English	Russian
adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention	принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina)
before pre-bankruptcy creditors	до удовлетворения требований конкурсных кредиторов (т.е. кредиторов, перед которыми возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; напр., get repaid before pre-bankruptcy creditors; англ. цитата приводится из репортажа Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
body of pre-trial investigation	орган досудебного расследования (ROGER YOUNG)
court's pre-trial restraining order in the form of detention	судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina)
Department of pre-trial investigation	ДДР (департамент досудебного расследования Aleks_Teri)
ensure the pre-arranged appointment is honored	обеспечить явку в назначенное время (Andy)
exercise of a pre-emptive right	использование преимущественного права
exercise of the right of pre-emption	использование преимущественного права
genuine pre-estimate	"подлинная предварительная оценка" убытков (Andy)
impose a pre-trial restraint	избрать меру пресечения (Leonid Dzhepko)
in compliance with pre-action protocols	с соблюдением претензионного порядка (Alexander Demidov)
in the course of pre-court dispute settlement procedure	в претензионном порядке (Elina Semykina)
in the pre-trial stage	на стадии досудебного следствия (4uzhoj)
length of pre-trial detention	длительность предварительного заключения (vleonilh)
length of pre-trial detention	сроки предварительного заключения (vleonilh)
letter-of-claim or other pre-action protocol	претензионный или иной досудебный порядок (Alexander Demidov)
minimum pre-listing trading volume requirements	требования по минимальному объёму сделок с ценными бумагами для включения в котировальный список (Leonid Dzhepko)
notification on the possibility of exercising the pre-emptive right of acquisition of...	уведомление о возможности осуществления преимущественного права приобретения ... (NaNa*)
order of the pre-trial detention as a preventive measure	постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64)
Practice Direction on Pre-action Conduct	Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky)
Practice Direction on Pre-action Conduct	Руководство для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky)
pre-action	до предъявления иска (Alexander Demidov)
pre-action	претензионный (Alexander Demidov)
pre-action	досудебный (Where the law specifically requires, or the parties' agreement provides for specific pre-action behaviour, and the claimant files a claim without complying with such behaviour, the claim will not be processed until the claimant is able to show compliance with the pre-action behaviour. DBiRF Alexander Demidov)
pre-action claim letter	претензионное требование (kondorsky)
pre-action dispute resolution	досудебный порядок урегулирования споров (capricolya)
pre-action dispute resolution	претензионный порядок урегулирования споров (capricolya)
pre-action letter	претензия (sankozh)
pre-action letter	досудебная претензия (A pre-action letter is a formal letter notifying an individual or business that court proceedings may be brought against them.: Informally known as a ‘pre-action letter’ or ‘letter before action’, a letter before claim (“LBC”) is a letter sent from a claimant to a potential defendant which sets out the details of the claim that is being advanced and may be pursued in court. sankozh)
pre-action procedure	досудебный порядок урегулирования ('Before you file – pre-action procedure for parenting cases. Alexander Demidov)
pre-action protocol	допроцессуальный протокол (по Правилам гражданского судопроизводства Англии Maksim Petrov)
pre-action protocols	претензионный порядок (gov.uk Alexander Demidov)
pre-action protocols	досудебный порядок урегулирования (Pre-action protocols are a series of steps to be taken by a person who wishes to bring a claim to court. These steps are intended to be easy to follow and to ensure that everyone involved is aware of the problem in dispute and what each ‘side' states has happened. lawplainandsimple.com Alexander Demidov)
pre-action protocols	досудебное производство (These are steps to be followed by parties to a dispute prior to legal action. The aim is to increase co-operation between parties and therefore the chances of an early settlement. LT Alexander Demidov)
pre-action remedy	предварительная обеспечительная мера (Alexander Demidov)
pre-arbitral	предарбитражный (Scinta)
pre-arbitral	доарбитражный (Natalie_apple)
pre-arbitral attachment	арест до вынесения арбитражного решения (translator1960)
Pre-Arbitral Referee Procedure	Доарбитражная процедура принятия предварительных мер ((введена Межд. арбитражным судом МТП в 1990 г.) русский эквивалент не устоялся Leonid Dzhepko)
Pre-Arbitral Referee Procedure	доарбитражная примирительная процедура (smovas)
pre-arbitration attachment	наложение ареста на имущество до проведения арбитражного разбирательства (Igor Kondrashkin)
pre-arbitration dispute resolution procedure	претензионный порядок доарбитражного урегулирования споров (Nyufi)
