Terms for subject Law containing process

English	Russian
abuse of civil process	использование судебной процедуры в незаконных целях
abuse of civil process	кляузнический процесс
abuse of civil process	предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику)
abuse of civil process	предъявление явно необоснованного иска
abuse of civil process	предъявление явно недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику)
abuse of civil process	злоупотребление гражданским процессом
abuse of process	злоупотребление процессуальными правами (Maxim Prokofiev)
abuse of process	злоупотребление гражданским процессом
abuse of process	предъявление явно недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику)
abuse of process	предъявление явно необоснованного иска
abuse of process	кляузнический процесс
abuse of process	злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне
abuse of process of the court	злоупотребление процессуальными правами (рабочий вариант перевода Aiduza)
accounting process	бухгалтерская процедура (Alexander Demidov)
accusatory process	обвинительный процесс
act through a lawful electoral process	действовать через законный избирательный процесс (Alex_Odeychuk)
addressee for service of process	адресат для вручения судебных документов (алешаBG)
adjudicatory process	административный процесс
adjudicatory process	судебный процесс
adjudicatory process	судебный или административный процесс
administrative process	административный процесс (bookworm)
ADR process	альтернативный процесс разрешения споров
adversary process	состязательный процесс (Ying)
agent for legal process	процессуальный представитель (4uzhoj)
agent for service of process	процессуальный представитель (4uzhoj)
alternate dispute resolution process	альтернативный процесс разрешения споров
amendable process	исправимая копия производства по делу
amending process	процедура внесения поправок
appeal process	судебный приказ о рассмотрении апелляции
appeal process	апелляционное производство
appellate process	апелляционное производство
appellate process	судебный приказ о рассмотрении апелляции
Appointment of Agent for Service of Process	назначение агента для вручения процессуальных документов (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko)
Appointment of Agent for Service of Process	назначение агента для вручения судебных извещений (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko)
Appointment of Process Agent	назначение процессуального представителя (Konstantin 1966)
approval process	процесс согласования (CNN Alex_Odeychuk)
arrest on civil process	арест в порядке гражданского судопроизводства (имущества)
arrest on civil process	арест имущества в порядке гражданского судопроизводства (Право международной торговли On-Line)
arrest on mesne process	арест на основании судебного приказа в ходе судопроизводства
arrest process	приказ суда об аресте
as part of its regulatory process	в ходе в рамках своей деятельности по регулированию
authorization process	процесс получения разрешения (Leonid Dzhepko)
bastardy process	производство по взысканию алиментов на содержание внебрачного ребёнка
be in the drafting process	быть в процессе подготовки (говоря о проекте нормативного акта; BBC News Alex_Odeychuk)
be in the process of being signed by the parties	находиться в процессе подписания сторонами (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk)
be in the process of construction	являться объектом незавершённого строительства (Leonid Dzhepko)
be in the process of having his name changed	подать заявление о перемене имени (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be in the process of signing	находиться в процессе подписания (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk)
begin the green card process	инициировать процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk)
begin the process of applying for a marriage license	начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk)
bid process	процесс участия в тендере / торгах
bid process	процесс торгов (Leonid Dzhepko)
bidding process	процесс торгов (Elina Semykina)
bidding process	процесс участия в торгах (Elina Semykina)
body with carriage of the criminal process	орган, ведущий уголовный процесс (Eoghan Connolly)
Bologna process	Болонский процесс (в рамках Болонской конвенции (единая система высшего образования в Европе) Leonid Dzhepko)
capacity to understand and rationally participate in a court process	вменяемость (за вариант спасибо V. goo.gl 4uzhoj)
chemical process engineer	инженер-химик-технолог (gconnell)
Chief Process Engineer's Office	служба главного технолога (Leonid Dzhepko)
civil process	привлечение к суду в гражданском порядке
civil process	гражданский процесс
civil process	преследование в гражданском порядке
civil process	копия производства по гражданскому делу
civil process	приказ суда по гражданскому делу
civil process	привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства (Право международной торговли On-Line)
cognitive process	познавательный процесс
collaborative law process	совместный правовой процесс (при разводе Elmir)
commercial implementation of a process	промышленное освоение технологии (Alexander Demidov)
commercial implementation of a process	реализация промышленного освоения технологии (Alexander Demidov)
complete the green card process	пройти процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk)
compulsory process	принудительный привод в суд
concepts of equal protection and due process	понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process	изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников)
consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process	дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!)
