| English | Russian |
| abandoned property | оставленное имущество |
| abandoned property | оставленное имущество (Lost, mislaid, and abandoned property are categories of the common law of property which deals with personal property which has left the possession of its rightful owner without having directly entered the possession of another person. Property can be considered lost, mislaid or abandoned depending on the circumstances under which it is found by the next party who obtains its possession. The rights of a finder of such property are determined in part by the status in which it is found. Because these classifications have developed under the ancient and often archaic common law of England, they turn on nuanced distinctions. The general rule attaching to the three types of property may be summarized as: A finder of property acquires no rights in mislaid property, is entitled to possession of lost property against everyone except the true owner, and is entitled to keep abandoned property. This rule varies by jurisdiction. WK Alexander Demidov) |
| accumulation of property | аккумулирование имущества |
| adjacent property | расположенная по соседству недвижимость |
| adjacent property | примыкающая недвижимость |
| adjacent property | примыкающая собственность |
| adjacent property | прилежащая недвижимость |
| adjoining property | примыкающая недвижимость |
| adjoining property | расположенная по соседству недвижимость |
| adjoining property | прилежащая недвижимость |
| adjudged property | присуждённое имущество (Aloxite) |
| adjudicated property | присуждённое имущество |
| adjudicated property | имущество, по поводу которого вынесено арбитражное решение |
| adjudicated property | имущество, по поводу которого вынесено судебное решение |
| adjudicated property | имущество, по поводу которого вынесено судебное или арбитражное решение |
| after-acquired property | имущество, приобретённое залогодателем после залога движимости |
| after-acquired property clause | положение об имуществе, приобретённом залогодателем после залога имущества (Пахно Е.А.) |
| Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов (nalog.ru Elina Semykina) |
| Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization | Соглашение между ВОИС и ВТО (источник –  dslib.net dimock) |
| Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (nalog.ru Elina Semykina) |
| Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property | Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" |
| agreement on the purchase and sale of the mortgaged property | договор купли-продажи предмета ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights | ТРИПС (grafleonov) |
| Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Соглашение о торговых аспектах прав интеллектуальной собственности (источник – dslib.net dimock) |
| agricultural property | сельскохозяйственная собственность |
| alienation of property | отчуждение имущества (wikipedia.org iVictorr) |
| alienation of property | отчуждение собственности (Eugenia Shevchenko) |
| alienation of property under execution | отчуждение арестованной собственности (13.05) |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего описи |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего аресту |
| alienation of property under execution | отчуждение имущества, подлежащего описи или аресту |
| allocate property to | закрепить имущество за кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
| allotment of property | выделение имущества (Zukrynka) |
| ancestorial property | недвижимость, перешедшая к собственнику от предков |
| any property, real or personal | движимое и недвижимое имущество (...Any property, real or personal, within the jurisdiction of the United States, constituting, derived from, or traceable to, any proceeds obtained directly or indirectly from an offense against a foreign nation... 4uzhoj) |
| appoint a receiver to manage the property | назначать управляющего имуществом (sankozh) |
| appropriate a piece of property | присвоить чью-либо собственность (Право международной торговли On-Line) |
| appropriate property | присваивать имущество (Leonid Dzhepko) |
| appropriation of entrusted property of citizens | присвоение вверенного имущества граждан |
| appropriation of found property | присвоение найденного имущества |
| appropriation of property | присвоение имущества |
| artistic property | художественная собственность |
| associated intellectual property rights | смежные права интеллектуальной собственности (Kovrigin) |
| awarded property | присуждённое имущество (Leonid Dzhepko) |
| be answerable for one's obligations with all one's property recoverable under the existing law | отвечать имуществом по обязательствам (m_rakova) |
| be liable to the full extent of its property | отвечать по своим обязательствам собственным имуществом (Elina Semykina) |
| be liable with property | нести имущественную ответственность (для направления rus → eng, на основе ст. 24 ГК РФ "Имущественная ответственность гражданина" и п. 1 ст. 56 "Ответственность юридического лица" Евгений Тамарченко) |
| become state property | быть обращённым в доход государства (Alex_Odeychuk) |
| become the property of | переходить в собственность (the State vbadalov) |
| bequeathed property | наследственная собственность |
| bequeathing of property | завещание имущества |
| breach of property rights | нарушение права собственности (dolmetscherr) |
| burglarized property | собственность, подвергшаяся берглэри |
| certificate on the elimination of property | акт о ликвидации имущества (krutina_em) |
