Terms for subject Law containing provisions

English	Russian
absent an express provision to the contrary	если нет положительно выраженного постановления о противном
absent an express provision to the contrary	если нет положения прямо говорящего о противном (Ivan L)
acceleration provisions	положения о досрочном исполнении обязательств по договору (Leonid Dzhepko)
Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation	Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества (Konstantin 1966)
Additional provisions governing voting	Дополнительные условия проведения голосования (Wiana)
administrative provision	административный регламент (Alexander Matytsin)
agree upon the following provisions	условиться о следующих постановлениях (Alex_Odeychuk)
agree upon the following provisions	условиться о следующих положениях (Alex_Odeychuk)
All headings in this agreement are for convenience only and shall not affect the meaning of any provision hereof	Заголовки в настоящем Договоре приводятся для удобства и не влияют на толкование статей Договора (triumfov)
All other matters not covered by the present Agreement shall be governed by provision of the Contract	во всем остальном, что не оговорено настоящим Соглашением, стороны руководствуются положениями Договора
all other provisions of the Agreement remain in full force and effect	остальные положения Договора остаются в силе без изменений (Alex_Odeychuk)
all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder	остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору (Alex_Odeychuk)
amendatory provision	положение конституции США, предусматривающее возможность внесения поправок к ней (статьи V)
ancillary provision	дополнительное положение (tania_mouse)
and subject to the provisions set forth herein	и с учётом положений, изложенных в настоящем документе (Maxym)
anti-takeover provision	оговорка против поглощения (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix)
apart from this provision	помимо данного положения (Andy)
applicable legal provisions	условия применимого законодательства (Yeldar Azanbayev)
applicable provisions	применимые положения (vleonilh)
apply a legal provision covering a less serious crime	применить закон о менее тяжком преступлении
approximation of the laws, regulations and administrative provisions	система законов, норм и административных положений (peregrin)
arbitration provision	арбитражная оговорка (sankozh)
as mandatory provision	по умолчанию (A1_Almaty)
as per the provisions of 1 105 Article of Civil Code	согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса (Konstantin 1966)
as per the provisions of 1 105 Arti8cle of Civil Code	согласно положениям статьи 1 105 Гражданского кодекса (Konstantin 1966)
as per the provisions of clause	согласно положениям статьи (пункта Andy)
as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof	с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора Leonid Dzhepko)
at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions	в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.)
avoidance provisions	положения о расторжении сделок (Rori)
basic provision	основное положение
be in compliance with provisions of existing legislation	исполнять положения действующего законодательства (Konstantin 1966)
binding provisions	положения, имеющие законную силу (Val Voron)
blanket penal provision	общее положение о наказании
blanket provision	общее положение
boilerplate provisions	договорные условия стандартной формы контракта (Val_Ships)
boilerplate provisions	Стандартные установленные юридические положения и формулировки в документах, которые обычно не являются предметом переговоров. (greenuniv)
by provision of the husband	иждивением мужа
by reason of the operation of any provision of this Agreement	в силу любого положения настоящего Соглашения (Договора Alexander Matytsin)
carry out pledge for the provision of Advertising aids at the time specified in this item	выполнить своё обязательство по предоставлению Рекламных материалов в срок, указанный в настоящем пункте (Konstantin 1966)
case-law based on constitutional provisions	прецеденты толкования конституционных положений (vleonilh)
case-law based on statutory provisions	прецеденты толкования статутов (vleonilh)
catch-all provision	универсальная оговорка (Leonid Dzhepko)
civil-forfeiture provision in the law	положение закона о гражданской конфискации (Alex_Odeychuk)
claim the benefit of the provision	требовать возмещения в пользу положения (Soulbringer)
Claims and final provisions	претензии и заключительные положения (Andy)
concluding provision	заключительное положение
Concluding Provisions	заключительная часть (договора Andrey Truhachev)