pre-argument conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-arraignment procedure	производство по делу до предъявления обвинения
pre-arranged	заранее оговорённый (greta007)
pre-arrest delay	задержка в производстве по делу ареста
pre-audience	право адвоката быть выслушанным раньше другого
pre-audience	право быть выслушанным раньше другого (адвоката)
pre-authorization	заранее данный акцепт (Alexander Demidov)
pre-award interest	проценты за период до вынесения арбитражного решения (bgplaw.com Anna Chalisova)
pre-award interest	предварительные проценты (wiselawyer.ru Anna Chalisova)
pre-bankruptcy	предбанкротный (The Belgian bankruptcy law contains voidable preference rules that challenge certain actions made by or with a bankrupt debtor during the pre-bankruptcy suspect period of up to six months. • Обманутых дольщиков не спасёшь, потому что компании, через которые они строили дома, находятся, как правило, в банкротном или предбанкротном состоянии. 'More)
pre-bankruptcy creditor	конкурсный кредитор (кредитор, перед которым возникли обязательства до возбуждения производства по делу о банкротстве должника; Bloomberg Alex_Odeychuk)
pre-bankruptcy period	предбанкротный период (The Belgian bankruptcy law contains voidable preference rules that challenge certain actions made by or with a bankrupt debtor during the pre-bankruptcy suspect period of up to six months. 'More)
pre-bid	предконтрактный ("Минобороны вышло на предконтрактные переговоры о покупке Mistral" kommersant.ru Kathleen_cloche)
pre-cessation announcement	предваряющее прекращение использования объявление (Leonid Dzhepko)
pre-closing obligations	обязательства, подлежащие исполнению до закрытия сделки (Incognita)
pre-closing obligations	обязательства, предваряющие завершение сделки (Leonid Dzhepko)
pre-commissioning	выполнение работ по завершению строительства (Alexander Demidov)
pre-commissioning	подготовка к вводу в эксплуатацию (Alexander Demidov)
pre-commissioning and testing	пуско-наладочные работы и испытания (Alexander Demidov)
pre-completion covenants	договорные обязательства, предваряющие завершение сделки (Leonid Dzhepko)
pre-completion obligations	обязательства, подлежащие исполнению до закрытия (Ying)
pre-completion obligations	обязательства, подлежащие исполнению до закрытия сделки (Ying)
pre-condition	оговорить
pre-condition	предварительное или непременное условие
pre-condition	непременное условие
pre-condition	заранее обусловить
pre-conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-constituted company	ранее зарегистрированная коммерческая организация (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk)
pre-constituted company	ранее зарегистрированное юридическое лицо (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk)
pre-contract	предшествующий договор
pre-contract	ранее заключённый договор (препятствующий заключению нового договора)
pre-contractual dispute	преддоговорный спор
pre-contractual document	преддоговорный документ (Sergei Aprelikov)
pre-contractual liability	преддоговорная ответственность (grafleonov)
pre-contractual stage	преддоговорный этап (Sergei Aprelikov)
pre-court dispute resolution	досудебный порядок урегулирования споров (procedure(s) Евгений Тамарченко)
pre-court dispute resolution	претензионный порядок урегулирования споров (capricolya)
pre-court dispute settlement procedure	претензионный порядок урегулирования споров (Elina Semykina)
Pre-declaration of goods	Предварительная декларация на товары (AndreyY)
pre-democratic legislation	неправовые законы (Словосочетание "неправовые законы" является термином теории государства и права, означающим законы, попирающие права человека theguardian.com Alex_Odeychuk)
pre-designation	до введения санкций (The permissions in this licence only apply to where there is a clear, demonstrable, and enforceable contractual obligation agreed pre-designation. 'More)
pre-development costs	расходы на предшествующие строительству работы (Leonid Dzhepko)
pre-dispute arbitration agreement	договор, предусматривающий проведение обязательного арбитражного разбирательства до передачи спора в суд (sankozh)
pre-dispute arbitration agreement	арбитражное соглашение, заключаемое до возникновения спора (Tiny Tony)
pre-dispute arbitration clause	арбитражная оговорка о решении будущих споров в арбитражном порядке (Rslan)
pre-election pledge	предвыборное обязательство
pre-empt	осуществлять преимущественное право покупки
pre-empt	приобретать преимущественное право на покупку государственной земли
pre-empt	налагать арест на товар в осуществление преимущественного права покупки
pre-empt	завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку
pre-emption	использование преимущественного права покупки
pre-emption	наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки
pre-emption	завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки
pre-emption clause	оговорка о преимущественном праве покупки
pre-emption contract	контракт о преимущественном праве покупки
pre-emptive	приобретённый в соответствии с преимущественным правом
pre-emptive law	преимущественное право (MichaelBurov)
Pre-Enforcement Payment Priorities	Очерёдность выплат до обращения взыскания (Пахно Е.А.)