| charged property | обременённые залогом активы (в некоторых контекстах Ker-online) |
| charged property | заложенные активы (в некоторых контекстах Ker-online) |
| charging Property with Mortgages | обременение имущества закладной (Andy) |
| citizen income and owned property return | декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности (Евгений Тамарченко) |
| close on the property | заключить договор купли-продажи имущества (Tayafenix) |
| co-property | совместное имущество |
| co-property | совместная собственность |
| commercial and intellectual property license | коммерческие права и лицензия на интеллектуальную собственность (CIPL Linera; откуда такой перевод? Не вытанцовывается. И не пишите сокращение CIPL в составе термина, пожалуйста. Это отдельная лексема. Спасибо 'More; К тому же один случай употребления (ака хит) в гугле - не повод для включения в словарь в качестве термина, тем более с сомнительным переводом. 'More) |
| commercial property | собственность, приносящая доход (Право международной торговли On-Line) |
| commercial property rental agreement | договор аренды нежилых помещений (Alex_Odeychuk) |
| commercial property sublease agreement | договор субаренды нежилых помещений (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| common property | совместная собственность (ситуация, при которой исключительные права на какой-либо актив находятся у нескольких лиц kee46) |
| common property | долевая собственность |
| common property | общая собственность |
| common property maintenance | СОИ (содержание общего имущества Liliia) |
| communal property | собственность местных органов власти |
| communal property | общее имущество (напр., жилого дома Alexander Demidov) |
| community property | общинная собственность |
| compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| Complex for Economic Policy and Property and Land Matters of the Moscow Government | Комплекс экономической политики и имущественно-земельных отношений Правительства Москвы (mablmsk) |
| confidential property | конфиденциальная интеллектуальная собственность (Andrey Truhachev) |
| confidential property | конфиденциальная информация (являющаяся собственностью Andrey Truhachev) |
| confidential property | доверительная собственность (Andrey Truhachev) |
| confidential property | конфиденциальная информация, являющаяся собственностью (Andrey Truhachev) |
| confidential property | конфиденциальная собственность (Andrey Truhachev) |
| confiscate all property | конфисковать всё имущество |
| confiscation of property | конфискация имущества |
| conjugal property | общая собственность супругов |
| contiguous property | расположенная по соседству недвижимость |
| contiguous property | примыкающая недвижимость |
| contiguous property | прилежащая недвижимость |
| contraband property | контрабандное имущество |
| contraband property | контрабанда |
| contract for hire of property | договор об имущественном найме |
| contract for uncompensated use of property | договор о безвозмездном пользовании имуществом |
| contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals | договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda) |
| contribute to the property of | вносить вклад в имущество (sega_tarasov) |
| conveyance of property | передача права собственности |
| conveyances of real and personal property | передача прав на недвижимое и движимое имущество (Alex_Odeychuk) |
| co-ownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| Corporate Governance and Property Department | Департамент корпоративного управления и собственности (Leonid Dzhepko) |
| corporate property | имущество юридического лица |
| corporate property | имущество корпорации |
| corporeal movable property | материальное движимое имущество (ВосьМой) |
| corporeal property | собственность в вещах |
| corporeal property | материальная собственность |
| crime against property | преступление против собственности |
| crime involving property | имущественное преступление |
| Criminal property | имущество, приобретённое преступным путём (соответствует терминологии законодательства СНГ mizu_no) |
| cultural property | культурные ценности |
| cultural property | собственность на предметы культуры |
| damage to property | материальный ущерб |
| deal in stolen property | торговать краденым |
| debtor's property | имущество должника (в тексте англ. термину предшествует определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| declaration of immovable property | декларация об объекте недвижимого имущества (Sergey_Ka) |
| declaration of title to the mortgaged property | признание права собственности на предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| deed of conveyance for the property | акт передачи объекта недвижимости (Alexander Demidov) |
| deed of trust affecting real property | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| defence of property | защита имущества |
| defense of self, family, and property | оборона себя, своей семьи и собственности (англ. цитата заимствована из решения Supreme Court of the United States, District of Columbia et al. v. Heller (2008). – No. 07–290. – Decided June 26, 2008 Alex_Odeychuk) |
| deferred marital property | отложенное общее имущество супругов (Helga Tarasova) |
| demesnial property | недвижимость (Право международной торговли On-Line) |
| discharge claims secured against the mortgaged property | погасить обеспеченные ипотекой требования (Alex_Odeychuk) |
| discharge claims secured against the mortgaged property | удовлетворить обеспеченные ипотекой требования (Alex_Odeychuk) |