confidentiality provisions	положения о конфиденциальности (twinkie)
confidentiality provisions for the contract	условия конфиденциальности договора (Konstantin 1966)
conflict of laws provision	положение коллизионного права
conflict of laws provisions	положения коллизионного права (Alex_Odeychuk)
conflict of laws provisions	нормы коллизионного права (Alex_Odeychuk)
conflict with provisions	противоречить положениям
Conflicting Provisions	Несовместимые положения (пункт договора Irina Zavizion)
Consequential Provisions Act	Закон о социальном обеспечении (Maria528)
constitutional provision	конституционная норма
constitutional provision	положение конституции
constitutional provisions	конституционные предписания (vleonilh)
constitutional provisions	уставные положения
contain an analogous provision	содержать аналогичное положение (Alex_Odeychuk)
continuing provision	бессрочное положение (Положение, продолжающее действовать вне зависимости от прекращения договора, к которому относится. Vadim Rouminsky)
contract for provision of services	договор об оказании услуг (Contract For Provision Of Clinical And Medical Services arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver)
contract for the provision of services	договор об оказании услуг (Contract For Provision Of Clinical And Medical Services arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver)
contract provision	условия договора (=contract specifications, conditions of contract, terms (and conditions) greenuniv)
contract provisions	договорные положения
contractual provision	положение договора
cooling-off provision	положение о раскаянии
curative provision	условие о порядке исправления недостатков (напр., недостатков оформления документа)
default provisions	положения по умолчанию (устава) напр., в соотв. с Законом о товариществах Ker-online)
default provisions	стандартные положения (устава) никогда не кладите на пол в кухне светлую плитку, её задолбешься щеткой драить! Ker-online)
disciplinary provision	дисциплинарное положение
disregard of a provision	невыполнение условий договора
drag-along provisions	положения об обязанности совместной продажи акций (Leonid Dzhepko)
embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation	инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk)
embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation	ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
embraces the following provisions	включает следующие положения
emergency provision	положение о чрезвычайной ситуации
enactment of special provisions for	установление особенностей регулирования (Alexander Demidov)
enforcement provision	положение принудительного применения (Konstantin 1966)
entrenched provision	"забронированное" положение (конституционная норма, для изменения которой требуется квалифицированное большинство или особая процедура)
entrenched provision	забронированное положение (конституционная норма, для изменения которой требуется квалифицированное большинство или особая процедура)
excessive bail provision	положение о запрете чрезмерных залогов (Восьмой поправки к Конституции США Alex_Odeychuk)
exempting provisions to the contrary specified in the order	если иное не указано в заказе (Andy)
exit provisions	заключительные положения (попалось в договоре Vodafone Ker-online)
exit provisions	положения об изъятии инвестиций (капитала Надушка)
explicit provision	прямо сформулированное положение
express provision	прямо сформулированное положение
failing any such provision	при отсутствии такого постановления
failure to comply with the provisions of	неисполнение положений (такого-то нормативного правового акта Alex_Odeychuk)
fallback provision	запасное" положение (Leonid Dzhepko)
fallback provision	резервное положение (положение, которое вносится в закон/договор на случай невыполнения какого-либо основного условия Leonid Dzhepko)
family provisions	обеспечение семьи (Olga White)
family provisions	финансовое обеспечение членов семьи (при отсутствии завещания (The Inheritance (Family Provision) Act 1938 – закон о наследовании (об обеспечении семьи) 1938 года). Olga White)
federal provision	норма федерального права
field provisions	полевое довольствие
final and transitional provisions	заключительные и переходные положения (yurtranslate23)
final provisions	заключительные положения (Ker-online)
firewall provisions	оговорка "брандмауэр" (устанавливает приоритет законодательства о трастах mgm)
firewall provisions	положения закона, устанавливающие приоритет локального законодательства о трастах над иностранным законодательством и иностранными судебными решениями (Firewall provisions are aptly named as their purpose is to shield or protect trusts established in such offshore jurisdictions from foreign laws or judgments. mondaq.com mgm)
