| English | Russian |
| Each Contracting State shall exempt from legalisation documents to which the present Convention applies and which have to be produced in its territory | каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется настоящая Конвенция и которые должны быть представлены на его территории (Johnny Bravo) |
| However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| produce a driver's licence | предъявить водительское удостоверение (snowleopard) |
| produce a driving licence | предъявить водительское удостоверение (snowleopard) |
| produce a warrant | предъявить ордер (на обыск, на арест и т. п.) |
| produce a witness | предоставить свидетеля (Andrey Truhachev) |
| produce a witness | выставлять свидетеля (Andrey Truhachev) |
| produce a witness | предоставлять свидетеля (Andrey Truhachev) |
| produce a witness | выставить свидетеля |
| produce an alibi | предоставить алиби (Andrey Truhachev) |
| produce an argument | представить довод |
| produce documents | предоставить документы (Alex_Odeychuk) |
| produce evidence | представить доказательства |
| produce exhibits | предъявлять вещественные доказательства (Кэт) |
| produce full powers | предъявлять полномочия |
| produce identification | предъявить документ удостоверяющий личность (Leonid Dzhepko) |
| produce in court | использовать в судебном разбирательстве (документы, доказательства и т.п. Morning93) |
| produce in court | предъявить суду |
| produce in court | представить в суд |
| produce in evidence | представить в качестве доказательства |
| produce innocence | заявить о своей невиновности |
| produce innocence | заявить о невиновности (своей) |
| produce innocence | признавать виновным |
| produce legal effects concerning | порождать юридические последствия в отношении (Leonid Dzhepko) |
| produce proof | представить доказательства |
| produced innocence | признанный виновным |
| Produced Water Filter | фильтр добытой воды (Масъуд) |
| System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| the present Convention shall apply to public documents which have been executed in the territory of one Contracting State and which have to be produced in the territory of another Contracting State | настоящая Конвенция распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства |
| witness produced | выставленный свидетель |
| witness produced against an accused | свидетель обвинения |
| witness produced for the accused | свидетель защиты |
