Terms for subject Law containing process

English	German
abuse of legal process	missbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs
abuse of process	Verfahrensmißbrauch
address for service of process legal fiction of an address for service of process	Wahldomizil fiktive Wahldomizil
administrative process	Verwaltungsverfahren
affidavit made by process server	Tatbestandsaufnahme
affidavit made by process server	Feststellungsprotokoll
authorization process	Bewilligungsverfahren
automatic data processing	automatisierte Daten/bearbeitung
automatic data processing system	automatisiertes Daten/verarbeitungssystem
automatic processing	automatisierte Daten/bearbeitung
bidding process	Ausschreibungsverfahren
Brdo Process	BRDO-Prozess
commissioned data processing	Daten/bearbeitung im Auftrag
consensus-forming process	Konsensbildungsprozess
control of processing on behalf of third parties	Auftragskontrolle
data processing by a third party	Bearbeitung durch Dritte
data-processing methods to deal with fraud	EDV bei der Betrugsbekämpfung
data processing procedure	Daten/bearbeitungsverfahren
data processing system security	Sicherung des Datenverarbeitungssystems
description of a manufacturing process	Beschreibung eines Herstellungsvorganges
due process	ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
due process	ordnungsgemäßes Verfahren
due process legal right of a defendant to a speedy and fair trial	rechtmässige Gerichtsverfahren
due process	ordnungsgemäßes Rechtsverfahren
due process	gesetzlich vorgesehenes Verfahren
due process of law	ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
due process of law	ordnungsmäßiges Gerichtsverfahren
due process of law	ein ordentliches Gerichtsverfahren
due process of law	gesetzlich vorgesehenes Verfahren
due process of law	ordnungsgemäßes Rechtsverfahren
due process of law	ordnungsgemäßes Verfahren
failure to observe due process	Verletzung der Rechte der Verteidigung
fee for further processing	Weiterbehandlungsgebühr
fee for processing a specific request	Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags
flow process chart	Arbeitsablaufdiagramm
to give an address for service of process	ein Wahldomizil begründen
to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
impeachment process	Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev)
impeachment process	Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev)
in accordance with their respective constitutional processes	nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren
individual who cooperates with the judicial process	Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet
Lamfalussy process	Lamfalussy-Methode
Lamfalussy process	Lamfalussy-Verfahren
Law to speed up approval processes	Genehmigungsverfahrensbeschleunigungsgesetz
legal process notification	Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten
legislative process	Rechtsetzungsverfahren
legislative process	Rechtsetzungsprozess
modify data processing	Datenbearbeitung ändern
normal judicial process	übliche Gerichtsverfahren
Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994	Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier
patented process	Patentiertes Verfahren
peace process	Friedensprozeß
personal data processing	Bearbeitung von Personen/daten
personal data processing	Daten/bearbeitung
personal data processing	Bearbeiten
principle of an adversarial process	Anspruch auf rechtliches Gehör
principle of an adversarial process	Grundsatz des rechtlichen Gehörs
process bearing the executive formula	mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde
process book	Prozeßdatenbuch
process data book	Prozeßdatenbuch
process invention	Verfahrenserfindung
process of a court	Verfahren
process of legal transition	Übergangsprozeß im Rechtswesen
process of liquidation	Liquidierung
process patent	Verfahrenspatent
to process personal data	Personendaten bearbeiten
process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	Zahlungsbefehl
process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue	Zahlungsaufforderung
process served by bailiff	durch einen Gerichtsvollzieher zugestellt
process server called upon heretofore	zuständiger Gerichtsdiener
process synchronization	Prozesssynchronisierung
process synchronization	Synchronisierung der Prozesse
processing of an application for grant of a Community right	Bearbeitung eines Antrags auf Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes
processing of goods	Verarbeitung von Waren
production-process worker	Produktionsarbeiter
to prohibit expressly a data processing	eine Datenbearbeitung ausdrücklich untersagen
refrain from data processing	Datenbearbeitung unterlassen
removal from office by electoral process	Abwahl
right to object to any processing	Recht auf Einspruch gegen jegliche Verarbeitung
screening process	Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union
screening process	analytische Prüfung des Besitzstands der Union
security forces responsible for the elections process	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte
service effected by one process server on another process server	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
service of process	Zustellung der Klageschrift
service of process	Zustellung
State responsible for processing an asylum claim	für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat
stop data processing	Datenbearbeitung einstellen
supplier of processing service	Erbringer vorbereitender Dienstleistung
technical intervention by man in the process	von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen
traditional breeding process	herkommliches Züchtungsverfahren
trans-national data processing	grenzüberschreitende Datenverarbeitung
transnational data processing	grenzüberschreitende Datenverarbeitung
unauthorised access to a data processing system	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem
unauthorized processing	unbefugtes Bearbeiten
unauthorized processing	unbefugte Bearbeitung
Working Party on Legal Data Processing	Gruppe Rechtsinformatik