Terms for subject Law containing pretensión

Spanish	Russian
abandonar una pretensión	отказываться от претензии
abandono de las pretensiones	отказ от притязаний
abandono de las pretensiones	отказ от претензий
abandono de pretensión	отказ от притязания
adicionar la pretensión	дополнять исковые требования
admitir una pretensión	удовлетворить претензию
admitir una pretensión	удовлетворить требование
admitir una pretensión	принять
ampliar la pretensión	увеличивать размер исковых требований
ceder a una pretensión	отказаться от претензии
ceder a una pretensión	отказаться от жалобы
cursar una pretensión	подавать рекламацию
cursar una pretensión	притязать
cursar una pretensión	заявить о притязании
desistimiento de las pretensiones	отказ от притязаний
desistimiento de las pretensiones	отказ от правопритязаний
desistir de la pretensión	отказываться от иска
escrito de pretensiones	претензия (документ)
escrito de pretensiones	письменное изложение претензий
exponer una pretensión	изложить претензии
exposición de las pretensiones de la demanda y fundamentos de la misma	изложение исковых требований и их основания
formular pretensiones	сформулировать
formular pretensiones	изложить претензии
fundar la pretensión	обосновывать исковые требования
la sentencia acoge la pretensión del demandante	решение суда, удовлетворяющее исковым претензиям истца
la sentencia acoge la pretensión del demandante	исковые претензии истца удовлетворены решением суда
modificar la pretensión	изменять исковые требования
pretensión contraria	встречное притязание
pretensión contraria	встречная претензия
pretensión de redhibición	иск о признании сделки недействительной
pretensión infundada	необоснованное требование
pretensión infundada	необоснованная претензия
pretensión justificada	обоснованное требование
pretensión legítima	законное требование
pretensión litigiosa	предмет спора
pretensión litigiosa	предмет иска
pretensión procesal	процессуальное притязание
pretensión promovida en la demanda	заявленные исковые требования
pretensión punitiva	карательные полномочия
renuncia a la pretensión	отказ от иска
renuncia a las pretensiones	отказ от опротестования
renunciar a una pretensión	отказываться от опротестования
sostener la pretensión	поддерживать исковые требования (Wiana)