pre-evaluated	предварительно оцененный (Elina Semykina)
pre-execution version	предподписная версия (Leonid Dzhepko)
pre-existing agreement	ранее существовавшее соглашение
pre-export	предэкспортный (as in: secured pre-export loan facility – обеспеченная предэкспортная кредитная линия Leonid Dzhepko)
pre-export facility agreement	кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии (Kovrigin)
pre-final	предокончательный (Leonid Dzhepko)
pre-financing	предэкспортное финансирование (=pre-export financing Leonid Dzhepko)
pre-financing	предварительное финансирование (Leonid Dzhepko)
pre-funded	предварительно профинансированный (Leonid Dzhepko)
pre-grant right to a reasonable royalty	право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента
pre-hearing conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-hearing discovery	досудебное разбирательство (Alyona1_1)
pre-hearing skeleton	краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний (proz.com yurtranslate23)
Pre-Hearing Statement	Постановление о назначении предварительного слушания (Предварительное слушание – этап рассматриваемой стадии уголовного процесса при наличии хотя бы одного из оснований, перечень которых дан в ч. 2 ст. 229 УПК vatnik)
pre-holiday day	предпраздничный день (Alexander Demidov)
pre-imposition information by defendant	последнее слово подсудимого перед вынесением приговора
pre-imposition remarks by counsel	замечания защитника по делу перед вынесением приговора
pre-imposition statement	последнее слово подсудимого
pre-incorporation memorandum of agreement	предварительное соглашение о регистрации юридического лица (рабочий вариант Ася Кудрявцева)
Pre – Incorporation Memorandum of Association	Начальный протокол о создании компании (Мария100)
pre-investigation check	доследственная проверка (Leonid Dzhepko)
pre-judge	предрешить вынесение судебного решения (Leonid Dzhepko)
pre – judgement motion	ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения
pre-judgment motion	ходатайство, заявленное до вынесения судебного решения
pre-judicial procedure of dispute settlement	досудебный порядок урегулирования спора (Annafrv; по-английски странно. Prejudicial - вредящий интересам, например, grossly prejudicial. А досудебный порядок - это, скорее, pre-trial settlement procedure mtovbin)
pre-judicial recovery	досудебная санация (Alexander Matytsin)
pre-lease agreement	предварительный договор аренды (dms)
pre-lets	предварительная сдача в аренду (объектов недвижимости Leonid Dzhepko)
Pre-litigation search	досудебный поиск активов (процедура, предназначенная для оценки целесообразности подачи иска в суд EZrider)
pre-litigation stage	досудебная стадия (CME – АД)
pre-litigation stage	досудебная стадия (CME Alexander Demidov)
pre-marital agreement	предбрачный договор (об имущественных отношениях будущих супругов)
pre-materials	сырьевые материалы (Yeldar Azanbayev)
pre-merger certificate	свидетельств о соблюдении предварительных условий присоединения (Incognita)
pre-natal care	гигиена беременности
pre-nuptial agreement	брачный договор (Aiduza)
pre-pack administration	договорённости о проведении переговоров о продаже активов несостоятельной компании до передачи конкурсному управляющему (mphto)
Pre-packaged sale	Продажа в рамках "подготовленного" банкротства (
pre-patent royalty	роялти, выплачиваемые лицензиатом за период до выдачи патента лицензиару
pre-payment finance	авансовое финансирование (Leonid Dzhepko)
pre-petition claims	исковые заявления (подаваемые до заявления о признании должника несостоятельным (банкротом) алешаBG)
pre-print materials	исходные материалы (IP Leonid Dzhepko)
pre-printed form	формуляр
pre-printed form	бланк
pre-prosecution diversion	досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad)
pre-publication	публикация до издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором
pre-reference interest	проценты, начисляемые до обращения в арбитражный суд (Interest can be awarded for the period commencing from the date of dispute till the date Arbitrator entered upon the reference, or the pre-reference period (Индия) manupatra.in Jenny1801)
pre-release regime	режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению
pre-release regime	режим в период окончания срока
pre-release review	проверка информации перед её распространением (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
pre-release training	исправительно-воспитательные мероприятия в отношении заключённых перед их освобождением
Pre-Release Transaction	Сделка до получения активов (в тексте Депозитарного договора по Положению S/Правилу 144А (США) Leonid Dzhepko)
pre-release treatment	режим перед освобождением из заключения
pre-released DRs	предварительно выпущенные депозитарные расписки (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
Pre-Released Product	Предварительно выпущенный продукт (V.Sok)
Pre-Releasee	Лицо, которому производится Предварительная выдача Расписок (в тексте депозитного соглашения (АДР) Leonid Dzhepko)