| disposal of community property | распоряжение общим имуществом |
| disposition of property | распоряжение имуществом |
| disputed property | спорное имущество (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. – АД) |
| disputed property | спорное имущество (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. Alexander Demidov) |
| disputed property | оспариваемое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| disputed property | имущество, находящееся в споре |
| distrain property | описывать имущество (oleks_aka_doe) |
| distrained property | арестованное имущество |
| divert property for the benefit of oneself | присваивать имущество (Leonid Dzhepko) |
| division of community property | раздел общего имущества супругов (Alexander Demidov) |
| division of marital property | раздел совместно нажитого имущества супругов (andrew_egroups) |
| division of material property | раздел имущества (vleonilh) |
| division of participatory share of household property | выдел доли из имущества двора |
| division of property | раздел имущества |
| easement over property | сервитут на имущество (Alex_UmABC) |
| embezzlement of State property | казнокрадство |
| embezzler of State property | казнокрад |
| endanger property | ставить в опасность имущество |
| enemy property | имущество неприятеля |
| enjoyment of property | пользование правом собственности |
| enjoyment of property | осуществление права собственности |
| enjoyment of property | обладание правом собственности |
| entailed property | заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования и отчуждения) |
| equivalent in property | имущественный эквивалент (Alexander Oshis) |
| European Intellectual Property Review | Европейское обозрение по вопросам правовой охраны интеллектуальной собственности |
| exclusive property rights | исключительные имущественные права (Sibiricheva) |
| execution against property | судебный приказ об исполнении решения в отношении имущества |
| execution against property | исполнительный лист |
| execution against property | исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества (Право международной торговли On-Line) |
| execution against property | исполнительное производство в отношении имущества |
| execution upon property | обращение взыскания на имущество |
| exempt property | собственность, не облагаемая налогом (Право международной торговли On-Line) |
| existence of real and personal property within the country | наличие движимого и недвижимого имущества на территории страны (Это когда нужно наложить арест на имущество. Konstantin 1966) |
| extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| family or property disputes | семейные и имущественные споры (Alex_Odeychuk) |
| Federal Service for Intellectual Property | Роспатент (Rospatent gov.ru Elina Semykina) |
| Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (РФ – АД Leonid Dzhepko) |
| federal service of industrial property | ФГУ "Федеральный институт промышленной собственности" (Анна Ф) |
| Federal Service of Intellectual Property | Федеральная служба России по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (Анна Ф) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| foreclosed property | залоговое имущество, на которое обращено взыскание (Alex_Odeychuk) |
| form of property | форма собственности (Sergei Aprelikov) |
| fraudulent misapplication of military property | промотание военного имущества |
| freehold interest in the property | право собственности на имущество (Leonid Dzhepko) |
| fronting and abutting property | недвижимость, непосредственно примыкающая к общественному месту |
| Full service intellectual property representation | полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности (Andy) |
| future property | будущие права на недвижимость (алешаBG) |
| general property | собственность в широком смысле слова (любое право имущественного содержания и исключительные права) |
| get the title deed to property | получить свидетельство о праве собственности на недвижимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| get the title deeds to property | получить правоустанавливающие документы на недвижимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| government property | государственная собственность |
| hay wagon | личные неимущественные права (Andrew052) |
| health or property damage | вред здоровью или ущерб имуществу (Alexander Demidov) |
| heritable property | передаваемое по наследству имущество (slitely_mad) |
| heritable property | имущество, передаваемое по наследству (slitely_mad) |
| hired property | имущество, переданное в имущественный наём (abab) |
| if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор (Helenia) |
| illegal possession by means of abuse of official position by someone else's property | завладение чужим имуществом путём злоупотребления служебным положением (ROGER YOUNG) |
| illicit property | собственность незаконного происхождения |
| immovable property | недвижимая собственность (имущество, использование которого по назначению
исключает его перемещение: здания, сооружения, земельные участки и иное
имущество, прикреплённое к земле и связанное с ней kee46) |
| immovable property | недвижимое имущество |
| Immovable Property Acquisition Aliens Law Cap. 109 | Закон "Приобретение недвижимой собственности иностранцами", глава 109 (Elina Semykina) |
| immovable property rights register | реестр прав на недвижимое имущество (Leonid Dzhepko) |
| impartiable property | неделимая собственность |
