Terms for subject Law containing procedure

English	Greek
abuse of procedures	παραβίαση διαδικασιών
accelerated procedure	ταχεία προδικαστική διαδικασία
accelerated procedure	επισπευσμένη διαδικασία
accelerated procedure	ταχεία διαδικασία
Accelerated Procedure Act	νόμος για την ταχύτερη εκτέλεση
accusatorial procedure	κατηγορητική διαδικασία
accusatory procedure	αμφισβητούμενη διαδικασία
acting in accordance with a special legislative procedure	αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία
acting in accordance with the ordinary legislative procedure	αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β
acting unanimously in accordance with a special legislative procedure	αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία
administrative decision suspending procedure	διοικητική απόφαση παράλειψης
adoption procedure	διαδικασία υιοθεσίας
adversary procedure	αμφισβητούμενη διαδικασία
advisory procedure	συμβουλευτική διαδικασία
advisory procedure committee	επιτροπή συμβουλευτικής διαδικασίας
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας
AKZO Procedure	διαδικασία ΑΚΖΟ
alert and emergency procedure	διαδικασία συναγερμού και επείγοντος
amend the Rules of Procedure	προσαρμογή των κανόνων διαδικασίας
amicable procedure	συμβιβαστική διαδικασία
analytical review procedure	αναλυτικός έλεγχος
appeal procedure	διαδικασία ενστάσεων
application procedure	διαδικασία υποβολής της αίτησης
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	αναλογική εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου
arbitration procedure	διαδικασία διαιτησίας
arbitration procedure	διαιτησία
arbitration procedure covering transactions between associated companies	διαδικασία διαιτησίας για πράξεις μεταξύ συνδεδεμένων εταιριών
"arbitration procedure" Directive	οδηγία σχετικά με τη διαδικασία διαιτησίας
asylum procedure	διαδικασία ασύλου
asylum seekers reception procedure	εθνική ρύθμιση για την υποδοχή αιτούντων άσυλο
attestation procedure	διαδικασία "ελέγχου"
audita altera parte procedure	αμφισβητούμενη διαδικασία
award procedure	διαδικασία ανάθεσης
boarding procedure	διαδικασίες επιβίβασης
breach of procedure	δικονομική παράβαση
breach of procedure before the Court of First Instance	πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως
code of civil procedure	Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας
Code of Criminal Procedure	Κώδικας Ποινικής Δικονομίας
comitology procedure	διαδικασία επιτροπής
committee procedure	διαδικασία επιτροπής
Communication on improving legislative procedures	ανακοίνωση "καλύτερο νομοθετικό έργο"
community procedure for consultation	κοινοτική διαδικασία διαβουλεύσεων
Community type-approval procedure	κοινοτική διαδικασία έγκρισης
competitive procedure with negotiation	ανταγωνιστική διαδικασία με διαπραγμάτευση
conciliation procedure	συνδιαλλαγή
condition laid down in the rules of procedure	όρος που θα καθορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας
convention on insolvency procedures	σύμβαση σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας
discharge procedure	διαδικασία εκφορτίσεως των στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
disputes procedure	διαδικασία ένστασης
"double safety net" procedure	διαδικασία του "contre-filet"
duplication of the procedure before action	διαδικασία πριν από την άσκηση της προσφυγής που ακολουθήθηκε δύο φορές
EEC type-approval procedure	διαδικασία για την έγκριση ΕΟΚ
enforcement procedure	διαδικασία εκτέλεσης
enforcement procedure	εκτελεστή απόφαση
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	εξασφαλίζω την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας
European Small Claims Procedure	Ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών
examination procedure	διαδικασία εξέτασης
examination procedure committee	επιτροπή διαδικασίας εξέτασης
excessive length of the procedure	υπερβολική διάρκεια της διαδικασίας
exempt from the procedure	εξαιρώ από τη διαδικασία
expedited preliminary ruling procedure	ταχεία προδικαστική διαδικασία
expedited preliminary ruling procedure	ταχεία διαδικασία
expedited procedure	ταχεία προδικαστική διαδικασία
expedited procedure	ταχεία διαδικασία
extradition procedure	διαδικασία έκδοσης
fast-track procedure	ταχεία διαδικασία
formal extradition procedure	τυπική διαδικασία έκδοσης
franchise procedure manual	εγχειρίδιο λειτουργίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
general theory of procedure	γενική δικονομική θεωρία
heavy administrative procedure	δυσκίνητες διοικητικές διαδικασίες
infringement procedure	διαδικασία επί παραβάσει
inquisitorial procedure	εξεταστική διαδικασία
international procedure	διεθνές δικονομικό δίκαιο
join for the purpose of the oral procedure	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας
join for the purpose of the written procedure	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης διαδικασίας
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης ή της προφορικής διαδικασίας ή προς έκδοση κοινής αποφάσεως
judicial procedure	ένδικη διαδικασία
Lamfalussy procedure	διαδικασία Lamfalussy
legal procedure in force	ισχύουσα διαδικασία
legal procedure relating to disputes	επίδικη διαφορά
less complex procedure	απλούστερη διαδικασία
management procedure	διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής
measure of organization of procedure	μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας
measure of organization of procedure or measure of inquiry	μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας ή αποδεικτικά μέσα
merger control procedure	διαδικασία ελέγχου µιας πράξης συγκέντρωσης
misuse of procedure	κατάχρηση εξουσίας
misuse of procedure	καταστρατήγηση διαδικασίας
monitoring procedure	διαδικασία παρακολούθησης