flow down provisions	автоматически включаемые в договор положения (Leonid Dzhepko)
flow down provisions	положения договора генерального подряда, подлежащие включению в договоры субподряда (A flow down clause is a contract provision by which the parties incorporate the terms of the general contract between the owner and the general contractor into the lower tier agreement. It may also be referred to as a pass-through or conduit clause. They are most common in construction contracts. Such provisions state that the subcontractor is bound to the contractor in the same manner as the contractor is bound to the owner in the prime contract. Flow-down provisions help to ensure that the subcontractor's obligations to the contractor mirror the contractor's obligations to the owner. uslegal.com 'More)
flow-through provision	данное положение (sandra_sandra)
forum provision	юрисдикция (Andy)
fundamental provision	основное положение
general operating provisions	общие действующие положения (Alex_UmABC)
general provision	основное положение
gross-up provision	положение о полном возмещении возможных удержаний налога (Alexander Matytsin)
gross-up provision	положение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin)
habeas corpus provision	закон о неприкосновенности личности
having regard to the provisions of Article	руководствуясь статьёй (Andrey Truhachev)
heir of provision	наследник по завещательному отказу
housing provision	жилищное обеспечение (vleonilh)
implementing provision	выполняемое положение
implementing provisions	разъясняющие положения (andrew_egroups)
implicit provision	положение, вытекающее из смысла (закона, договора, устава)
important provision	важное правоположение (New York Times Alex_Odeychuk)
important provision	важное законоположение (New York Times Alex_Odeychuk)
in accordance with the applicable legal provisions	в соответствии с условиями применимого законодательства (Yeldar Azanbayev)
in accordance with the applicable legal provisions	в соответствии с положениями применимого законодательства (Andrey Truhachev)
in accordance with the provisions	в соответствии с положениями (If the arrested person is not brought before a judge in accordance with the provisions of Paragraph A of this Article, he shall be released forthwith. 4uzhoj)
in accordance with the terms and provisions	в соответствии с условиями и положениями (Elina Semykina)
in consideration of provision of services	в качестве вознаграждения за оказанные услуги (Sirenya)
in contravention of the provisions	в нарушение положений (Elina Semykina)
interpretative provisions	положения, касающиеся толкования (Andrei Titov)
interpretative provisions	интерпретационные положения (anemia)
introductory provision	вводное положение
introductory provisions	вводные положения
just compensation provision	положение о справедливой компенсации (the ~ Alex_Odeychuk)
knows provision	положение об осведомлённости (Breaker39)
law provision	законодательное положение (Helenia)
law's provision	предписание закона
legal provision	предписание закона
legal provision	законное положение
legal provision	законоположение
legal provision	правоположение (Yanamahan)
legal provision	правовая норма
legal provisions	правовые нормы (grafleonov)
legal regulatory provision	правовая норма (для rus → eng позволяет отличить от rule/regulation, см. прим. к "норма" // Е. Тамарченко, 13.12.2019 Евгений Тамарченко)
legislative provision	законоположение
legislative provision	законодательная норма (Alexander Demidov)
make full provision or reserve	полностью обеспечить или создать резервы (для погашения обязательств VictorMashkovtsev)
make provisions	вводить в нормы
make provisions in relation to	предусматривать положения относительно (Konstantin 1966)
make-whole provision	положение о возврате в первоначальное положение (Leonid Dzhepko)
mandatory legal provisions	императивные нормы права (sankozh)
mandatory legal provisions	императивные законодательные положения (sankozh)
mandatory provision	императивное положение (Stas-Soleil)
mandatory provision	обязательное положение
mandatory provision	императивная норма (max hits Alexander Demidov)
mandatory provision of law	обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции (Alex_Odeychuk)
mandatory provision of law	императивная норма права (Alex_Odeychuk)
mandatory provisions	императивные положения (Stas-Soleil)
mandatory statutory provisions	императивные нормы права (Leonid Dzhepko)
material provision	существенное положение (Alexander Demidov)
miscellaneous general provisions	прочие положения общего характера (Marein)
