English | Russian |
allow a claim to proceed | принять иск к производству (Even if the limitation period has expired, the Court has the ability to exercise its discretion to allow a claim to proceed if it considers it is just to do so. Alexander Demidov) |
allow the case to proceed | допустить дело к судебному разбирательству (New York Times Alex_Odeychuk) |
allow the case to proceed | назначить дело к судебному разбирательству (New York Times Alex_Odeychuk) |
fitness to proceed | способность участвовать в судебном производстве |
incompetence to proceed | процессуальная недееспособность (неспособность предстать перед судом DC) |
incompetent to proceed | процессуально недееспособный (неспособный предстать перед судом DC) |
incompetent to proceed | процессуально недееспособен (DC) |
notice of intention to proceed | уведомление о намерении продолжать процессуальные действия (Евгений Тамарченко) |
proceed to perform one's obligations | приступать к исполнению обязательств (Ying) |