| English | Russian |
| absolute prohibition | полный запрет |
| antitrust prohibition | запрещение объединяться в тресты |
| be covered by the prohibition | подпадать под запрет (or ban: This implies that for such a good imported into the EU from 22 July 2022 and onwards not to be covered by the prohibition, the importer shall provide to customs authorities a proof that the good was exported from Russia before 22 July 2022. 'More) |
| building prohibition | запрет на строительство |
| commands and prohibitions | позитивные обязывания и запреты (Alex_Odeychuk) |
| commands and prohibitions | позитивные и негативные обязывания (Alex_Odeychuk) |
| common-law prohibition | запрет по нормам общего права |
| constitutional prohibition | конституционный запрет |
| direct prohibition | прямой запрет (The Committee notes however that the abovementioned legislative documents do not appear to contain a direct prohibition of employment of children under 18 years of age in work which is likely to jeopardize their morals. 'More) |
| dueling prohibition | запрет дуэлей (Alex_Odeychuk) |
| export prohibition | запрет на экспорт |
| extend the prohibition | расширить запрет (The EU has extended the prohibition to broadcast content to five Russian media outlets (RT Balkan, Oriental Review, Tsargrad, New Eastern Outlook, Katehon) because it has proof that these are under the permanent control of the Russian leadership and systematically participate in spreading misinformation and propaganda, which constitutes a threat to the Union's public order and security.  europa.eu 'More) |
| fall under the prohibition | подпадать под запрет (or ban: A list of commodity codes that fall under the ban on dealing in ivory. • Non-residential property that has residential uses/dwelling units would fall under the prohibition, particularly in Ontario where ... 'More) |
| import prohibition | запрет на импорт |
| imposition of a prohibition | наложение запрета (against ... – на ... ; on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| legislative prohibition | запрет, установленный законом |
| Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| National Prohibition Act | Сухой закон (принят в США в 1919 году ВолшебниКК) |
| obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition | позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет (Alex_Odeychuk) |
| offsetting prohibition | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| offsetting prohibition | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| order of prohibition | судебный приказ, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом (Право международной торговли On-Line) |
| penal prohibition | уголовно-правовой запрет |
| prohibition act | запретительный акт (Alexander Demidov) |
| prohibition of chemical weapons | запрещение химического оружия |
| prohibition of child labour and protection of young people at work | запрещение детского труда и защита интересов молодёжи на рабочем месте (Alexander Matytsin) |
| prohibition of involvement | запрет на участие нотариуса (в сделке, которую он заверяет; встречается в немецких документах Tiny Tony) |
| prohibition of nuclear testing in all environments | запрещение ядерных испытаний во всех средах |
| prohibition of setoff | запрет на проведение взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| prohibition of setoff | запрет взаимозачёта (Andrey Truhachev) |
| prohibition of slavery and forced labour | запрещение рабства и принудительного труда (Alexander Matytsin) |
| prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment | запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания (Alexander Matytsin) |
| prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment | запрещение пыток и жестокого либо унизительного обращения или наказания (Alexander Matytsin) |
| prohibition on reporting | запрет на публикацию |
| prohibition on the possession of firearms | запрет на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| prohibition order | запретительный судебный приказ (Modern equivalent: prohibiting order. LE Alexander Demidov) |
| prohibition to engage in specified activity | запрещение заниматься определённой деятельностью |
| prohibition to hold specified posts | запрещение занимать определённые должности |
| prohibitions and restrictions on firearms possession | запреты и ограничения на хранение огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| raise a prohibition | снять запрет |
| raise a prohibition | отменить запрет |
| statutory prohibition | нормативно закреплённый запрет (Elina Semykina) |
| statutory prohibition | запрет в законе |
| Unified Register of Prohibitions on Immovable Property Alienation | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина Ker-online) |
| Unified Register of Prohibitions on the Disposal of Immovable Property | Единый реестр запретов на отчуждение недвижимого имущества (Украина; как вариант Ker-online) |
| writ of prohibition | запретительный приказ |
| writ of prohibition | предписание высшей инстанцией низшей о прекращении дела |
| writ of prohibition | запретительный судебный приказ |
| writ of prohibition | приказ о запрещении производства по делу (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
