Terms for subject Law containing privates

English	Russian
a company limited by shares, not being a private company	компания с ответственностью, ограниченной акциями, которая не является частной компанией (Andrew052)
abolition of private ownership	отмена частной собственности
as a private property	на праве частной собственности (pelipejchenko)
balance of private and public interests	баланс частного и публичного интереса (vleonilh)
causa private	частное дело
closed for private function	закрыто на спецобслуживание (объявление на входе в кафе, ресторан Leonid Dzhepko)
deliberate in private	совещаться за закрытыми дверями (Viacheslav Volkov)
Directorate for State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs	Управление по регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (pinta_vodki)
engage in a private act	совершать акт, охраняемый охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни (CNN Alex_Odeychuk)
engage in private practice	заниматься частной практикой
execution in private	тайное приведение в исполнение смертной казни (в тюрьме)
filming a person engaged in a private act	съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни (CNN Alex_Odeychuk)
forcible assertion of private right	самоуправство
forcible assertion of private right	насильственное правопритязание
Hague Conference on Private International Law	Гаагская конференция по МЧП (mgimo.ru tfennell)
hearing in private	закрытое судебное слушание (Право международной торговли On-Line)
hearing in private	закрытое слушание
high net worth private investor	состоятельный частный инвестор (Alexander Matytsin)
in a private capacity	в личном качестве (Leonid Dzhepko)
in private	при закрытых дверях
in private	в закрытом судебном заседании (на титульной странице решений судов 4uzhoj)
in private session	в закрытом заседании (необязательно о суде // A witness is entitled to request, before or during the hearing of the witness's evidence, for any or all of his/her evidence to be heard in private session. If the request is not approved, the committee may give the witness reasons for that decision. // Австралия 4uzhoj)
in public or in private	публичным или частным порядком (pangie)
interested private parties	заинтересованные частные лица (Leonid Dzhepko)
interference with private life	вмешательство в частную жизнь (grafleonov)
land of private agricultural household	земли личного сельского хозяйства (земл³ особистого селянського господарства, ОСГ Gamburger)
lawyer with a private practice	адвокат, учредивший адвокатский кабинет (Alexander Demidov)
legal person under private law	юридическое лицо частного права (Lichtgestalt)
majority private ownership	частная собственность на контрольный пакет акций (Havva)
majority private ownership	контрольный пакет акций в частной собственности (Havva)
On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation	О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г)
open a private practice	открыть частную практику (Alex_Odeychuk)
operate in private practice	заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk)
owner of private apparatus	собственник частного оборудования (Andy)
parliamentary private secretary	личный парламентский секретарь министра
private act	закон, действующий в отношении конкретных лиц
private act	акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни (CNN Alex_Odeychuk)
private act	акт частной жизни (Alex_Odeychuk)
private affairs	частные дела
private agent	агент частного лица
private agent	агент, представитель частного лица
private agent	представитель частного лица
private agent	агент частной полиции
private alley	частно-владельческая дорога
Private and Confidential	Лично и конфиденциально (Leonid Dzhepko)
private applicant	индивидуальный заявитель (в отличие от заявителя-фирмы)
private applicant	частный, индивидуальный заявитель (в отличие от заявителя-фирмы)
private applicant	частный заявитель (в отличие от заявителя-фирмы)
private argument	спор, разрешаемый во внесудебном, частном порядке
private attorney	лицо, действующее по доверенности
private authorization	предоставление правомочий частного характера
private authorization	предоставление полномочий частным лицом
private authorization	предоставление полномочий частного характера
private authorization	предоставление правомочий частным лицом
private authorization	предоставление полномочий, правомочий частного характера или частным лицом
private autonomy	автономия личности (vpoiske)
private bank	банк, не зарегистрированный как корпорация
private bill	законопроект, касающийся отдельных физических лиц
private bill	законопроект, касающийся отдельных юридических лиц
private bill	законопроект, касающийся отдельных лиц (физических или юридических)
private body	частная организация
private boundary	искусственный пограничный, межевой знак
private business	частное дело
private capacity	статус частного лица
private carrier	перевозчик, не являющийся общественным перевозчиком
private charge	частное обвинение
private charge	обвинение частным лицом
private citizen	частное лицо
private commercial law	хозяйственное право (т.е. регулирующее правоотношения между субъектами частного права) Сравни: коммерческое/торговое право – Public Commercial Law, т.е. регулирующее правоотношения между субъектами публичного права 4uzhoj)
private communications	сообщения граждан (Alexander Demidov)
private company limited by guarantee	частная компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах (petkutinkalina)
private company limited by shares	закрытая компания с ограниченной ответственностью (... EVA)