2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers	Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. (naufor.ru Leonid Dzhepko)
Multifunctional center for the provision of public services	Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (mablmsk)
no provision should be made for	предусматривать не следует (Alexander Demidov)
non-provision	непредставление (информации Yanamahan)
non-mandatory provisions of the law	диспозитивные нормы закона (Rori)
non-payment under the provisions of the contract	невыполнение платежей, подлежащих по контракту (Michelle_Catherine)
not inconsistent with the provisions of this Agreement	не противоречащий положениям настоящего Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko)
Notwithstanding any other provision herein to the contrary	Вне зависимости от определённого иными положениями настоящего Контракта (lidm)
Notwithstanding any other provision herein to the contrary	невзирая ни на какое другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном (Alexander Demidov)
Notwithstanding any other provision herein to the contrary	невзирая на какое-либо другое положение, содержащееся в настоящем документе и говорящее об обратном (Alexander Demidov)
Notwithstanding any other provision in this Agreement	Невзирая на любое другое положение в данном Договоре (ART Vancouver)
notwithstanding any other provision of this Agreement	независимо от любых других положений данного соглашения (Civa13)
Notwithstanding any provision to the contrary in this Agreement	невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном (ART Vancouver)
notwithstanding other provisions of the Contract	независимо от иных положений Договора (Krystin)
Notwithstanding provisions	Безотносительно к положениям (Встречается в некоторых юридических документах, напр., в Директиве Совета Европейского сообщества от 19 ноября 1992 г (Московская Государственная Юридическая Академия) Елена Бажан)
notwithstanding the provisions of	несмотря на положения (Elina Semykina)
notwithstanding the provisions of	в изъятие из положений (Русскоязычное словосочетание "в изъятие из положений" употреблено, напр., в законе "Об авторском праве и смежных правах". Конструкция "невзирая на положения", насколько удалось выяснить, в российском законодательстве не встречается. Евгений Тамарченко)
Obligation of any provision	обязательство, предусмотренное положением (Andy)
omnibus provision	сводная правовая норма (регулирующая различные вопросы)
on the basis of following provision	на основе следующих положений (Konstantin 1966)
on the basis of following provisions	на основе следующих положений (Konstantin 1966)
on the condition for obligatory subsequent provision of the written copy of relevant document signed by the authorized person	при условии обязательного последующего предоставления подписанного уполномоченным лицом письменного экземпляра соответствующего документа (Konstantin 1966)
on the State Pension Provision in the Russian Federation	о государственном пенсионном обеспечении в РФ
operative provisions	основная часть (договора, соглашения, контракта Alexander Matytsin)
operative provisions	резолютивная часть (VLZ_58)
operative provisions	действующие положения (в договоре); нормоустанавливающие положения (договора)
optional provision	диспозитивное положение
optional provision	диспозитивная норма
other provisions	прочие положения (часто в одном договоре присутствует также пункт "Miscellaneous", который предшествует пункту "Other provisions" (Miscellaneous можно перевести как "Разное") Alexander Matytsin)
other provisions giving effect to the	другие акты в развитие (напр., конвенции Александр Стерляжников)
overriding mandatory provisions	преобладающие императивные положения (МЧП grj)
part-provision	часть положения (If any provision or part-provision of this Agreement... sankozh)
particular provision of Agreement	отдельное положение Договора (Serge1985)
pass-through provision	"переходное" положение (распространение в контракте защиты с помощью возмещения убытков и/или страхования не только на сторону данного контракта (напр., в операционных контрактах – оператора/подрядчика), но и на всех остальных, на кого такой оператор/подрядчик хочет распространить такую защиту, – напр., на иных подрядчиков, субподрядчиков, аффилированных компаний, партнеров, акционеров и т.п. Fallen In Love)
Payment document for the provision of data contained at the state register	Платёжный документ за предоставление содержащихся в государственном реестре сведений (Konstantin 1966)
penal provision	положение о наказаниях
penal provision	норма, снабжённая уголовной санкцией
penal provisions	постановления о наказаниях