constitutional process	конституционный процесс (grafleonov)
constitutional process	конституционная процедура
constructive service of process	субститут личного вручения судебного приказа
control of process	управление процессом (метод управления (контроля), обеспечивающий должное функционирование системы производства (Управление проектами) Leonid Dzhepko)
core process	основной технологический процесс (Alexander Demidov)
correctional process	исправительный процесс
court processes	протоколы суда
creditors process	возбуждение судопроизводства кредиторами (Alexander Matytsin)
criminal justice process	уголовное судопроизводство
criminal process	копия производства по уголовному делу
criminal process	уголовное преследование
criminal process	приказ суда по уголовному делу
criminal process	уголовное судопроизводство (AD)
criminal process	уголовное судопроизводство
criminal process	уголовный процесс
decision on institution of the executory process	решение о возбуждении исполнительного производства (которое принимает пристав-исполнитель ksuh)
defect in process	процессуальное нарушение
defendant's right to due process	право обвиняемого на надлежащую правовую процедуру (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
defendant's right to have compulsory process for obtaining witnesses in his favor	право обвиняемого на принудительный вызов свидетелей защиты (Alex_Odeychuk)
deny the right to due process	отказывать в праве на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
discovery process	сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk)
document obtained by process	документ, полученный по приказу суда
documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server	документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo)
dubious judicial process	судебное разбирательство без соблюдения надлежащей правовой процедуры (Alex_Odeychuk)
due process	правильное рассмотрение дела (Alexander Demidov)
due process	нормы отправления правосудия (alex)
due process	отправление правосудия (alex)
due process	должный процесс (Taras)
due process	надлежащая правовая процедура (Taras)
due process case	толкование надлежащей правовой процедуры
due process case	спор о надлежащей правовой процедуре
due process clause	пункт о надлежащей правовой процедуре (поправок V и XIV к конституции США)
Due Process Clause of the Fourteenth Amendment	положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk)
due process of law	справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права Alex_Odeychuk)
due process of law	соблюдение законности
due process of law	правосудие
due process of law	надлежащая правовая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
due process of law	правильное рассмотрение дела (the rights that each individual has to be protected by the law: Although the man was accused of theft by his employer, he knew that he was entitled to due process of law and would have no problems proving his innocence. ICC. the legal mechanism. It suggests a freedom from arbitrary detention. The concept is particularly important in the USA, being enshrined in the Fourteenth Amendment preventing interference in private life without due process. See bill of rights (USA). See also human rights. CDL Alexander Demidov)
due process of law	надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)
due process of law	законность
due process right	право на надлежащую правовую процедуру (New York Times Alex_Odeychuk)
due-process rights	процессуальные права (To protect the suspect's due-process rights in felony cases (where the suspect's interest in liberty is at stake), there is usually a preliminary hearing, at which a judge determines whether there was probable cause to arrest the suspect who is in custody. 4uzhoj)
due process safeguard	процессуальная гарантия (из текста доклада ОБСЕ Kirill2)
due process trial	судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры
due process violation	нарушение надлежащей правовой процедуры
due process within a reasonable time	правильное и своевременное рассмотрение дела (Alexander Demidov)
enforcement process	процесс правоприменения
enforcement process	исполнительное действие (Alexander Demidov)
enforcement process	процесс законоприменения
enjoy another due-process rights provided by the legislation	пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством (Konstantin 1966)
entrance process	судебный приказ о праве на въезд
entrance process	судебный приказ о праве доступа
