| English | Russian |
| Approved agricultural projects incentives | Утверждённые меры по стимулированию инвестиций в сельскохозяйственные проекты (Moonranger) |
| building project | проект строительства |
| by locus of the project | по месту осуществления проекта (Leonid Dzhepko) |
| Canadian Co-Reporter for the Transnational Insolvency Project | содокладчик с канадской стороны по Проекту транснациональной несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| capital construction project | строительство объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| capital construction projects | объекты капитального строительства (nysed.gov Leonid Dzhepko) |
| completed construction project | законченный строительством объект (Ground Control's completed construction project at Redbourn's East Common play area has recently been awarded a Community Category Award from the ... The value of a completed construction project is calculated by estimating the net cash flow that the project is predicted to generate over the remaining term of a ... Actual cost is the final cost of a completed construction project. Alexander Demidov) |
| completed construction project | объект завершённого строительства (Евгений Тамарченко) |
| constitutional project | конституционный проект (vleonilh) |
| construction project | незавершённое строительством строение (Alexander Demidov) |
| construction project | объект капитального строительства (в соответствии с пп. 10, 10.2 ст. 1 ГрК РФ объект капитального строительства – здание, строение, сооружение, объекты, строительство которых не завершено (далее – объекты незавершенного строительства), за исключением некапитальных строений, сооружений и неотделимых улучшений земельного участка (замощение, покрытие и другие).  garant.ru Alexander Demidov) |
| construction project contract | договор строительного подряда (Alexander Demidov) |
| construction project costing | определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| construction project costing | оценка стоимости проектирования и строительства (Alexander Demidov) |
| Corporate Governance Project | проект по корпоративному управлению (Leonid Dzhepko) |
| dates-bound project plan | Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий (Andy) |
| Electricity Sector Reform Support Project | Проект содействия реформам в электроэнергетическом секторе (Российской Федерации, МБРР Kovrigin) |
| Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" | "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" (Leonid Dzhepko) |
| have required competitive bidding for the project under Ukrainian law | требовать проведения тендерной закупки на конкурсной основе по законодательству Украины (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Head of Corporate and International Projects Support Division | Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов (Газпром нефть Kovrigin) |
| in connection with and/or arising out of the Project | в связи с Проектом и или в рамках Проекта (Andy) |
| infill project | проект точечной застройки (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| law project | законопроектный (Yanamahan) |
| law project proposal | законопроектное предложение (Yanamahan) |
| mixed-use project | многофункциональный проект (Leonid Dzhepko) |
| mixed-use project | многофункциональный объект (недвижимость Leonid Dzhepko) |
| Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства (parfait) |
| Project Change Notice | Уведомление об изменении проекта (когда речь идёт о необходимости внести изменения в рабочее задание (в рамках сделанного заказа на изготовление или на оказание услуг) naiva) |
| project company | компания, создаваемая для реализации проекта (Leonid Dzhepko) |
| project completion date | дата окончания проекта (Alexander Demidov) |
| project considerations | учёт специфики проекта (Leonid Dzhepko) |
| project delivery system | система осуществления проектов (Leonid Dzhepko) |
| project delivery time | срок реализации проекта (Alexander Demidov) |
| project environmental impact assessment | экологическая экспертиза проекта (Alexander Demidov) |
| project in scope | обсуждаемый рассматриваемый, этот и т.д. проект (Andy) |
| project life | срок проекта (Alexander Demidov) |
| Project Management Guideline | Руководство по управлению проектом (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Project Management Module | модуль по управлению проектами (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| Project Management Overview | Анализ управления проектом (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| project manager | управляющий проектом |
| project progress report | отчёт о ходе реализации проекта (Alexander Demidov) |
| project specific application rule | специфичные для проекта правила применения (Andy) |
| project status meeting | совещание по статусу проекта (Andrew052) |
| project structuring | структурирование проекта (Serge Ragachewski) |
| project timeline | календарный график реализации проекта (Alexander Demidov) |
| real estate project | проект в области недвижимости (Leonid Dzhepko) |
| regional investment project | региональный инвестиционный проект (ВолшебниКК) |
| screening of projects | отбор проектов (Leonid Dzhepko) |
| State out of departmental examination of projects | Государственная вневедомственная экспертиза проектов ("Госэкспертиза" Aidarius) |
| the Republican state enterprise "State out of departmental examination of projects" | Республиканское Государственное Предприятие "Государственная вневедомственная экспертиза проектов" (gosexpertiza.kz) |
| TLG's Project Management Oversight Teams | группы контроля и управления проектами ТЛГ (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| unified state register of urban development projects | единый государственный реестр объектов градостроительной деятельности (Alexander Demidov) |
| wind power projects | ветроэнергетические проекты (Leonid Dzhepko) |