private company limited by shares	частная акционерная компания (Leonid Dzhepko)
private company with limited liability	Акционерное Общество Закрытого Типа (английское соответствие голландскому B.V. Zamatewski)
private contract	частный договор
private corporation	частно-правовая корпорация
private correctional facilities	средство исправительного воздействия, применяемое частным образом (по контракту с частным лицом, частной корпорацией)
private correctional facility	частное исправительное учреждение (по контракту с частным лицом, частной корпорацией)
private counsel	адвокат по соглашению
private creditors	кредиторы по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil)
private debtors	должники по частноправовым обязательствам (Stas-Soleil)
private defence	необходимая оборона
private defence	защита по соглашению (в суде)
private defence	защита в суде по соглашению
private defence	частная оборона
private defendant	гражданин-ответчик (The circuit court indicated, however, that the result might be different if the private defendant's actions were required by governmental contract, or if the private ... Alexander Demidov)
private deposits	вклады населения (Alexander Demidov)
private deposits	депозиты населения (Alexander Demidov)
private detective agency	частное сыскное агентство
private document	частно-правовой документ
private entity	частное юридическое лицо
Private Entrepreneur	индивидуальный коммерсант (hizman)
private equity funds	фонды прямых инвестиций (Leonid Dzhepko)
private equity practice	практика в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk)
private equity transactions	сделки прямого инвестирования (Leonid Dzhepko)
private equity transactions	сделки с акциями частных компаний (Leonid Dzhepko)
private execution	тайное приведение в исполнение приговора к смертной казни (в тюрьме)
private executor	частный исполнитель (ROGER YOUNG)
Private Finance Initiative	частная финансовая инициатива (PFI Leonid Dzhepko)
private forest	частный лес
private foundations	частные учреждения (Право международной торговли On-Line)
private health insurance scheme	добровольное медицинское страхование (Alexander Demidov)
private immunity	неприкосновенность частных интересов
private individual	частное лицо
private industry	частный бизнес
private instruction	напутствие присяжным по частному вопросу
private instruction	инструкция частного характера
private interest foundation	частный долевой фонд (панамское право Kovrigin)
private international law	международное коллизионное право (Alexander Matytsin)
private international law	международное частное право (именно с таким порядком слов; см. тж. conflict of laws / коллизионное право 4uzhoj)
private investigation	частное расследование
private investigation license	лицензия на осуществление частной детективной деятельности (Alex_Odeychuk)
private joint stock company	непубличное акционерное общество (закрытое акционерное общество 4uzhoj)
private joint stock company	ЧАО (Andy)
private joint-stock company	приватное акционерное общество (наименование организационно-правовой формы согласно законодательству Украины Alex_Odeychuk)
private label	собственная товарная марка (retail.ru Leonid Dzhepko)
private land grant	официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу (Право международной торговли On-Line)
private landowner	собственник частной недвижимости
private law	закон, действующий в отношении конкретных лиц
private law	частное право (The branch of law dealing with such aspects of relationships between individuals that are of no direct concern to the state; Отрасль права, в ведении которой находятся вопросы взаимоотношений между физическими лицами, не имеющих прямого отношения к государству)
private-law disputes	частноправовые споры
private law enforcement	частная полиция
private law firm	частная адвокатская фирма
private law practice	частная адвокатская практика
Private Law Research Center	Исследовательский центр частного права (State institution under the President of the Russian Federation – государственное учреждение при Президенте РФ Leonid Dzhepko)
private lawyer	специалист по частному праву
private legislation	законодательство, касающееся отдельных лиц
private letter ruling	письменное разъяснение (налогового органа США Leonid Dzhepko)
private liberty	неприкосновенность личной жизни
private limited company	частная компания с ограниченной ответственностью (частная компания с ограниченной ответственностью компания с числом акционеров от двух до пятидесяти, ограниченным правом передачи акций, невозможностью выпуска акций и облигаций на свободный рынок, ограничением ответственности акционеров вложенным ими капиталом; после названия обычно пишется сокращение "Ltd." Лтд.; частные компании, как правило, освобождены от обязанности по публикации их финансовых отчётов, для них упрощена процедура внешнего аудита JulianaK)
private limited company	паевое товарищество (OÜ в Эстонии O_Lya)
private litigant	тяжущаяся сторона-частное лицо
private member	депутат, не занимающий правительственного поста
private nuisance	источник неудобства для группы лиц
private nuisance	источник опасности для группы лиц
private nuisance	источник опасности или неудобства для какого-либо лица или группы лиц
private nuisance	источник неудобства для какого-либо лица или группы лиц
private nuisance	источник опасности для какого-либо лица или группы лиц
private nuisance	частная зловредность (состав по англ. праву, означает ущемление интересов отдельного лица ОксанаС.)