evidence-gathering process	процесс сбора показаний (VictorMashkovtsev)
execute a process-verbal	составлять протокол
execute process	привести в исполнение судебный приказ
execute process	осуществлять процессуальные действия
executing a process-verbal	составляющий протокол
executing process	осуществляющий процессуальные действия
executing process	осуществление процессуальных действий
execution of legal process	исполнение судебного приказа
execution of legal process	приведение в исполнение судебного приказа
execution of legal process	движение судебного процесса
executory process	исполнительное производство
executory process	производство по исполнению судебного решения
extradition process	судебный приказ о выдаче преступника
extralegal processes	действия неправовыми средствами (Alex_Odeychuk)
facilitative process of mediation	содействующий фасилитативный процесс медиации (GalinaBug)
Federal Grand Jury Process	процесс рассмотрения дел большим жюри федерального суда (Andy)
fifth amendment's due process clause	пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk)
final process	исполнительный приказ суда
follow-up process	последующий приказ суда
follow-up process	последующая процедура
foreclosure process	процесс обращения взыскания на предмет ипотеки (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
foreclosure process	процесс обращения взыскания на предмет залога (New York Times Alex_Odeychuk)
Foreign Process Section	отдел по вручению судебных документов лицам, находящимся за рубежом (proz.com Jasmine_Hopeford)
forged process	фальсифицированная копия производства по делу
forged process	фальсифицированный судебный процесс
forged process	подложный судебный приказ
formulated process	формализованный процесс (Daily Mail Alex_Odeychuk)
goods in process	незавершённая продукция
green card process	процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk)
have due process on this	соблюдать надлежащую правовую процедуру в ходе разбирательства по делу (Alex_Odeychuk)
impeachment process	процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом (Andrey Truhachev)
impeachment process	процедура импичмента (Andrey Truhachev)
in-process logistics	внутрипроизводственная логистика (Alexander Demidov)
in-process monitoring	текущий контроль (Alexander Demidov)
in the process of being wound up by the court	в процессе ликвидации по решению суда
in-court debt restructuring process	процедура реструктуризации долга под надзором суда (Reuters Alex_Odeychuk)
industrial processes	технологические производства (Alexander Demidov)
informal dispute resolution process	процедура внесудебного урегулирования споров (sankozh)
inheritance process	процесс наследования (Alexander Demidov)
Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works	Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko)
intake screening process	ознакомление с материалами дела (Термин предложен пользователем AMOR 69 Karabas)
intermediate process	промежуточный судебный приказ (особ. изданный в ходе судопроизводства приказ о вызове в суд)
intermediate process	частное производство
intermediate process	промежуточное судебное производство
intervening process	промежуточное судебное производство
intervening process	промежуточный судебный приказ (особ. изданный в ходе судопроизводства приказ о вызове в суд)
intervening process	частное производство
investigation process	процесс расследования
investigative process	разыскной процесс
is not in the process of reorganization	не находится в состоянии процедуры реорганизации (NaNa*)
issue a process	издать приказ суда (алешаBG)
IT process	компьютерная операция (Павел Журавлев)
judicial process	судебная повестка
judicial process	процессуальные действия суда
judicial process	судебная процедура
judicial process	приказ о вызове в суд
jurisdictional process	юрисдикционный процесс
jury process	созыв присяжных
jury process	призыв присяжных к отправлению их функций
juvenile process	процесс в суде по делам несовершеннолетних
juvenile process	производство по делу несовершеннолетнего
labelling process	квалификация деяния
labelling process	нанесение ущерба репутации в результате огласки (клеймение, общественное осуждение)
labelling process	определение нарушения
landlord-tenant litigation process	судебное разбирательство гражданских дел из договора аренды (Alex_Odeychuk)
landlord-tenant litigation process	судебное разбирательство споров об аренде имущества (Alex_Odeychuk)
law enforcement process	процесс правоприменения
law enforcement process	правореализационный процесс (Yanamahan)