mutual recognition of authorisation procedures	αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών παροχής αδείας
negotiated procedure	διαδικασία με διαπραγμάτευση
non legislative procedure	μη νομοθετική διαδικασία
non-opposition procedure	διαδικασία µη διατύπωσης αντιρρήσεων
objection procedure	διαδικασία υποβολής ενστάσεων
one-stop shopping procedure	διαδικασία μονοαπευθυντικής αγοράς
one-stop shopping procedure	διαδικασία άπαξ
opposition procedure	διαδικασία ανακοπής
optional search procedure	διαδικασία προαιρετικής έρευνας
oral part of the procedure	προφορική διαδικασία
oral procedure	προφορική διαδικασία
ordinary revision procedure	συνήθης διαδικασία αναθεώρησης
preliminary infringement procedure	προδικαστική διαδικασία
preliminary ruling procedure	διαδικασία έκδοσης προδικαστικής απόφασης
pre-litigation procedure	προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασία
pre-litigation procedure	προ της ασκήσεως ένδικης προσφυγής διαδικασία
pre-litigation procedure	διοικητική διαδικασία που προηγείται της ασκήσεως προσφυγής
pre-litigation procedure	διαδικασία προ της δικαστικής αμφισβήτησης
procedure for accession to the Convention	διαδικασία προσχωρήσεως στη σύμβαση
procedure for attesting the conformity	διαδικασία πιστοποίησης της πιστότητας
procedure for derogation	διαδικασία παρέκκλισης
procedure for designating the Advocates General	τρόπος ορισμού του Γενικού Εισαγγελέα
procedure for informing and consulting employees	διαδικασία ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς
procedure for infringement	διαδικασία επί παραβάσει
procedure for multiple complaints	διαδικασία που ισχύει σε περίπτωση πολλών καταγγελλόντων
procedure for redress	διαδικασία προσφυγής
procedure for registration of a national trade mark	διαδικασία καταχώρησης εθνικού σήματος
procedure in contradictory matters	αμφισβητούμενη διαδικασία
procedure necessary for recognition and enforcement	απαραίτητη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση
procedure of consent	διαδικασία της συναίνεσης
procedure of distribution	διαδικασία διανομής
procedure relating to disputes	διαδικασία ένστασης
procedure to be followed in starting a strike	διαδικασία έναρξης της απεργίας
procedures on complaint	διαδικασίες καταγγελίας; διαδικασίες ενστάσεως
proper conduct of procedure	ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας
public participation procedure	διαδικασία συµµετοχής του κοινού
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης
regulatory procedure	κανονιστική διαδικασία
regulatory procedure	διαδικασία κανονιστικής επιτροπής
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	Κανονιστική Επιτροπή με Έλεγχο
reopening the oral procedure	επανάληψη της προφορικής διαδικασίας
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού
request for the application of national procedure	αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας
restricted procedure	κλειστή διαδικασία
review procedure	διαδικασία επανεξετάσεως
review procedure	διαδικασία προσφυγής
review procedure	διαδικασία αναθεώρησης
rights of individuals in criminal procedure	δικαιώματα των προσώπων στην ποινική διαδικασία
Rules of Procedure	Κανονισμός διαδικασίας
Rules of procedure and evidence	Κανόνες διαδικασίας και απόδειξης
Rules of Procedure and Evidence	κανόνες δικονομίας και απόδειξης
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
rules of procedure of the Boards of Appeal	κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών
Rules of Procedure of the Council	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου
Rules of Procedure of the ECB	εσωτερικός κανονισμός της ΕΚΤ
safeguard procedure	διαδικασία διασφάλισης
simplified extradition procedure	απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης
simplified legal procedure	απλουστευμένη νομική διαδικασία
simplified procedure	απλούστερη διαδικασία
simplified procedure	απάντηση με αιτιολογημένη διάταξη
simplified revision procedure	απλοποιημένη διαδικασία αναθεώρησης
small claims procedure	διαδικασία μικροδιαφορών
solemn procedure	πανηγυρική διαδικασία
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
stages of procedure	στάδια της διαδικασίας
standard rules of procedure	πρότυπος κανόνας; πρότυπος κανονισμός διαδικασίας
streamlining of procedures	βελτίωση και επιτάχυνση των διαδικασιών
summary contentious procedure	διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων
surrender procedure between Member States	διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών
surveillance procedure	διαδικασία εποπτείας
tax relief procedure	προϋπόθεση μετριασμού του φόρου
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	για αυστηρά νομικούς λόγους
the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	η Eπιτροπή ορίζει με επείγουσα διαδικασία τα μέτρα διασφαλίσεως
the Commission shall without delay initiate the procedure	η Eπιτροπή κινεί αμελλητί τη διαδικασία
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	το Δικαστήριο θεσπίζει τον κανονισμό διαδικασίας του
the legal procedure	η διαδικασία
the oral procedure	η προφορική διαδικασία
the rules of civil procedure	οι διατάξεις της πολιτικής δικονομίας
the simplified enforcement procedure	η απλοποιημένη διαδικασία εκτελέσεως
transitional procedure	μεταβατική διαδικασία
urgent preliminary ruling procedure	επείγουσα προδικαστική διαδικασία
urgent preliminary ruling procedure	επείγουσα διαδικασία
urgent procedure	επείγουσα προδικαστική διαδικασία
urgent procedure	επείγουσα διαδικασία
validation procedure	διαδικασία επικύρωσης
walk-through procedure	έλεγχος συνεχείας
winding-up procedure	διαδικασία εκκαθάρισης
written part of the procedure	γραπτό στάδιο της διαδικασίας
written stage of the procedure	γραπτό στάδιο της διαδικασίας