Terms for subject Law containing procedure

English	Italian
abuse of procedures	abuso procedurale
accelerated procedure	procedimento pregiudiziale accelerato
Accelerated Procedure Act	legge sullo "Snellimento dei piani"
accusatorial procedure	processo accusatorio
accusatory procedure	rito accusatorio
accusatory procedure	procedimento accusatorio
accusatory procedure	procedimento in contraddittorio
accusatory procedure	metodo accusatorio
act of procedure	atto di procedura
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B
action concerning the surveillance procedure	ricorso concernente la procedura di vigilanza
administrative decision suspending procedure	decisione amministrativa di astensione
Administrative Procedure Law	legge sul procedimento amministrativo
adoption procedure	procedura di adozione
adversarial procedure	procedimento in contraddittorio
adversary procedure	procedimento in contraddittorio
advisory procedure	procedura consultiva
advisory procedure committee	comitato per la procedura consultiva
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione
Agreement on Import Licensing Procedures	accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione
AKZO Procedure	procedura AKZO
alert and emergency procedure	procedura di allarme e di emergenza
amend the Rules of Procedure	adeguamento delle norme di procedura
amendment of the rules of procedure	revisione del regolamento interno
amicable procedure	procedura di conciliazione
analytical review procedure	controllo analitico
appeal procedure	procedura d'appello
appeal procedure	procedura di ricorso
application procedure	modalità procedurali della domanda
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte
arbitration procedure	procedura d'arbitrato
arbitration procedure	procedura arbitrale
arbitration procedure	arbitrato
arbitration procedure covering transactions between associated companies	procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate
"arbitration procedure" Directive	direttiva "procedura arbitrale"
asylum procedure	procedura di asilo
asylum procedure	procedura d'esame della domanda di asilo
Asylum Procedure Division	Divisione Procedure d'asilo
Asylum Procedure Main Division	Divisione principale Procedure d'asilo
at the start of the procedure	limine litis
attestation procedure	procedura di "attestazione"
audita altera parte procedure	procedimento in contraddittorio
award procedure	procedura di aggiudicazione
bastardy procedure	contestazione di legittimità
boarding procedure	procedura d'imbarco
breach of procedure	vizio di procedura
breach of procedure before the Court of First Instance	vizio della procedura dinanzi al Tribunale
by means of the legal procedure	secondo le vie legali
chamber of summary procedure	camera per la procedura sommaria
code of civil procedure	codice di procedura civile
Code of Civil Procedure	codice di procedura civile
Code of Criminal Procedure	codice di procedura penale
Code of Judicial Procedure	codice di procedura giudiziaria
collective procedure for the realization of the assets	procedimento collettivo di liquidazione dei beni
comitology procedure	procedura di comitato
comitology procedure	comitatologia
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso
committee procedure	procedura di comitato
committee procedure	comitatologia
Communication on improving legislative procedures	comunicazione "legiferare meglio"
community procedure for consultation	procedura comunitaria di consultazione
competitive procedure with negotiation	procedura competitiva con negoziato
compulsory procedure	procedura obbligatoria
compulsory recourse to an exequatur procedure	ricorrere necessariamente a una procedura di delibazione
conciliation procedure	procedura di conciliazione
conciliation procedure	conciliazione
condition laid down in the rules of procedure	condizione determinata dal regolamento di procedura
"confessional" procedure	procedura del confessionale
convention on insolvency procedures	convenzione relativa ai procedimenti concorsuali
coordinated authorization procedure	procedura coordinata di autorizzazione
data processing procedure	procedura di trattamento
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community	Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
discharge procedure	Procedura di scarico
"double safety net" procedure	procedura del "contre-filet"
duplication of the procedure before action	sdoppiamento del procedimento precontenzioso
emergency infringement procedure	procedura d'urgenza d'infrazione
enforcement procedure	azione esecutiva
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale
European order for payment procedure	procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento
European Small Claims Procedure	procedimento europeo per le controversie di modesta entità
ex parte procedure	procedimento unilaterale
ex parte procedure	procedimento non contraddittorio
examination procedure	procedura d'esame
examination procedure committee	comitato per la procedura d'esame
excessive length of the procedure	lunghezza eccessiva del procedimento
exempt from the procedure	dispensare dalla procedura
expedited appeals procedure	procedura d'appello abbreviata
expedited preliminary ruling procedure	procedimento pregiudiziale accelerato
expedited procedure	procedimento pregiudiziale accelerato
expedited written procedure	procedura scritta accelerata
expeditious procedure	procedura rapida
expeditious procedure	procedura per direttissima
extradition procedure	procedura di estradizione
fast-track procedure	procedura rapida
fast-track procedure	procedura "Fast-track"
formal extradition procedure	procedura formale di estradizione
franchise procedure manual	manuale delle procedure del franchising
general theory of procedure	dottrina processuale generale
habeas corpus procedure	procedura di habeas corpus
heavy administrative procedure	procedura amministrativa gravosa
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo
implementation of procedures	applicazione delle procedure
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	in conformità della procedura fissata dal Consiglio di amministrazione
in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato
inform each other when opening ex officio procedures	informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio
infringement procedure	procedura per infrazione
infringement procedure	procedura per mancata applicazione
infringement procedure	procedura d'infrazione
infringement procedure	procedimento d'infrazione
infringement procedure	procedura di infrazione
inquisitorial procedure	processo inquisitorio
Internal rules of procedure	Regolamentointernodelle istituzioni od organi comunitari
international procedure	diritto processuale internazionale
join for the purpose of the oral procedure	riunione ai fini della fase orale
join for the purpose of the written procedure	riunione ai fini della fase scritta
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza
jurisdiction and procedure	competenza e procedura
Lamfalussy procedure	procedura Lamfalussy
law applicable to the bankruptcy procedure	legge applicabile allo svolgimento del fallimento
legal procedure in force	vie legali in vigore
legal procedure relating to disputes	contenzioso giurisdizionale
lengthy procedure	lungaggino procedurale
management procedure	procedura di gestione
measure of organization of procedure	misura di organizzazione del procedimento
measure of organization of procedure or measure of inquiry	misura di organizzazione del procedimento o mezzo istruttorio
merger control procedure	procedura di controllo delle concentrazioni
merger control procedure	procedimento di controllo della concentrazione
misuse of procedure	sviamento di procedura
monitoring procedure	procedura di monitoraggio
mutual agreement procedure	procedura amichevole
mutual recognition of authorisation procedures	riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione
negotiated procedure	procedura negoziata
nullity of procedure	nullità di un procedimento
objection procedure	procedura di obiezione
one-stop shopping procedure	procedura a sportello unico
optional search procedure	procedura di ricerca facoltativa
oral part of the procedure	trattazione orale
oral part of the procedure	fase orale del procedimento
oral procedure	discussione orale
ordinary contentious procedure	procedura in contraddittorio ordinaria
ordinary revision procedure	procedura di revisione ordinaria
out-of-Court procedure	procedimento stragiudiziale
out-of-Court procedure	procedimento extragiudiziale
person concerned by the investigation procedure	persona toccata dall'inchiesta
preliminary infringement procedure	fase preliminare della procedura di infrazione
pre-litigation procedure	procedura precontenziosa
pre-litigation procedure	procedimento precontenzioso
procedure for accession to the Convention	procedura di adesione alla convenzione
procedure for allocation of seats	la procedura di attribuzione dei seggi
procedure for derogation	procedura di deroga
procedure for designating the Advocates General	modalità di designazione degli avvocati generali
procedure for entry on the list of prof. represent.	procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati
procedure for entry on the list of professional representatives	procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati
procedure for informing and consulting employees	procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori
procedure for infringement	procedura di inadempimento
procedure for multiple complaints	procedura per reclami multipli
procedure for redress	procedura di ricorso
procedure for referring the matter to a higher court	regolamento di competenza in base al quale si fa intervenire il giudice gerarchicamente superiore
procedure for registration of a national trade mark	procedura di registrazione di un marchio nazionale
procedure in contradictory matters	procedimento in contraddittorio
procedure in proof that the document has been forged	impugnazione di falso
procedure in which both parties are heard	procedimento contraddittorio
procedure necessary for recognition and enforcement	procedura di riconoscimento ed esecuzione
procedure of consent	procedura del consenso
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	procedura su denuncia o d'ufficio
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	cf:procedura d'infrazione
procedure prior to publication of the offer document	procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta
procedure to be followed in starting a strike	modalità di proclamazione dello sciopero
proper conduct of procedure	corretto svolgimento del procedimento
public participation procedure	procedura di partecipazione del pubblico
registration procedure	procedura di registrazione
registration procedure	procedimento di registrazione
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	disposizioni legislative
regulatory procedure	procedura di regolamentazione
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	comitato di regolamentazione con controllo
reopening the oral procedure	riapertura della fase orale
replacement procedure for seats which have fallen vacant	la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo
request for the application of national procedure	istanza di avviamento della procedura naz.
request for the application of national procedure	istanza che avvia la nazionale procedura
restricted procedure	procedura ristretta
review procedure	procedura di ricorso
review procedure	procedura di riesame
rules of procedure	norme procedurali
rules of procedure	norme di procedura
Rules of procedure and evidence	regole procedurali e di ammissibilità delle prove
Rules of Procedure and Evidence	regole di procedura e prova
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE
rules of procedure of the Boards of Appeal	regolamento di procedura delle commissioni di ricorso
Rules of Procedure of the Council	Regolamento interno del Consiglio
Rules of Procedure of the ECB	regolamento interno della BCE
safeguard procedure	procedura di salvaguardia
Section for Private International Law and International Civil Procedure	Sezione del diritto internationale privato
security procedure	procedure di sicurezza
simplified extradition procedure	procedura semplificata di estradizione
simplified legal procedure	procedura legale semplificata
simplified procedure	risposta formulata con ordinanza motivata
simplified procedure	procedimento semplificato
simplified procedure	decisione di statuire con ordinanza motivata
simplified revision procedure	procedura di revisione semplificata
small claims procedure	procedimento per la composizione delle piccole controversie
small claims procedure	procedimento per la composizione delle controversie di minor valore
special compulsory winding-up procedure	liquidazione obbligatoria speciale
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA
stages of procedure	fasi della procedura
summary contentious procedure	procedura d'urgenza
summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency	udienza per direttissima
supervision of the election procedure	vigilanza sullo svolgimento delle elezioni
surrender procedure between Member States	procedura di consegna tra Stati membri
surveillance procedure	procedura di vigilanza
to take decisions by written procedure	adottare decisioni nel quadro di una procedura scritta
tax relief procedure	modalità di attenuazione dell'imposta
the Administrative Board shall adopt rules of procedure	il Consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno
the adoption of the Rules of Procedure	l'adozione del regolamento interno
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia
the Commission shall without delay initiate the procedure	la Commissione inizia senza indugio la procedura
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	la Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura
the legal procedure	le vie legali
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio
the procedure for levy of execution	la procedura di esecuzione forzata
the rules of civil procedure	le norme di procedura civile
the rules of procedure of the Boards of Appeal	il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso
the rules of procedure of the Budget Committee	il regolamento interno del Comitato del bilancio
the rules of procedure to be applied	le norme di procedura applicabili
the simplified enforcement procedure	la procedura d'esecuzione semplificata
transitional procedure	procedura di transizione
urgent preliminary ruling procedure	procedimento pregiudiziale d'urgenza
urgent procedure	procedimento pregiudiziale d'urgenza
validation procedure	procedura di convalida
walk-through procedure	test di progressione
winding-up procedure	procedura di liquidazione