en bewijsvoering
Reglas de Procedimiento y Prueba	reglement van proces- en bewijsvoering
reglas de prueba	bewijsregels
Sala encargada de las diligencias de prueba	kamer waarvan de instructie is opgedragen