Terms for subject Law containing prova

Portuguese	Spanish
a prova de intrusões	a prueba de intrusiones
administração das provas	obtención de pruebas
admitir o autor a produzir a prova	admitir el demandante a la prueba
apreciação da prova	evaluación de la prueba
apreciação da prova	valoración de la prueba
apreciação da prova	apreciación de la prueba
apreciação das provas	evaluación de la prueba
apreciação das provas	valoración de la prueba
apreciação das provas	apreciación de la prueba
concurso com prestação de provas	concurso de pruebas
congelamento de provas	protección de las pruebas
Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa	Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa
desnaturação de elementos de prova	desnaturalización de elementos probatorios
destruição de elementos de prova	destrucción de pruebas
elemento de prova	pieza de convicción
elemento de prova	elemento probatorio
factos oficiosamente sujeitos a prova	comprobación de oficio de determinados hechos
factos sujeitos a prova a pedido das partes	comprobación de determinados hechos a petición de parte
falsificação de elementos de prova	falsificación de pruebas
formulário elemento de prova dos contratos de trabalho	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo
inversão do ónus da prova	inversión de la carga de prueba
localização das provas	localización de las pruebas
meio de prova	prueba
meio de prova	clase de prueba
meio de prova	carácter de prueba
meios de prova do estado adquirido por uma pessoa	títulos probatorios del estado adquirido por una persona
normas de prova	reglas de prueba
obtenção de meios de prova	obtención de pruebas
obtenção de provas	obtención de pruebas
oferecer provas	proponer prueba
preservação das provas	protección de las pruebas
princípio em matéria de constituição da prova	principio en materia de administración de la prueba
produzir a prova	administrar las pruebas
produção de prova em contrário	aportación de la prueba en contrario
prova apresentada na audiência	prueba practicada en la vista
prova da existência jurídica	prueba de existencia jurídica
prova da existência jurídica de uma pessoa coletiva	prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica
prova da utilização	prueba del uso
prova de aptidão	prueba de aptitud
prova de aptidão	examen de aptitud
prova de irregularidade suficiente à primeira vista	irregularidad evidente a primera vista
prova de residência	prueba de residencia
prova de suficiência dos meios de subsistência	justificación de medios de subsistencia suficientes
prova de suficiência dos meios de subsistência	acreditación de medios económicos suficientes
prova de tomada a cargo	justificación de que se dispone de un patrocinador
prova do mandato conferido ao advogado	prueba del poder otorgado al Abogado
prova do registo da marca	prueba del registro de la marca
prova eliminatória	prueba eliminatoria
prova exculpatória	prueba exculpatoria
prova inculpatória	prueba inculpatoria
prova inculpatória	prueba de cargo
prova indicial	prueba consistente en indicios
prova oral	prueba testifical
prova oral	interrogatorio de testigos
prova por aparência	prueba por apariencia
provar o registo anterior	probar el registro anterior
provas de qualificação oficial	pruebas de cualificacion oficial
recibo ou prova de depósito bancário	recibo o prueba de transferencia
recolha de provas	diligencias de obtención de pruebas
recolha de provas	acto de instrucción
regime de prova	libertad condicional
requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas	escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba
suspensão da execução em aplicação do regime de prova	suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional
ónus da prova	carga de la prueba
ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo	carga de la prueba en asunto de discriminación por razones de sexo