law enforcement process	процесс законоприменения
law enforcement process	процесс полицейского правоприменения
lawful process	процесс отправления правосудия
lawful process	законно изданный судебный приказ
law-making process	законодательный процесс (установленный (конституцией) порядок принятия законов Alex_Odeychuk)
legal process	правовой процесс
legal process	юридический процесс
legal process	судебный приказ
legal process	судопроизводство
legal-correctional process	исправительный процесс на основе решения суда
legislative process	законодательная процедура
legislative process	процесс законотворчества
legislative process	законотворческий процесс (russiangirl)
legislative process	законодательный процесс
lien release process	процесс снятия обременений (в банке, с залогового имущества; англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk)
litigation process	судебный процесс (GalinaBug)
manufacturing process	технологический процесс производства продукта (Alexander Demidov)
mediation process	процедура медиации (Alexander Demidov)
mediation process	процедура посредничества (Viacheslav Volkov)
mesne process	промежуточное судебное производство
mesne process	судебный приказ в ходе судопроизводства по делу
mesne process	промежуточный судебный приказ
mesne process	частное производство
multilateral process	многосторонний процесс
nominating process	процедура выдвижения кандидатов
non-judicial truth-seeking processes	внесудебные процедуры установления истины (Anton S.)
notice of process	судебное извещение (Alexander Matytsin)
original process	судебный приказ о явке ответчика в суд
original process	начальный судебный приказ
party to the criminal process	фигура уголовного судопроизводства (Alexander Demidov)
party to the criminal process	участник уголовного процесса (Alexander Demidov)
party to the criminal process	участник уголовно-процессуальных правоотношений (Alexander Demidov)
policymaking process	законодательный процесс (Ivan Pisarev)
prayer of process	ходатайство об издании судебного приказа
procedural due process of law	справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права (Alex_Odeychuk)
procedural due process of law	процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права
process a case	начинать дело
process a case	возбуждать обвинение
process a case	вести судебный процесс
process a case	преследовать в судебном порядке
process a case	вести дело
process a charge	возбуждать обвинение
process a claim	вести претензионную работу (sankozh)
process a claim	вести работу по претензии (sankozh)
process a patent application	подвергать экспертизе заявку на патент
process agent	процессуальный представитель (vottaktak)
process and utility equipment	технологическое и инженерное оборудование (Alexander Demidov)
process claim	формула изобретения или патентная формула на способ
process claim	патентная формула на способ
process claim	пункт патентной формулы на способ
process claim	пункт формулы изобретения или патентной формулы на способ
process design solutions	технологические решения (Alexander Demidov)
process documents	оформлять документы
process flow segment	производственный участок (Alexander Demidov)
process for obtaining a product	способ получения продукта (TRIPS Agreement Tayafenix)
process in practice	судебный приказ, изданный в процессе производства по делу
process letter	процедурное письмо (Leonid Dzhepko)
process of becoming a permanent resident	процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk)
process of detente	процесс разрядки
process of execution	исполнительный судебный приказ
process of execution	приказ суда об исполнении судебного решения
process of law	законная процедура
process of law	правовая процедура
process of law	правоприменение (Е. Тамарченко, 04.01.2018 Евгений Тамарченко)
process of legislation	законодательный процесс (алешаBG)
process of prosecution	протоколы обвинения
process of sociatist construction	процесс социалистического строительства
process of tax crimes cases	производство по делам о налоговых преступлениях (vleonilh)
process of the court	судебный приказ
process of the court	судопроизводство
process of the court	протокол судебного производства (направляемый в вышестоящую судебную инстанцию)
process of transformation	процесс преобразования
process patent	патент на способ
process recovery	технологическое извлечение (золота и т.п. Alexander Demidov)
process-server	должностное лицо ведомства шерифа с исполнительными функциями (вручение приказов о вызове в суд и т. п.)