personnel provision services	услуги по представлению персонала (Alexander Demidov)
price for execution of works with the provision of materials	Цена исполнения работ с обеспечением материалов (Konstantin 1966)
procedural provision	процессуальная норма
provision for law	норма права
provision is made for	предусматривается (Leonid Dzhepko)
provision of court interpreters	предоставление судебных переводчиков (Alex_Odeychuk)
provision of evidence	предоставление доказательства
provision of fraudulent information	предоставление заведомо ложных сведений (ROGER YOUNG)
provision of law	норма права
provision of law	норма закона
provision of local labour	обеспечение местной рабочей силы (Alexander Demidov)
provision of medicines	лекарственное обеспечение (Leonid Dzhepko)
provision of services via the Internet	предоставление услуг через Интернет (Andrew052)
provision of the instrument of a crime	предоставление орудия преступления
provision of the legal services	предоставление юридических услуг (Yeldar Azanbayev)
provision of the necessary facilities	обустройство (linkin64)
provision of utility services	оказание коммунальных услуг (Elina Semykina)
provision regulating the power to bind the company	оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений
provisions are made for the sharing of maintenance costs	положения о совместном покрытии эксплуатационных расходов (Andy)
provisions of the applicable legislation	положения применимого законодательства (Konstantin 1966)
provisions of the Lease	пункты договора аренды (bigmaxus)
provisions on priority	положения о старшинстве (Alex_Odeychuk)
provisions separable	автономность положений договора (название пункта договора sankozh)
pursuant to the foregoing provisions	в соответствии с установленным выше порядком (Alexander Matytsin)
pursuant to the foregoing provisions	согласно установленному выше порядку (Alexander Matytsin)
pursuant to the foregoing provisions	согласно установленному выше (Alexander Matytsin)
pursuant to the foregoing provisions	в соответствии с установленным выше (Alexander Matytsin)
reference provision	арбитражная норма (Andy)
referenced provisions	отсылочное положение (yagailo)
regulatory provision	норма (для rus → eng: норма может содержать / предусматривать / устанавливать / закреплять правило. Поэтому норма → rule не всегда подходит. А regulation может означать в том числе документ, а не только отдельную норму. // Е. Тамарченко, 13.12.2019 Евгений Тамарченко)
regulatory provision	регулятивная норма
regulatory provisions	инструктивные предписания
remaining provisions	заключительные положения (Konstantin 1966)
restrictive provision	рестриктивная норма
safety provision	обеспечение безопасности (Elina Semykina)
saving provision	защитительное положение (tania_mouse)
selected provisions of various acts	отдельные положения различных законов (Konstantin 1966)
special provision	специальная норма
special provisions	особые условия (rechnik)
special provisions of contract/agreement	особые условия договора (Eugenia Shevchenko)
specific provision	конкретная норма
stabilization provision	положение о стабильности (в тексте договора положение, которое гарантирует стабильность всех основополагающих правовых и экономических условий договора Leonid Dzhepko)
standard contract provisions	единые договорные положения
start date for provision of services	дата начала оказания услуг (linkin64)
state provision	норма права штата
statutory provision	положение в законодательстве (a clause in a statute that deals with a particular subject: Minnesota has a statutory provision concerning reporting of drug abuse among pregnant women. Phrase Bank ⃝ Committee concluded that a statutory provision was necessary and therefore proposes the enactment of a statutory provision ⃝ The constitutional validity of the statutory provision was in issue. ⃝ There is no statutory provision upon which they can rely. ⃝ to interpret a statutory provision ⃝ to introduce a statutory provision ⃝ an ambiguous statutory provision. TED Alexander Demidov)
statutory provision	предписание закона
statutory provision	законоположение
statutory provision	предписание статута
statutory provision	законодательное положение (pelipejchenko)
subject to any contrary provision in the Contract	если положения договора не предусматривают иное (Andy)
subject to the provisions	согласно положениям (Мария100)
subject to the provisions	с соблюдением положений
subject to the provisions set forth herein	с учётом положений, изложенных в настоящем документе (Maxym)
subject to the terms and provisions of	в соответствии с условиями и положениями (Elina Semykina)
substantive provisions	резолютивная часть
substantive provisions	оперативная часть (судебного решения)
substantive provisions	основные положения (uncitral.org Tayafenix)
subvert the provisions of the law	нарушать положения закона (Alex_Odeychuk)
supplemental provision	дополнительное обеспечение (tania_mouse)
supplemental provision	дополнительное положение (tania_mouse)
surviving provision	сохраняющее силу положение (parfait)
tag-along provisions	положения о праве совместной продажи акций (Leonid Dzhepko)
taking into account special provisions of	с учётом особенностей, предусмотренных (статьей договора, закона sankozh)
tax provisions	налоговые резервы (Alexander Demidov)
terms and provisions	условия (Alexander Matytsin)
terms, provisions and conditions of the agreement	положения и условия соглашения (договора Andy)
the company shall be excepted from the provisions of this Law	на компанию не распространяются положения настоящего Закона (Andrew052)
the final provisions of the Contract	заключительные положения договора (Алесь)
The following provisions shall survive	Следующие положения остаются в силе (Andy)
the non-observance of terms for provision of the Advertising aids by the Customer	Несоблюдение Заказчиком сроков предоставления Рекламных материалов
the parties shall be governed by provisions of the Contract.	Стороны будут руководствоваться положениями Договора
the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions	Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями
this provision does not apply to	это положение не распространяется на (vbadalov)
this provision does not apply to	данное положение не распространяется на (vbadalov)
this provision is to be interpreted to the effect that	это положение должно толковаться таким образом, что (Stas-Soleil)
timeline for provision of services	Срок оказания услуг (linkin64)
transitional period provisions	переходные положения (законопроекта cyruss)
transitional provision	переходное постановление
transitional provision	временное правило
transitory provision	переходное постановление
transitory provision	временное правило
treaty provision	договорное положение
under the applicable legal provisions	в соответствии с условиями применимого законодательства (Yeldar Azanbayev)
under the provisions	в соответствии с положениями (Briciola25)
under the provisions of	в силу установленного в (Alexander Matytsin)
under the provisions of	в соответствии с положениями (Alex_Odeychuk)
under the provisions of the contract	согласно положениям контракта (Vladimir Shevchuk)
unless contrary provision is made by the parties herein	если стороны не укажут в настоящем документе об обратном (Alexander Matytsin)
validity of a provision	действенность условия (the validity or enforceability of such provision ART Vancouver)
waive provisions	отступить от положений (twinkie)
waive provisions	приостановить применение действие положений (twinkie)
waive provisions	отказаться от применения положений (twinkie)
waive provisions	отменять положения (twinkie)
waiver of a breach of a provision by the other party	отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной
WC provision in relation to headcount	сантехническое оснащение с учётом общей численности работников (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix)
with the express provision that	с чётко оговорённым условием о том, что (sankozh)
within the scope of existing statutory provisions	в пределах, предусмотренных законом (Incognita)
without a legal provision	не предусмотренный законом
without giving effect to its conflict of laws provisions	за исключением его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG)
without giving effect to its conflict of laws provisions	без учёта его коллизионных норм (данного законодательства алешаBG)
without giving effect to its conflict of laws provisions	без применения положений коллизионного права (financial-engineer)
without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof	без придания силы его коллизионным нормам (sankozh)
without prejudice to any provisions of the Agreement	без ограничения силы положений Соглашения (Alexander Matytsin)
without prejudice to other provisions	без ограничения (юридической) силы прочих положений (Договора/Соглашения Alexander Matytsin)
without prejudice to the other provisions of this Agreement	без ограничения силы прочих положений настоящего Соглашения (Alexander Matytsin)
without prejudice to the provisions of Article	не нарушая положений статьи (vleonilh)
without recourse of its conflict of laws' provisions	без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev)
without reference to conflict of laws provisions therein	не зависимо от всех положений коллизионного права (LeneiKA)