| Spanish | Swedish |
| Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| firmar un protocolo | ingå ett protokoll |
| Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones | protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition |
| Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål |
| Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio | protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen |
| Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | protokollet om utövandet av delade befogenheter |
| Protocolo sobre el Eurogrupo | protokollet om Eurogruppen |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| Protocolo sobre la política social | protokoll om socialpolitik |
| Protocolo sobre las disposiciones transitorias | protokollet om övergångsbestämmelser |
| Protocolo sobre los servicios de interés general | protokollet om tjänster av allmänt intresse |
| Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