private nuisance	источник опасности
private nuisance	источник неудобства
private occupation	частная деятельность
private office	рабочий кабинет (Alexander Demidov)
private official	должностное лицо частного предприятия
private ownership	частное владение собственностью
private partner	концессионер (aap)
private party	сторона-частное лицо
private person	частное лицо
private place	место индивидуального пользования
private place	место частного пользования
private place	должность в частном секторе
private place	частного пользования
private placement	помещение в частное учреждение (напр., приют)
private placement	закрытая подписка (Sale of an entire issue of securities to a small group of investors. Also known as direct placement. answers.com Alexander Demidov)
private placement	усыновление удочерение ребёнка без вмешательства агентства по усыновлению (Право международной торговли On-Line)
private placement	определение на работу в частный сектор
private police	частная полиция
private practitioner	самозанятое лицо (Leonid Dzhepko)
private premises	частное помещение
private premises	помещение, занимаемое частным лицом
private property institution	институт частной собственности (snowleopard)
private prosecution	частное обвинение (A private prosecution is a criminal proceeding initiated by an individual or private organization (such as a prosecution association) instead of by a public prosecutor who represents the state. Private prosecutions are allowed under common law, but have become rare in modern times as most prosecutions are now handled by professional public prosecutors instead of private individuals. wiki Alexander Demidov)
Private Rehabilitation Organization	частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья (Leonid Dzhepko)
private reimbursement	компенсация частным лицом
private reimbursement	компенсация частному лицу
private representation	представительство частным адвокатом
private rights	права частных лиц
private ruling	частное определение (What is private ruling? A private ruling relates to a particular situation and is issued when you encounter a specific situation where the legislation, or revenue ruling, is not clear and there is room for doubt as to how the legislation or ruling should be applied. gov.au Slyne)
private sale	продажа по частному соглашению (не по объявлению и не с аукциона)
private seal	печать частного лица (N.Zubkova)
private seal	печать юридического лица (в отличие от печати государственного учреждения)
private seal	печать физического лица
private seal	печать физического или юридического лица (в отличие от печати государственного учреждения)
private sector entities	юридические лица частного права (Alex_Odeychuk)
private sector person	частное лицо (Alexander Matytsin)
private security	личная безопасность
private security	вневедомственная охрана (Leonid Dzhepko)
private security	безопасность частных лиц
private security	безопасность частной собственности
private self-defence	необходимая защита частных интересов
private service	служба у частного лица
private service	служба в частном секторе
private sphere	частная сфера (Andrey Truhachev)
private statute	закон, действующий в отношении конкретных лиц
private theatre company	антреприза (Alexander Demidov)
private-to-private	между частными компаниями (напр.: private-to-private M&A deals Leonid Dzhepko)
private trade	частная торговля
private trust	доверительная собственность, учреждённая в пользу частных лиц
private trust company	частная трастовая компания (gconnell)
private unitary commercial enterprise	частное унитарное коммерческое предприятие (art_fortius)
private unitary enterprise	ЧУП (частное унитарное предприятие City Monk)
private use	частное использование
private vengeance	месть по личным мотивам
private war	частная война
private way	частное право проезда (Право международной торговли On-Line)
private wrong	гражданское правонарушение
private wrong	гражданский деликт
professional with a private practice	лицо, занимающееся частной практикой (Alexander Demidov)
Public-private partnership	концессия (PPP aap)
Public-private partnership agreement	договор государственно-частного партнёрства (pelipejchenko)
Public-private partnership PPP agreement	договор концессии (aap)
public-to-private acquisition	приобретение публичной компании с последующим делистингом (Leonid Dzhepko)
respect for private and family life	уважение частной и семейной жизни (Alexander Matytsin)
right to a private life	право на неприкосновенность частной жизни (Linera)
right to respect for private life	право на уважение частной жизни (The right to respect for private life and the right to personal data protection, although closely related, are distinct rights. The right to privacy – referred to in European law as the right to respect for private life – emerged in international human rights law in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR), adopted in 1948, as one of the fundamental protected human rights. Soon after adoption of the UDHR, Europe too affirmed this right – in the European Convention on Human Rights (ECHR), a treaty that is legally binding on its Contracting Parties and that was drafted in 1950. The ECHR provides that everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and correspondence. Interference with this right by a public authority is prohibited, except where the interference is in accordance with the law, pursues important and legitimate public interests and is necessary in a democratic society. coe.int 'More)
Roman private law	римское частное право (Alex_Odeychuk)
rules of private international law	нормы частного международного права (Rori)
sale by private contract	продажа по соглашению
sell by private contract	продавать по соглашению
Senior Principal Private Secretary	Старший главный личный секретарь (наименование должности в Индии. Напр.: SPPS to AS & FA Leonid Dzhepko)
sit in private	заседать при закрытых дверях
sitting in private	в закрытом судебном заседании (4uzhoj)
small private diversified enterprise	ЧММП (частное малое многопрофильное предприятие Morning93)
take-private deal	деакционирование (-? Leonid Dzhepko)
take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation	изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk)
Tennessee Private Acts	сборник частных законов штата Теннесси
the International Institute for the Unification of Private Law	Римский институт по унификации частного права (Евгений Челядник)
the principle of private autonomy	принцип автономии личности (vpoiske)
work in private practice	заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk)