| English | Russian |
| agreement on providing appraisal services | договор на оказание услуг по оценке (ROGER YOUNG) |
| at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| default in providing | отказ от предоставления (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| default in providing | отказ в предоставлении (напр., документов: default in providing documents; оборот взят из Закона о компаниях Великобритании Alex_Odeychuk) |
| provide against | запрещать |
| provide by statute | утвердить в законодательном порядке (что-либо schnuller) |
| provide direction to a child | руководить ребёнком |
| provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| provide for by law | узаконить |
| provide for by law | предусмотреть законом |
| provide for punishment | установить наказание (в законе) |
| provide for punishment | предусмотреть наказание |
| provide for punishment | устанавливать наказание |
| provide legal support | оказывать юридическую поддержку (to ... – кому-либо ... ; англ. цитата – из документа U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| provide with an acceptance | акцептировать |
| providing a legislative framework for | законодательное закрепление (Alexander Demidov) |
| providing against | запрещающий |
| providing against | запрещение |
| providing for punishment | устанавливающий наказание |
| providing of and management | ведение землеустройства (Konstantin 1966) |
| providing of land management | ведение землеустройства (Konstantin 1966) |
| providing relevant supporting documents | с предоставлением соответствующих подтверждающих документов (grafleonov) |
| providing that the conditions enumerated in paragraph 6 above are met. | при выполнении условий, перечисленных в пункте 6 выше (Maxym) |
| providing with an acceptance | акцептирующий |
| providing with an acceptance | акцептирование |
| remunerate someone by providing profit sharing allotment | выплачивать кому-либо вознаграждение путём распределения участия в прибыли (из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| retained for providing services | нанятый для предоставления услуг (agreement) |
| Washington Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Вашингтонская Конвенция, предусматривающая единообразный закон о форме международного завещания (Вашингтон, 26 октября 1973 г. Leonid Dzhepko) |
