Terms for subject Law containing proving

English	Russian
burden of proving	бремя доказывания
burden of proving innocence	бремя доказывания отсутствия вины (pelipejchenko)
burden of proving lies on	бремя доказывания лежит на (Dias)
duty of proving	обязанность доказывания
failure to prove	недоказанность (недоказанность обвинения – failure to prove a charge; за недоказанностью – for failure of evidence. ABBY Alexander Demidov)
failure to prove	недоказанность (недоказанность обвинения – failure to prove a charge; за недоказанностью – for failure of evidence. ABBY – АД)
failure to prove a charge	недоказанность обвинения (a guilt tavost)
is hard to prove	тяжело доказать (against ... – в отношении ... Alex_Odeychuk)
manner of proving	способ доказывания
means of proving	средство доказывания
notice to prove documents at trial	уведомление о требовании подтвердить документы в суде (Igor Kondrashkin)
onus of proving	бремя доказывания
prove a case	доказывать версию
prove one's a case	доказать собственную версию
prove a case	доказать версию по делу
prove a defence	доказывать версию защиты
prove a defense	доказывать версию защиты (Право международной торговли On-Line)
prove a will	установить подлинность завещания
prove a will	доказать подлинность завещания
prove adverse	доказывать противное
prove affirmative of the issue	доказывать существование предмета спора
prove one's alibi	доказать своё алиби
prove alibi	доказывать алиби
prove an alibi	доказать, что подсудимый во время совершения преступления находился в другом месте
prove an order	подтвердить заказ (Borchik)
prove beyond reasonable doubt	преодолеть обоснованное сомнение
prove one's case	доказать собственную версию
prove compliance	подтвердить нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk)
prove effective	доказать
prove from the contrary	доказывать от противного
prove guilt	доказывать вину
prove guilt	доказать вину
prove guilt beyond all reasonable doubt	доказать вину при полном отсутствии обоснованного в том сомнения
prove guilt beyond any reasonable doubt	доказать вину при отсутствии какого бы то ни было в том сомнения
prove guilt beyond reasonable doubt	доказать вину при отсутствии обоснованного в том сомнения
prove identity	установить личность
prove in bankruptcy	вступать в дело о банкротстве (andrew_egroups)
prove negative of the issue	доказывать отсутствие предмета спора
prove satisfactorily	доказать
prove the affirmative of the issue	доказывать существование предмета спора
prove the negative of the issue	доказывать отсутствие предмета спора
prove to the contrary	доказывать противное
prove to the satisfaction of	предоставить убедительные доказательства того, что (Andrew052)
prove to the satisfaction of the court	доказать перед судом (перед присяжными)
prove to the satisfaction of the jury	доказать перед присяжными
prove to the satisfaction of the jury	доказать перед судом (перед присяжными)
prove up	окончательное утверждение развода (A prove-up is when at least the Petitioner, and sometimes the Respondent, appears in front of a judge to finalize their divorce case. A prove-up is the final step in a divorce case and is mandatory in Illinois. prove-up checklists for the domestic relations division of the circuit court of cook county Tatiana Okunskaya)
prove wrong	не доказать
proving evidence	показание, являющееся источником доказательства
proving evidence	положительное доказательство
proving evidence	доказательство факта
proving evidence	доказывающее показание
proving instrument	доказывающий документ
proving party	доказывающая сторона
proving statement	заявление, имеющее доказательственное значение
the claimant is charged with the burden of proving that ...	на истца возлагается бремя доказывания того, что
the claimant is charged with the burden of proving that	на истца возлагается бремя доказывания того, что (Евгений Тамарченко)
Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document	Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD)