| English | Russian |
| acquittance pro tanto | расписка кредитора в получении частичного исполнения обязательства |
| act pro se | действовать от собственного имени (напр., без представительства адвокатом) |
| appear pro se | являться в суд собственной персоной (olsid) |
| capias pro fine | судебный приказ об аресте лица за неуплату штрафа |
| chair pro tem | временный председатель (алешаBG) |
| chair pro tempore | временный председатель (Black's Law Dictionary – A chair elected or appointed during or in anticipation of the regular presiding officer's (or officers') absence from the chair, and whose service ends when a regular presiding officer resumes the chair. – Often shortened to chair pro tem. алешаBG) |
| charge d'affaires pro tempore | временный поверенный в делах |
| decree pro confesso | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска |
| go pro per | представлять самого себя (в суде BrinyMarlin) |
| imperitia pro culpa habetur | незнание вменяется в вину (лат. I. Havkin) |
| in dubio pro reo | сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| in dubio pro reo principle | в случае сомнения-в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| in dubio pro reo principle | в случае сомнения дело решается в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| in dubio pro reo principle | сомнения толкуются в пользу обвиняемого (Andrey Truhachev) |
| judgement pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимостью (Право международной торговли On-Line) |
| judgement pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимой вещью |
| judgment pro retorno habendo | решение о возвращении владения движимой вещью |
| nunc pro tunc | имеющий обратную силу |
| officer pro hac vice | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения |
| president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности председателя сената |
| president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности директора |
| president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности председателя |
| president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности президента или председателя или директора |
| president pro tempore | лицо, временно исполняющее обязанности президента |
| pro and con | за и против (о представленных доказательствах, аргументации и т.д. обеих сторон) |
| pro and con | за и против (о представленных доказательствах, аргументации и т. д. обеих сторон) |
| pro-arbitration | проарбитражный (англ. в качестве прилагательного, напр., ~ подход, ~ позиция, ~ толкование: К сожалению, подход судов, поддержанный Верховным Судом РФ, имеет крайне негативный эффект для российской юрисдикции с точки зрения развития арбитража и привлечения в российскую юрисдикцию споров, которые продолжают «утекать» за рубеж в более проарбитражные юрисдикции.  advgazeta.ru 'More) |
| pro-arbitration approach | проарбитражный подход (принцип правовой защиты арбитражных решений 'More) |
| pro bono | юридические услуги про боно (ЛВ) |
| pro bono | безвозмездно (преимущ. о юридической помощи rafaeldo) |
| pro bono | без гонорара (преимущ. о юридической помощи rafaeldo) |
| pro bono | на безвозмездной основе (преимущ. о юридической помощи Alexander Demidov) |
| pro bono | на общественных началах (преимущ. о юридической помощи: Abdulai is among a bipartisan group of 32 lawyers who, as their own form of protest, have agreed to represent Mbomaya pro bono. Lavrov) |
| pro bono | бесплатная юридическая помощь (источник русского термина – ФЗ от 21 ноября 2011 г. № 324-ФЗ // Е. Тамарченко, 29.06.2016 Евгений Тамарченко) |
| pro bono | бесплатные юридические услуги (ЛВ) |
| pro bono policy | политика оказания бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| pro bono work | работа по оказанию бесплатной юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| pro bono work | бесплатная юридическая помощь (как правило, в общественно полезных целях mgm) |
| pro domo | по собственному делу |
| pro forma | для соблюдения формальности |
| pro forma accusation | формальное обвинение |
| pro forma financial statements | условная финансовая отчётность (Sjoe!) |
| pro forma invoice and commercial invoice | счёт и счёт-фактура (Alexander Demidov) |
| pro hac vice motion | ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции (обычно в США wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| pro per | участвующий в деле искового производства без адвоката (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| pro per litigant | участвующий в производстве по делу без адвоката (People may represent themselves in court without an attorney as long as they follow court rules. They often are called pro per, pro se, or self-represented litigants. VLZ_58) |
| pro per litigant | участвующий в производстве по делу без адвоката (VLZ_58) |
| pro rata freight | дистанционный фрахт |
| pro rata freight | фрахт пропорционально пройденному пути |
| pro rata obligation | делимое обязательство (алешаBG) |
| pro rata principle | принцип пропорциональности |
| pro rata reduction | соответствующее уменьшение (Where a student is studying full time and they receive credits for one or more modules then they will receive a pro-rata reduction in their tuition ... – АД) |
| pro rata reduction | соответствующее уменьшение (Alexander Demidov) |
| pro-rata representation | пропорциональное представительство (напр.: пропорциональное представительство компании в наблюдательных советах и комиссиях – pro-rata representation of the company on all supervisory boards and committees Leonid Dzhepko) |
| pro rata rule | правило пропорциональности |
| pro rata temporis | соответственно истёкшему времени, в соответствии с продолжительностью истёкшего периода |
| pro-rate | пропорциональная доля |
| pro se | самостоятельно |
| pro tanto | пропорционально (Leonid Dzhepko) |
| pro tanto the increase of volume of works | пропорционально увеличению объёма работ (Konstantin 1966) |
| pro tem | временный судья (short for a temporary judge: Sam Collins is Pro Tem today Taras) |
| pro tem | на какое-то время (David Pierce will take his place as managing director at the company pro tem Taras) |
| pro tem | временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
| pro tempore | в данное время |
| proceed pro se | участвовать в судебном процессе самостоятельно |
| proceed pro se | участвовать в судебном процессе без адвоката |
| pros and cons | доводы "за и против" |
| pros and contras | доводы "за и против" (или голоса) |
| quid pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| reduced pro rata | урезанный в пропорции (Konstantin 1966) |
| right to pro se representation | право на представительство себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| right to pro se representation | право представлять себя от собственного имени (в суде Alex_Odeychuk) |
| sign "per pro" | подписывать по доверенности |
| with fractions pro rata | прямо пропорционально отношению (Andy) |