pre-sale service	предпродажное обслуживание (Alexander Demidov)
pre-sentence motion	ходатайство, заявленное перед вынесением приговора
pre sentence report	Характеристика личности подсудимого (Составляется в целях определения надлежащей меры наказания Alexapa)
pre-sentence report	доклад до вынесения приговора (доклад о социальном обследовании)
pre-sentence report	доклад до вынесения приговора
pre-sentencing procedure	судопроизводство перед вынесением приговора
pre-Statute at Large citation	ссылка на нормативный акт до внесения его в свод законов
pre-tax profit ratio	показатель прибыли до налогообложения (Alexander Demidov)
pre-term	досрочный
pre-testamentary statement	заявление завещателя до составления завещания
pre-transaction	предварительный (gennier)
pre-transaction application	предварительное ходатайство (gennier)
pre-trial	досудебный
pre-trial conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-trial confession	признание, сделанное до суда
pre-trial cooperation agreement	досудебное соглашение о сотрудничестве (с подозреваемым,обвиняемым Arky)
pre-trial detainee	лицо, содержащееся под стражей до суда
pre-trial detainee	лицо, находящееся в предварительном заключении
pre-trial detainment	досудебное задержание (Alex_Odeychuk)
pre-trial detention	содержание под стражей в период предварительного следствия (Irina Kornelyuk)
pre-trial detention	досудебное содержание под стражей (Sergei Aprelikov)
pre-trial detention centre	следственный изолятор (Sergei Aprelikov)
pre-trial discovery	раскрытие доказательств до суда (wandervoegel)
pre-trial dispute resolution	рассмотрение споров в досудебном порядке (4uzhoj)
pre-trial dispute resolution	досудебное разрешение споров (алешаBG)
pre-trial dispute resolution procedure	досудебный порядок урегулирования спора (twinkie)
pre-trial dispute settlement	досудебное разрешение споров (алешаBG)
Pre-Trial Diversion	досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad)
pre-trial intervention	программа внесудебной реабилитации (источник – clck.ru dimock)
pre-trial investigation	предварительное производство по делу (предварительное следствие)
pre-trial investigation	предварительное производство по делу
pre-trial investigation	предварительное расследование
pre-trial investigator	суд, производящий предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	судья, производящий предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	суд, производящие предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	судья, производящие предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	судья или суд, производящие предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	следователь
pre-trial motion	ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства
pre-trial procedure	досудебное производство (anemia)
pre-trial procedure	совещание суда с адвокатами сторон (процедура, непосредственно предшествующая рассмотрению дела по существу в судебном заседании)
pre-trial proceedings	досудебное производство (Alexander Demidov)
pre-trial review	досудебное рассмотрение (A meeting at which the Judge considers the issues before the timetable for the trial /final hearing date is finalised. LT Alexander Demidov)
pre-trial settlement	досудебное урегулирование тяжбы (Taras)
pre-trial settlement	досудебное урегулирование дела (Taras)
pre-trial settlement	досудебное урегулирование спора (Taras)
pre-verdict motion	ходатайство, заявленное до вынесения вердикта
prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation	процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj)
right of pre-emption	преимущественное право покупки (Frequently the non-selling shareholders will be able to exercise a right of pre-emption if one of the shareholders wishes to exit, and may also have a "tag-along" right under which a selling shareholder must procure that the purchaser of his shares acquires the shares of the "tagging" shareholder on the same terms. DBiRF Alexander Demidov)
statutory pre-emption clause	установленный законом пункт о преимущественном праве покупки
supervisor of pre-trial proceedings	процессуальный руководитель (4uzhoj)
temporary pre-trial detainment	временное досудебное задержание (Alex_Odeychuk)
through pre-action correspondence	путём претензионной переписки (Leonid Dzhepko)
through the pre-trial process	в досудебном порядке (Through the pre-trial process, trial management orders and directions may be obtained so that the trial will proceed more efficiently. gov.on.ca ART Vancouver)
under the pre-action protocol	в досудебном порядке (урегулировать претензию в досудебном порядке: However, it was held that as the mediation was part of the Parties' attempts to settle the matter under the Pre-Action Protocol, and because they had not agreed ... Alexander Demidov)
Unified Register of Pre-Trial Investigations	Единый реестр досудебных расследований (Украина tlumach)
validity period of the pre-emptive right	срок действия преимущественного права (NaNa*)
waiver of pre-emptive right	отказ от реализации преимущественного права (Ying)