| imposing a third-party lien on the property | обращение взыскания на имущество (Incognita) |
| imposition of arrest on property | наложение ареста на имущество |
| impounding of property | задержание имущества |
| incorporeal property | нематериальная собственность (Alert_it) |
| incorporeal property | собственность, выраженная в правах |
| indivisibility of property | неделимость имущества |
| indivisible property | безраздельное имущество |
| industrial property office | ведомство по охране промышленной собственности |
| industrial property piracy | нарушение прав промышленной собственности |
| industrial property rights | право промышленной собственности (grafleonov) |
| industrial property rights | права на объекты промышленной собственности (4uzhoj) |
| inheritance property | наследственное имущество |
| injury to property | повреждение имущества (Civil Code of RF Tayafenix) |
| insurance of property | страхование имущества |
| insurance of property damage | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц (Право международной торговли On-Line) |
| insured property | застрахованное имущество |
| intangible property | неосязаемое имущество |
| intellectual property | объекты интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| intellectual property | концепция интеллектуальной собственности (a legal concept, abbr. IP Val_Ships) |
| intellectual property | интеллектуальная собственность (the extent and nature of the intellectual property dealt with and to be protected by the parties under the contract. LE2 Alexander Demidov) |
| intellectual property | результат интеллектуальной деятельности (intangible property that is the result of creativity, such as patents, copyrights, etc. (NOED) , РИД Eoghan Connolly) |
| intellectual property assignment agreement | соглашение о передаче интеллектуальной собственности (Technical) |
| Intellectual Property Court | СИП (суд по интеллектуальным правам iaa333) |
| Intellectual Property Indemnification | компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности (Olca) |
| intellectual property law practitioner | юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| intellectual property rights | интеллектуальные права (Alexander Demidov) |
| intellectual property rights | права на объекты интеллектуальной собственности (Leonid Dzhepko) |
| intellectual property rights | права на результаты интеллектуальной деятельности (ART Vancouver) |
| Intellectual Property Rights Court | Суд по интеллектуальным правам (РФ grafleonov) |
| intellectual property rights in and to | права на интеллектуальную собственность, связанные с (Andrew052) |
| intellectual property statement | заявление о правах на интеллектуальную собственность (Andy) |
| intentional damage to property of citizens | умышленное повреждение имущества граждан |
| intentional damaging of State property | умышленное повреждение государственного имущества |
| intentional destruction or damage to property of citizens | умышленное уничтожение или повреждение имущества граждан |
| intentional destruction to property of citizens | умышленное уничтожение имущества граждан |
| interest in property | права на имущество (Alex_Odeychuk) |
| interest in property | право в имуществе |
| interest in property | вещное имущественное право |
| interests in property | имущественные интересы (Е. Тамарченко, 13.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| interests in property | доля в имуществе (Alex_Odeychuk) |
| International Association for the Protection of Intellectual Property | Международная ассоциация по охране интеллектуальной собственности (AIPPI Leonid Dzhepko) |
| inventory of property | опись имущества |
| investment property | имущество, приобретённое в целях получения доходов (Право международной торговли On-Line) |
| inviolability of property | неприкосновенность имущества |
| item of intellectual property | объект интеллектуальной собственности (tfennell) |
| item of property | имущественный объект |
| item of property | объект права собственности (Alexander Demidov) |
| item of property | вещь |
| joint intellectual property | совместная интеллектуальная собственность (Vladimir Shevchuk) |
| joint property | совместная собственность |
| joint shared property | общая долевая собственность (This may not be an "official" English term, but 'tenancy in common" does not suit as it implies UNDIVIDED interest, whereas общая долевая собственность – per Russian law – is divided into shares (e.g. 1/3 held by one owner and 2/3 by another). Ivan Gesse) |
| jointly acquired property | совместно нажитое имущество ('More) |
| jointly acquired property | совместно приобретённая собственность (алешаBG) |
| keep lost property | присвоить находку |
| keep the property distinct from | держать имущество отдельно от (e.g. A custodian at all times shall keep the custodial property separate and distinct from all other property in a manner sufficient to identify it clearly as custodial property of the minor. алешаBG) |
| Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества (KrisAn) |
| land property | земельная собственность (Право международной торговли On-Line) |
| land property | недвижимость (Право международной торговли On-Line) |
| Landed Property | домовладение (colombine) |
| landed property | недвижимость |
| landlocked property | земельный участок, окружённый участками других владельцев (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Landlord's full and undivided ownership interests and rights in the property | полные и неделимые имущественные и иные права арендодателя на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| Law of Property Miscellaneous Provisions Act 1994 | Закон об имущественном праве Прочие положения 1994 г. (Ying) |