process-server	посыльный из суда
process to compel appearance	судебный приказ о явке обвиняемого в суд
process water	условно-чистая вода (Условно-чистыми водами ( ПСВ-у), как правило, являются конденсаты, воды от охлаждения технологических аппаратов и машинных отделений. Эти воды охлаждают в заводских прудах или градирнях, очищают от механических загрязнений и масел, а затем возвращают на производство при ограниченной добавке свежей воды. Water used by industries and businesses to produce a product or affect a process is known as "process water." ngpedia.ru Alexander Demidov)
product life-cycle process	процесс жизненного цикла продукции (Alexander Demidov)
product-by-process	формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения
product-by-process claim	формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения
production process	технологический процесс производства (Alexander Demidov)
proven by due process	доказанный в судебном порядке (Alexander Demidov)
proven by due process of law	доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov)
put the questions to other participants of arbitration civil process	задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966)
receive a service of process	принять вручаемый документ
regular process	надлежащий судебный приказ
regulatory process	регулятивное производство
regulatory process	приказ регулятивного органа
remedial process	процедура предоставления судебной защиты
return of process	возвращение шерифом судебного приказа в суд
review process	процедура пересмотра вынесенного решения (судебного)
right to due process	право на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk)
right to due process of law	право на справедливое судебное разбирательство (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk)
sail through the approval process	проходить процесс согласования (CNN Alex_Odeychuk)
seizure under legal process	арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения
seizure under legal process	арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения
seizure under legal process	арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска
semblance of due process	видимость соблюдения надлежащей правовой процедуры (CNN Alex_Odeychuk)
serve a process on	вызывать кого-либо в суд повесткой (someone алешаBG)
serve process	направлять судебные извещения (Alexander Matytsin)
serve process	вручать процессуальные документы (dms)
serve process	вручить судебный приказ
service of process	вручение документов о судебном разбирательстве (Alex Lilo)
service of process	вручение судебного документа
service of process	вручение (документа Право международной торговли On-Line)
service of process	доставка судебных извещений (Кодекс РФ об административных правонарушениях. Статья 13.26. Alexander Matytsin)
service of process	вручение судебных извещений (Alexander Matytsin)
stage of the criminal process	процессуальные действия (только в контексте: A criminal defendant has the right to an attorney at any critical stage of the criminal process – interrogation, trial, sentencing and initial appearance. 4uzhoj)
stages of technological process	Стадии технологического процесса (ROGER YOUNG)
statutory process	судебный приказ на основе статута
statutory process	процесс издания статутов (законов)
subject to the normal due process	в установленном порядке (Alexander Matytsin)
substantive due process of law	справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права (Alex_Odeychuk)
substantive due process of law	процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права
subvert the democratic process	подрывать демократический процесс (AFilinovTranslation)
take out a process	подавать в суд
take out a process	привлечь к судебной ответственности (??? ART Vancouver)
take out a process against	подать в суд на
take out a process against	привлечь к судебной ответственности (безграмотная чушь ART Vancouver)
through the due process of law	в установленном законом порядке (Nyufi)
through the pre-trial process	в досудебном порядке (Through the pre-trial process, trial management orders and directions may be obtained so that the trial will proceed more efficiently. gov.on.ca ART Vancouver)
treaty-making process	процесс заключения договора
trustee process	наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
trustee process	наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна
trustee process	наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
trustee process	наложение ареста на имущество должника у третьего лица
undermine the right to due process	подорвать право на надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk)
vacate a process	отменить судебный приказ
Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic	достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy)
verbal process	устное производство (в суде)
verbal process	протокол
without due process of law	без суда и следствия (Liv Bliss)
writ of mesne process	промежуточный судебный приказ
writ of mesne process	судебный приказ в ходе производства по делу
writ of process	приказ о вызове в суд