| Italian | Russian |
| agevolazioni previste per l'acquisto della prima casa | льготы, предусмотренные для лиц, впервые приобретающих жильё (massimo67) |
| almeno 10 giorni prima della seduta | не позднее чем за 10 дней до назначенной даты проведения заседания (massimo67) |
| approvare in prima lettura | принять закон в первом чтении |
| detenzione dell'imputato in un istituto di custodia prima della sentenza definitiva | содержание обвиняемого под стражей до вынесения окончательного приговора |
| differenze riconoscibili a prima vista | различия, видимые невооружённым глазом |
| garanzia autonoma a prima richiesta | безусловная банковская гарантия (отдельная безусловная банковская гарантия; В зависимости от того, какие условия влияют на уплату необходимых денежных сумм по гарантийным документам, различают такие виды гарантий как: Безусловная – гарантия по первому требованию; Условная – кода должны быть соблюдены определенные условия. Оформляя безусловную банковскую гарантию, следует помнить, что выплаты совершаются по первому требованию бенефициара к гаранту обязательств – особенностью является лишь наличие, обязательно, письменной формы. Il contratto autonomo di garanzia (denominato in dottrina "Garantievertrag") è quindi particolarmente gravoso perché il garante si obbliga ad eseguire, a prima richiesta, la prestazione del debitore, indipendentemente dall'esistenza e/o validità dell'obbligazione principale e senza poter sollevare eccezioni. Una fattispecie particolare di garanzia, frequente nei contratti bancari, è quella "a prima richiesta" o "a semplice richiesta". L'inserimento di tale clausola fa sì che il rapporto tra creditore e garante si fondi su un contratto autonomo di garanzia, non più dipendente dall'obbligazione principale sorta tra creditore e debitore (come avviene invece nella classica fideiussione). Il garante diventa un sostituto del debitore principale e il suo obbligo non più accessorio; di conseguenza il creditore può rivolgersi direttamente al garante per ottenere l'adempimento.: garanzia bancaria autonoma a prima richiesta; предоставления подрядчиком заказчику безотзывной безусловной банковской гарантии massimo67) |
| generi di prima necessità | товары первой необходимости |
| generi di prima necessità | предметы первой необходимости |
| giudice di prima istanza | член суда первой инстанции |
| giudice di prime cure | судья, рассматривающий дело в суде первой инстанции (Суд первой инстанции; Forse intendi "giudice di prime cure"? in tal caso è il giudice di primo grado, o giudice di prima istanza: Il giudice d'appello rimette la causa a quello di prime cure; sentenza di prime cure; Мировой судья рассматривает в качестве суда первой инстанции дела... massimo67) |
| giudice di prime cure | суд первой инстанции (spanishru) |
| giudice di prime cure | судья первой инстанции (Незваный гость из будущего) |
| importatore di materie prime | импортёр сырья |
| in prima istanza | в суде первой инстанции (I. Havkin) |
| in prima lettura | в первом чтении (о принятии закона) |
| in prima persona | собственнолично (gestito in prima persona dal paziente massimo67) |
| in prima persona | самостоятельно (I lavoratori autonomi invece si occupano in prima persona del versamento dei contributi; verificare in prima persona i risultati massimo67) |
| in prima persona | от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| in prima persona | непосредственно (лично, самостоятельно massimo67) |
| in prima persona | сам лично (I lavoratori autonomi invece si occupano in prima persona del versamento dei contributi; verificare in prima persona i risultati massimo67) |
| in prima persona | персонально (gestito in prima persona dal paziente massimo67) |
| in prima persona | единолично (gestito in prima persona dal paziente massimo67) |
| in prima persona | самолично (I lavoratori autonomi invece si occupano in prima persona del versamento dei contributi; verificare in prima persona i risultati massimo67) |
| indennita di prima sistemazione | единовременное пособие для обустройства на новом месте жительства (massimo67) |
| indennita di prima sistemazione | подъёмное пособие ("l'indennità di prima sistemazione è ristoratrice delle prime spese di impianto nella nuova residenza di servizio e tende a colmare i disagi, anche economici, che durante i primi mesi del trasferimento deve sopportare il lavoratore e/o la propria famiglia: Порядок выплаты подъемного пособия и суточных определен приказом... Выплата молодому специалисту единовременного пособия и (или) ежемесячной доплаты к окладу (должностному окладу) ... massimo67) |
| indennita di prima sistemazione | подъёмные ("l'indennità di prima sistemazione è ristoratrice delle prime spese di impianto nella nuova residenza di servizio e tende a colmare i disagi, anche economici, che durante i primi mesi del trasferimento deve sopportare il lavoratore e/o la propria famiglia: Порядок выплаты подъемного пособия и суточных определен приказом... Выплата молодому специалисту единовременного пособия и (или) ежемесячной доплаты к окладу (должностному окладу) ... massimo67) |
| la corte di prima istanza | суд первой инстанции (ad esempio:La Corte Europea di Prima Istanza mariya_arzhanova) |
| libro di prima nota | книга первичного учёта |
| mantenere il cognome posseduto prima dell'unione | сохранить оставить имевшуюся до вступления в брак фамилию (massimo67) |
| narrativa in prima persona | повествование от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista. Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, т.е. повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| narrativa in prima persona | рассказ от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista. Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, т.е. повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| narrazione in prima persona | повествование от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista. Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, т.е. повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| narrazione in prima persona | рассказ от первого лица (L'io narrante o narrativa in prima persona è una tecnica narrativa in cui la vicenda dell'opera è narrata e descritta da un personaggio che è protagonista o comunque partecipe delle azioni. Scrivere in prima persona significa utilizzare la tecnica narrativa in cui tutte le vicende della storia sono vissute e mostrate dal protagonista, o comunque da qualcuno che partecipa attivamente alla scena. Scrivere in prima persona è scrivere attraverso gli occhi, i pensieri e le azioni del protagonista. Рассказ от первого лица — это способ повествования, где история излагается персонажем, т.е. повествователем, являющимся либо главным, либо второстепенным участником сюжетного действия.: Quando l'io narrante è anche il protagonista, l'eroe della storia, Gérard Genette lo definisce narratore autodiegetico; una narrazione in prima persona massimo67) |
| prima che | до (prima che siano fornite le informazioni massimo67) |
| prima che siano fornite le informazioni | до передачи информации (massimo67) |
| prima convocazione | первый созыв (exnomer) |
| prima della chiusura del dibattimento | до окончании прений сторон (massimo67) |
| prima della scadenza | досрочно |
| prima della scadenza del periodo di validita | до даты истечения срока действия (massimo67) |
| prima di dar luogo alla prestazione del servizio di investimento | перед предоставлением инвестиционной услуги (выполнением massimo67) |
| prima di entrare in carica | перед вступлением в должность |
| prima istanza | первая инстанция |
| primo ufficiale | старший помощник (tania_mouse) |
| prodotti di prima necessità | товары первой необходимости |
| udienza di prima comparizione | первое судебное заседание (по гражданскому делу) |