| Law of Property Act | Закон о недвижимости (was intended to modernise the English law of real property. The Act deals principally with the transfer of property by lease and deed. Alex Kit) |
| Law on Property Act | Закон о собственности (в Канаде гузмосква.рф dimock) |
| lease of state-owned immovable and movable property | аренда недвижимого и движимого имущества в государственной собственности (Alex_Odeychuk) |
| leased property | имущество, сдаваемое в аренду (WiseSnake) |
| leased property | объект аренды (Leonid Dzhepko) |
| leased property | сдаваемое внаём имущество |
| leasehold property | арендованное имущество |
| leasehold property rights | права арендодателя (Andrew052) |
| leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом (greezbi) |
| licit property | собственность законного происхождения |
| lift an attachment of property | снять арест c имущества (iVictorr) |
| like-kind property | равноценная собственность (налоговое законодательство США Mukhatdinov) |
| liquidation of property | истребление имущества |
| literary property | литературная собственность |
| loss of property | утрата собственности (vleonilh) |
| loss of property | потеря собственности (vleonilh) |
| loss of property | утрата имущества |
| loss of the mortgaged property | утрата предмета ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| major property | основная часть имущества (sankozh) |
| make a property inventory | произвести опись имущества |
| management of property of debtor | управление имуществом должника |
| marriage property agreement | договор о режиме супружеских имущественных отношений |
| marriage property pact | договор о режиме супружеских имущественных отношений |
| masterless property | бесхозяйное имущество |
| may hold or dispose of property | может иметь и распоряжаться имуществом (Farrukh2012) |
| merger of power and property | сращивание власти и собственности (grafleonov) |
| military property | военное имущество |
| mislaid property | положенное в ненадлежащее место имущество |
| mortgage of real property | ипотека недвижимого имущества (Alex_Odeychuk) |
| mortgaged property purchase agreement | договор купли-продажи предмета ипотеки (Al-Mutarjim) |
| motion for attachment of property | ходатайство об аресте имущества (iVictorr) |
| movable property | движимое имущество |
| not involve property | носить неимущественный характер (Alexander Demidov) |
| obtain title to the mortgaged property | приобретать право собственности на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| obtaining property by false pretences | получение имущества путём мошенничества (Право международной торговли On-Line) |
| obtaining property by false pretences | получение имущества путём обмана (Право международной торговли On-Line) |
| obtaining property by false pretences | мошенничество |
| obtaining property by false pretenses | подлог (en.wikipedia.org/wiki/False_pretenses 4uzhoj) |
| offence against the property | преступление против собственности |
| Offences against property | посягательства на имущество |
| on account of the property | за счёт имущества (Andrew052) |
| ostensible appropriation of property | презюмируемое присвоение имущества |
| Owned Real Property | Собственное недвижимое имущество (Zukrynka) |
| owner of an interest in the property | обладатель вещного права в отношении имущества (Leonid Dzhepko) |
| Ownership of Intellectual Property Rights | принадлежность исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (Elena Mel) |
| ownership of property | собственность на имущество |
| package of intellectual property | комплекс прав интеллектуальной собственности (Andy) |
| partnership property | имущество товарищества |
| paternal property | собственность по отцовской линии (Право международной торговли On-Line) |
| person claiming restitution of property | лицо, заявляющее претензию на восстановление прав собственности |
| person property | движимое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| personal marital property | личное имущество супругов (elsid) |
| personal non-property relations | личные неимущественные отношения |
| personal obligations of the Landlord that may affect the property | личные обязательства Арендодателя, которые в состоянии повлиять на недвижимость (Leonid Dzhepko) |
| personal property | персональное имущество (в отличие от реального) |
| personal property | личное имущество (all of someone's property except land and those interests in land that pass to their heirs. Compare with real property. COED Alexander Demidov) |
| personal property | персональное имущество (в отличие от "реального") |
| personal property | движимое имущество |
| personal property rights | личные имущественные права |
| Personal Property Security Act | Закон Провинции Онтарио "О вещественном обеспечении долга" (kondorsky kondorsky) |
| personal property tax | налог на движимость (Право международной торговли On-Line) |
| physical property | фактическая собственность (Alexgrus) |
| physical property | реальная собственность (в противоположность интеллектуальной Vadim Rouminsky) |
| pledge of property | залог имущества |
| portion of the mortgaged property | часть предмета ипотеки (англ. термин взят из документа Office of the Revisor of Statutes, State of Minnesota; a ~ Alex_Odeychuk) |
| private property institution | институт частной собственности (snowleopard) |
| proceeds from property | доход от имущества |
| property acquired on bona fide basis | добросовестно приобретённая собственность (iVictorr) |
| property acquisition | приобретение имущества (bedarlang) |
| property acquisition agreement | договор о приобретении имущества (bedarlang) |
| property contributed to joint activities | имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev) |
| property conveyance | переход права собственности на недвижимое имущество (Alex_Odeychuk) |
| property conveyance | переход права собственности на объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| property conveyance | переход права собственности на недвижимость (Alex_Odeychuk) |
| property conveyed | передаваемое имущество (the ~; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
| property covered by right | объект права (Berta) |
| property crime | имущественное преступление |
| property criminal | субъект имущественного преступления |
| property damages | возмещение имущественного ущерба |
| property delivered by mistake | переданное по ошибке имущество |
| property delivery | ввод в эксплуатацию объекта недвижимости (xaoss) |
| property dispute | спор о праве собственности |
| property exemption | имущественная льгота (в антимонопольном законодательстве РФ Leonid Dzhepko) |
| property holdings | находящееся в собственности имущество |
| property holdings | предметы собственности |
| property insurance contract | договор о страховании имущества |
| property inventory | опись имущества |
| property item | предмет собственности |
| property items | объекты собственности (Andrew052) |
| property liability | имущественная ответственность |
| property offence | имущественное преступление |
| property offence | преступление против собственности |
| property offender | лицо, совершившее имущественное преступление |
| property owner | собственник имущества |
| property participation | имущественное участие (Zukrynka) |
| property, plant and equipment | 2-я группа основных средств (Alexander Demidov) |
| property, plant and equipment | вторая группа основных средств (Alexander Demidov) |
| property, plant and equipment | основные производственные фонды (Alexander Demidov) |
| property, plant and equipment | основные и производственные средства (Alexander Demidov) |
| property protection | охрана имущества |
| property release | согласие на фото, видео съёмку от владельца недвижимости (также см. model release – согласие на съемку от человека Щапов Андрей) |
| property report | заключение по результатам проверки недвижимости (Leonid Dzhepko) |
| property right | имущественное право |
| property right | права собственности |
| property right application | заявление на приобретение права собственности (Moonranger) |
| property right in or to | вещное право на (Andy) |
| property rights of citizens | имущественные права граждан |
| property rights on separation | имущественные права супругов после их судебного разлучения |
| property sanctions | имущественные санкции (grafleonov) |
| property seizure and sale order | приказ об обращении взыскания и реализации имущества (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004, Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| property situs address | место нахождения имущества (Incognita) |
| property status | имущественное положение |
| property system | имущественный комплекс (Alex Lilo) |
| property taken for public use | имущество, изъятое для общественных нужд |
| property tax | налог на доход с недвижимого имущества |
| property tax return | налоговая декларация по налогу на имущество (Alexander Demidov) |
| property taxability | облагаемость имущества (Yanamahan) |
| property taxation | налогообложение имущества |
| property under abeyance | бесхозное имущество (собственность, законные владельцы которой не определены Viacheslav Volkov) |
| protect the farmer's property from creditors | защищать имущество фермера от кредиторов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| protection of industrial property | защита промышленных прав |
| protection of property | охрана имущества |
| protection of property rights | охрана имущественных прав |
| public property | государственная собственность (Public property is property, which is dedicated to the use of the public. It is a subset of state property. The term may be used either to describe the use to which the property is put, or to describe the character of its ownership (owned collectively by the population of a state). This is in contrast to private property, owned by an individual person or artificial entities that represent the financial interests of persons, such as corporations.[1] State ownership, also called public ownership, government ownership or state property, are property interests that are vested in the state, rather than an individual or communities. WAD Alexander Demidov) |
| public property | муниципальная собственность |
| quasi-property | квази-право собственности (Shtommi) |
| quasi-community property | квазиобщее имущество (zolotura) |
| realization of impounded property | реализация арестованного имущества |
| realization of property | реализация имущества |
| receiving stolen property | приобретение похищенного имущества |
| receiving stolen property | сокрытие краденого |
| reclamation of property from a good-faith purchaser | истребование имущества от добросовестного приобретателя (tavost) |
| reclamation of property from another's adverse possession | истребование имущества из чужого незаконного владения (Incognita) |
| reclamation of property from unlawful possession | истребование имущества из незаконного владения (tavost) |
| reconstructed mortgaged property | реконструированный предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| recovery of property | взыскание имущества (Alexander Matytsin) |
| recovery of property held in adverse possession | истребование имущества из чужого незаконного владения (DUPLESSIS) |
| redemption of property | выкуп имущества (YelenaBella) |
| refuse to issue property | отказать от выдачи имущества |
| Register of ownership rights to immovable property | реестре прав собственности на недвижимое имущество (LiudmilaLy) |
| register of properties | земельный реестр |
| register title in a property | регистрировать право собственности |
| registration of immovable property items | РОН (регистрация объектов недвижимости (напр.Одесское бюро технической инвентаризации и регистрации объектов недвижимости) LiudmilaLy) |
| registration of property rights to | оформление чего-л в собственность (Elina Semykina) |
| release of distrained property | освобождение имущества из под ареста (kondorsky) |
| release of property from the distraint | освобождение имущества из под ареста (kondorsky) |
| release of property from the distraint | освобождение собственности из под ареста (kondorsky) |
| residential property lease agreement | договор аренды жилых помещений (англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| residential property ownership certificate | свидетельство о праве собственности на жильё (Asfodel) |
| residential property rental agreement | договор аренды жилых помещений (Alex_Odeychuk) |
| residual property | оставшееся имущество (напр., после расчётов с кредиторами в связи с ликвидацией компании aldrignedigen) |
| restriction on the right of property | ограничение права собственности |
| restrictions of which I am aware that would prohibit the Buyer from acquiring the Property | ограничения, о которых мне известно и которые могли бы стать препятствием для Покупателя при приобретении им Недвижимости (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| right of administration and disposal of property | право распоряжения имуществом |
| right of property | имущественное право |
| right to apportion participatory share of property | право выделения доли из имущества |
| right to exempt property allowance | право на получение приоритетной выплаты из имущественного фонда (Andy) |
| right to foreclose on the mortgaged property | право на обращение взыскания на предмет ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| right to property | право на имущество |
| right to the recovery of property | право на возвращение имущества |
| rights in property | права в имуществе (Rori) |
| rights of administration and disposal of property | права распоряжения и передачи имущества |
| risk for loss of equipment and other property connected with Work/Service | риск утери оборудования и другого имущества, связанного с Работой/Услугой (Konstantin 1966) |
| Rules for the maintenance of common property in an apartment building | Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме (VictorMashkovtsev) |
| schedule of property | инвентарь имущества |
| sealing of property | опечатывание имущества |
| search of property | обыск с целью обнаружить похищенное имущество |
| search of property | обыск с целью обнаружить имущество (похищенное) |
| search of the real property registry | проверка реестра недвижимого имущества (Leonid Dzhepko) |
| secure property to | закрепить имущество за кем-либо (someone Leonid Dzhepko) |
| secure the property | обеспечить безопасность жилья (Alex_Odeychuk) |
| secured property | переданное в обеспечение имущество (Alexander Matytsin) |
| security of property | неприкосновенность имущества |
| security over property | обеспечение в виде имущества (andrew_egroups) |
| segregated property | обособленное имущество (Inchionette) |
| segregated property | выделенное имущество (Gr. Sitnikov) |
| segregated State property | обособленная государственная собственность |
| seize property | наложить арест на имущество |
| seize property | изымать вещь (алешаBG) |
| seizing and selling real property | обращение взыскания и реализация недвижимого имущества (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004. Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| seizure of property | конфискация имущества |
| seizure of property | реквизиция имущества |
| seizure of property | изъятие имущества |
| seizure of property | выемка имущества |
| separate premarital property regime | раздельность добрачного имущества супругов |
| separate property | раздельная собственность супругов (Право международной торговли On-Line) |
| separate property | раздельное имущество |
| separate property | отделенное имущество (ptraci) |
| separate property regime | режим раздельной собственности супругов (A matrimonial property regime common in EU countries whereby each spouse owns and administers the property he or she acquired before the marriage and during marriage. One spouse does not have any rights to the other's property. thomsonreuters.com fddhhdot) |
| separation of property | раздел имущества |
| set-apart property | обособленное имущество (ksuh) |
| solitary property | обособленное имущество |
| sovereign property | государственное имущество (Alexander Matytsin) |
| special property | вещное право владения чужой вещью (Право международной торговли On-Line) |
| special property | вещное право владения и пользования чужой вещью |
| stand seized of property | владеть имуществом |
| stealing of social property | хищение общественного имущества |
| stealing of State property | хищение государственного имущества |
| stolen property | похищенное имущество |
| stolen property files | картотека похищенного имущества |
| suit to release impounded property | иск об освобождении имущества от ареста |
| sunken property | затонувшее имущество (Ownership of sunken property in international waters governed by the law of salvage and the law of finds. Law of salvage: If property is owned, ...news.bbc.co.uk/2/hi/europe/6896645.stm Alexander Demidov) |
| suppress the stolen property | утаивать похищенное имущество (Если кто-либо не воровал, а укрывал краденое, то он все равно будет судим и привлечен к уголовной ответственности. Konstantin 1966) |
| tacit appropriation of property | присвоение имущества конклюдентным поведением |
| tainted property | имущество сомнительного происхождения (fluggegecheimen) |
| take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| taking inventory of property | инвентаризация имущества |
| tangible or intangible property | имущество (по российскому законодательству вред, причиненный имущественным правам интеллектуальной собственности, охватывается формулировкой "вред, причиненный имуществу физического или юридического лица" 4uzhoj) |
| tangible property | осязаемое имущество |
| tangible property | предметы (sankozh) |
| tangible property | имущество в вещах |
| taxability of property | облагаемость имущества (Yanamahan) |
| tax-exempt property | льготируемое имущество (Although tax-exempt property is supposed to be used "exclusively" for a tax-exempt purpose, some courts have interpreted that liberally. aldrignedigen) |
| tenant of property | владелец имущества |
| tenant of property | наниматель имущества |
| tenant of property | съёмщик |
| tenant of property | арендатор имущества |
| tenant of property | съёмщик имущества |
| tenant of property | арендатор |
| the Company shall be liable for its obligations to the extent of all its property | отвечать всем имуществом (kondorsky) |
| the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs | взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| the owner of the property sold | собственник реализованного имущества (Alex_Odeychuk) |
| there is no property in a witness | свидетель – это не объект вещного права (Alexander Demidov) |
| there is no property in a witness | свидетель – это не вещь (This means that the fact that you have taken a statement from a witness and the witness is likely to be called to give evidence for the prosecution does not prevent the defence from taking a statement or precognition from that witness. As all lawyers know: "there is no property in a witness" meaning that neither side 'owns' a witness. gov.uk Alexander Demidov) |
| third-party property | имущество третьих лиц (Alexander Demidov) |
| transfer by gift of property | передача имущества в порядке дарения |
| transfer of property | отчуждение собственности |
| transfer of property | перевод имущества |
| transfer of property act of Indian legal domain | передача права собственности по индийскому праву (Alex_Odeychuk) |
| transfer of property at an undervalue | передача имущества с неравноценным встречным исполнением обязательств (в контексте банкротства – сделка, совершенная в течение подозрительного периода, которая может быть оспорена: The provisions of the Act relating to transactions at an undervalue allow the office-holder to challenge the gifting or undervalue transfer of property entered into by the insolvent in the period leading up to the commencement of the winding-up or bankruptcy. || 'More) |
| transfer of property at death | передача имущества в случае смерти |
| transfer of property on an "as is, where is" basis | передача собственности "по факту" (larisa_kisa) |
| transfer of property without compensation | безвозмездная передача имущества |
| transfer of the property | передача собственности (vleonilh) |
| transfer the property in | передать право собственности (uncitral.org Tayafenix) |
| transfer title to the mortgaged property | передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| trespass of personal property | нарушение владения движимым имуществом |
| trust administration of property | доверительное управление имуществом (Alex_Odeychuk) |
| undisposed property | имущество, о котором не сделано распоряжения |
| undivided property | нераздельное имущество |
| use property | пользоваться имуществом |
| vacate the building from its property and employees | освободить здание от своего имущества и работников (в тексте договора аренды Leonid Dzhepko) |
| vest in the purchaser the legal title to the property | закреплять за покупателем правовой титул на имущество (алешаBG) |
| vest property | наделять имуществом (wikihow.com Moonranger) |
| vest property in | закреплять собственность за (someone); к.-либо алешаBG) |
| visible appropriation of property | явное присвоение имущества |
| warrant for distraint of property | ордер на арест имущества (kondorsky) |
| warranty of non-infringement upon intellectual property rights | гарантия ненарушения прав на интеллектуальную собственность (oVoD) |
| withdrawal of property right | изъятие имущественного права (Leonid Dzhepko) |
| without rights to adjudged sums of money or other property | без права получения присуждённых денежных сумм или иного имущества (Konstantin 1966) |
| writ of execution against property | исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество |
