| English | Russian |
| a license to practice law | лицензия на право занятия адвокатской деятельностью (Johnny Bravo) |
| abhorrent practice | отвратительная практика |
| abhorrent practice | одиозная практика |
| abusive practice | злоупотребление (какими-либо правилами) |
| abusive practice | недобросовестная практика |
| according to best practice | как представляется, на практике (Анна Ф) |
| according to the usual practice | как представляется, на практике (Анна Ф) |
| administrative practice | административная практика (vleonilh) |
| admitted to practice | допущен к практике (из текста резюме юриста (свидетельствует о праве юриста заниматься профессиональной деятельностью в каком-либо штате (США, Австралии) или государстве) Leonid Dzhepko) |
| advance legal practice | поднять на новые высоты юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| anticompetitive practices | антиконкурентные действия (Primavera11) |
| anti-corrupt practices laws | законодательство против коррупции |
| antitrust practice | практика применения антимонопольного законодательства (gennier) |
| antitrust practice | практика применения антитрестовского законодательства |
| approaches of court practice | позиции судебной практики (vleonilh) |
| arbitrage practice | арбитражная практика (Sergei Aprelikov) |
| areas of practice | специализация (юриста Leonid Dzhepko) |
| Arnold and Hodges' Practice Cases | сборник судебных решений, составители Арнольд и Ходжес |
| Arnold and Hodges' Practice Cases | сборник судебных решений, составители Арнольд и Ходжес (1840–1841) |
| as modified by the practice | с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности (Alexander Matytsin) |
| attorney-in-charge of criminal practice | руководитель уголовно-правовой практики (в юридической фирме; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| audit practice | аудиторская практика (Alexander Demidov) |
| Bames' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб (составитель Барнс, 1732-1760) |
| banking practice | банковская практика |
| bankruptcy practice | юридическая практика по делам о банкротстве (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Barnes' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб, составитель Барнс (1732-1760) |
| be admitted to practice | быть допущенным к практике (Alex_Odeychuk) |
| be allowed to practice as a notary | быть допущенным к нотариальной практике (Alex_Odeychuk) |
| be in independent practice | заниматься независимой практикой (Alex_Odeychuk) |
| become a practicing lawyer | начать юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| best market practice | наиболее эффективная практика на рынке (Leonid Dzhepko) |
| best practice | оптимальная практика |
| best practice | мировая практика (Международная Penguine0001) |
| best practices | стандарты передовой практики (Formulas and procedures that have proven successful in practice. In the IT world, best practices often refers to software development methodologies. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Bittleston's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Биттельстон |
| Bittleston's Practice Cases | сборник судебных решений (составитель Биттельстон) |
| business practice | практика ведения торгово-промышленной деятельности |
| Cases of Practice | сборник решений суда общих тяжб (1702-1727) |
| Cases of Practice | сборник решений Суда королевской скамьи (1702-1727) |
| Cases of Practice, Common Pleas | сборник решений суда общих тяжб (1702-1727) |
| Cases of Practice, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи (1702-1727) |
| certificate in legal practice and advocacy | свидетельство о прохождении адвокатской подготовки (Certificate in Advocacy is available for students who have a serious interest in the art, science, and law of advocacy. The Certificate is an acknowledgment by the Faculty that the student has successfully completed a focused course of study in advocacy. 4uzhoj) |
| chamber practice | консультация юриста |
| chamber practice | внесудебная адвокатская практика |
| changes to licence conditions and codes of practice | изменение лицензионных условий, правил и норм (Alex_Odeychuk) |
| Civil Practice Act | Гражданский процессуальный кодекс (Andrey Truhachev) |
| Civil Practice Act | гражданско-процессуальный кодекс (Andrey Truhachev) |
| civil practice lawyer | адвокат по гражданским делам |
| code of good practice | кодекс добросовестной практики |
| code of judicial practice | процессуальный кодекс |
| code of practice | обзор практики (Fallen In Love) |
| code of practice | свод обычаев (Alexander Demidov) |
| code of practice | процессуальный кодекс |
| code of practice of Republic of Kazakhstan | СП РК (свод правил Республики Казахстан Madi Azimuratov) |
| commercial practice | торговая практика |
| Common Pleas Cooper's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Купер (1837-1838) |
| common practice | установившаяся практика |
| common-law practice | судебная процедура по нормам общего права |
| common-law practice | судебная практика по нормам общего права |
| common-law practice | нормы процессуального общего права |
| Compensation Practices | система оплаты труда (на сайте Совета по финансовой стабильности (Financial Stability Board) Elina Semykina) |
| congressional practices | процедура конгресса |
| congressional practices | регламент конгресса |
| congressional practices | практика конгресса |
| constitutional practice | конституционный обычай |
| constitutional practice | конституционная практика |
| Cooke's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Кук (1706-1747) |
| correctional practice | практика исправительных учреждений |
| correctional practice | исправительная практика |
| corrupt business practices | коррупционные методы ведения деятельности (Incognita) |
| corrupt practice | злоупотребления |
| corrupt practice | приёмы коррупции |
| corrupt practices | коррупция |
| corrupt practices | коррупционные проявления (Ranoulph) |
| Corrupt Practices Laws | законодательство о борьбе с коррупцией (Leonid Dzhepko) |
| court practice | судебная процедура |
| court practice | судебная практика |
| court practice | судебный обычай |
| criminal practice | судебная процедура по уголовным делам |
| criminal practice | преступная практика |
| criminal practice | уголовный процесс |
| deceitful practice | обманное действие |
| deceitful practices | мошенничество |
| deceptive practices | обманная практика |
| deceptive practices | мошенничество |
| deceptive practices | мошенническая практика |
| disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота (triumfov) |
| discriminatory practice | дискриминационная практика |
| disrupt the practice of law | внести коренные перемены в юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| diversity of practice | различия в судебной практике |
| diversity of practice | неединообразная судебная практика |
| Dowling's Practice Cases | сборник судебных решений (составитель Даулинг, 1830-1841) |
| Dowling's Practice Cases | сборник судебных решений, составитель Даулинг (1830-1841) |
| Dowling's Practice Cases | сборник процессуальных прецедентов, составитель Даулинг (1830-1841) |
| Dowling's Practice Cases | сборник процессуальных прецедентов (составитель Даулинг, 1830-1841) |
| engage in private practice | заниматься частной практикой |
| European Commission's code of practice against disinformation | Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| evidence of practice | средства доказывания (выработанные следственно-судебной практикой) |
| evidence of practice | средства доказывания, выработанные следственно-судебной практикой |
| evil practice | бесчестные приёмы |
| example in practice | пример из практики (Leonid Dzhepko) |
| executive practice | практика исполнительной власти |
| executive practice | исполнительная практика |
| existing practice | существующая практика, установившаяся практика |
| existing practice | установившаяся практика |
| existing practice | существующая практика |
| fair employment practice | отсутствие дискриминации при найме |
| fair practice | добросовестные методы |
| fair practice | добросовестная практика |
| fair practice | добросовестные приёмы |
| fair practice | добросовестность |
| fair practices | добросовестные методы |
| fair practices | добросовестные приёмы |
| fair practices | добросовестная практика |
| fair practices | добросовестность |
| fair trade practice | добросовестная деловая практика |
| Federal law "On Legal Practice and Advocacy in the Russian Federation" | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации" (Федеральный закон от 31.05.2002 N 63-ФЗ (ред. от 02.07.2013) TransRu) |
| Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ fparf.ru Elikos) |
| first actually reduced to practice | впервые фактически применённое на практике (vatnik) |
| Foreign Corrupt Practices Act | Закон США "О борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности" (Alex_Odeychuk) |
| Foreign Corrupt Practices Act | Закон о коррупционных действиях за границей (США; неофициальный перевод на РЯ Earl de Galantha) |
| Foreign Corrupt Practices Act | Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом (офиц. перевод на РЯ Госдепа США justice.gov Leonid Dzhepko) |
| forgery and fraudulent practices | подлог документа и обманные приёмы |
| fraudulent practice | обманная практика |
| fraudulent practices | обманная практика |
| fraudulent practices | мошенничество |
| fraudulent practices | мошенническая практика |
| general practice attorney | адвокат, занимающийся общей практикой |
| Good Industrial Practices | Обоснованная производственная практика (Leonid Dzhepko) |
| Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance | Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| However, the formality mentioned in the preceding paragraph cannot be required when either the laws, regulations, or practice in force in the State where the document is produced or an agreement between two or more Contracting States have abolished or simplified it, or exempt the document itself from legalisation | Однако выполнение упомянутой в предшествующем абзаце функции не может быть потребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договорённость между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации (Johnny Bravo) |
| ill practice | нечестная игра |
| ill practice | нечестные приёмы |
| ill practice | нечестная практика |
| ill practices | нечестные приёмы |
| illegal practice | незаконные приёмы |
| illegal practice | незаконная практика |
| illegal practice of medicine | незаконное врачевание |
| illegal practices | незаконные приёмы |
| illegal practices | незаконная практика |
| ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work | Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" |
| improper business practices | ненадлежащая деловая практика (Leonid Dzhepko) |
| Institute of International Business Law and Practice | Институт по праву и практике международной торговли (МТП – ICC Leonid Dzhepko) |
| international bank customs and practices | международные банковские обычаи и обыкновения (Leonid Dzhepko) |
| investigative practice | следственная практика |
| judicial practice | судебная практика |
| judicial practice | судебный обычай |
| judicial practice | судебная процедура |
| Labor and Employment Practice Group | практика в области трудового права (Kovrigin) |
| law and practice | законодательство и процессуальные нормы (напр. ohchr.org Aiduza) |
| law of practice | судебная практика |
| law of practice | прецедентное право |
| law practice | юридическая практика |
| law practice | адвокатская практика |
| Law Practice Partner | партнёр юридической фирмы (Andy) |
| lawyer with a private practice | адвокат, учредивший адвокатский кабинет (Alexander Demidov) |
| Lefroy and Cassel's Practice Cases | сборник судебных решений (Онтарио, составители Лефрой и Кэссел, 1881-1883) |
| Lefroy and Cassel's Practice Cases, Ontario | сборник судебных решений, Онтарио, составители Лефрой и Кэссел (1881-1883) |
| legal practice | судебный обычай |
| legal practice | процессуальное право |
| legal practice | судебная процедура |
| legal practice | юридическая практика |
| legal practice | правовой обычай |
| legal practice | юридическая фирма (andrew_egroups) |
| legal practice | адвокатская практика |
| Legal Practice Course | курс юридической практики (в юридических вузах Англии и Уэльса Leonid Dzhepko) |
| legal practice on foreign investor participation | правовое сопровождение иностранных инвестиций (MichaelBurov) |
| legal practice on investments | правовое сопровождение инвестиций (MichaelBurov) |
| legislative practice | законодательная процедура |
| legislative practice | законодательный обычай |
| legislative practice | регламент законодательного органа |
| legislative practice | законодательная практика |
| licence conditions and codes of practice | лицензионные условия, правила и нормы (Alex_Odeychuk) |
| license to practice law | свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Lowndes and Maxwell's Practice Cases | сборник судебных решений, составители Лаундес и Максвелл (1852-1854) |
| Lowndes and Maxwell's Practice Cases | сборник судебных решений (составители Лаундес и Максвелл, 1852-1854) |
| matter of practice | вопрос судебной практики |
| matter of practice | вопрос практики (судебной) |
| medical practice | врачебная практика |
| misleading commercial practices | вводящие в заблуждение способы ведения коммерческой деятельности (Alex Lilo) |
| mutinous practice | действия с целью вызвать мятеж |
| mutinous practice | мятежническое выступление |
| mutinous practice | мятежнические действия |
| New York Civil Practice Law and Rules | правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк |
| New York Civil Practice Laws and Rules | законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк (Olga47) |
| nonculpability deceptive practice | обманные действия с целью скрыть наличие вины |
| nonculpability deceptive practice | обманные действия с целью избежать признания виновным |
| nonculpability deceptive practice | избежать признания виновным |
| notarial practice | нотариальная практика (Alex_Odeychuk) |
| official practice | официальная практика |
| old practice | давно существующая практика |
| on court practice regarding several issues related to | о некоторых вопросах, возникающих в судебной практике (NaNa*) |
| Ontario Practice Reports | судебная практика, Онтарио (1848-1900) |
| Ontario Practice Reports | судебная практика (Онтарио, 1848-1900) |
| open a private practice | открыть частную практику (Alex_Odeychuk) |
| operate in private practice | заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk) |
| Oxford Institute of Legal Practice | Оксфордский институт юридической практики (Leonid Dzhepko) |
| parliamentary practice | парламентская практика |
| parliamentary practice | парламентский обычай |
| parliamentary practice | парламентская процедура |
| parliamentary practice | регламент парламента |
| past practice | сложившаяся практика (Ying) |
| penal practice | карательная практика |
| penal practice | практика пенитенциарных учреждений |
| penal practice | практика назначения наказаний |
| Petroleum Marketing Practices Act | Закон о нефтесбытовой рыночной практике (Andy) |
| police practice | полицейская процедура |
| police practice | полицейская практика |
| police practices | полицейская процедура |
| police practices | полицейская практика |
| policing practice | полицейская процедура |
| policing practice | полицейская практика |
| policing practices | полицейская процедура |
| policing practices | полицейская практика |
| practice and adjudication | судопроизводство с вынесением решения по делу |
| practice area | область деятельности (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| practice areas | направления юридической практики (юридической фирмы Leonid Dzhepko) |
| practice areas | сферы юридической практики (Alexander Matytsin) |
| Practice Cases | судебная практика |
| Practice Cases in King's Bench | практика Суда королевской скамьи |
| Practice court | процессуальный суд (в Великобритании; вспомогательная инстанция при суде королевской скамьи для разрешения процессуальных вопросов) |
| practice direction | досудебное производство (These are steps to be followed by parties to a dispute prior to legal action. The aim of the [practice directions is] to increase co-operation between parties and therefore the chances of an early settlement. LT. In English law, a Practice Direction is a supplemental protocol to rules of civil and criminal procedure in the Courts. The Civil Procedure Rules 1998 contains a large number of Practice Directions which give practical advice on how to interpret the rules themselves. Also, individual Courts and judges may make their own Practice Directions, especially in specialist types of proceedings such as in the Patent Court. wiki Alexander Demidov) |
| Practice Direction on Pre-action Conduct | Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| Practice Direction on Pre-action Conduct | Руководство для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству (Vadim Rouminsky) |
| practice in the application of | практика применения (NaNa*) |
| practice law | заниматься юридической практикой (адвокатской) |
| practice master | дежурный судебный распорядитель (дающий текущие указания по вопросам. производства дел в отделении королевской скамьи) |
| practice of judge | практика судьи |
| practice of law | адвокатская практика |
| practice of law | юридическая практика |
| practice of law | адвокатура |
| practice of the courts | судебная процедура |
| practice of the courts | судебный обычай |
| practice of the courts | судебная практика |
| practice of the trade | торговое обыкновение |
| practice of the trade | узанс |
| practice of the trade | торговый обычай |
| practice support lawyer | юрист – специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| practice support lawyer | юрист специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| practicing barrister | практикующий барристер |
| practicing certificate | удостоверение на право заниматься профессиональной практикой |
| practicing lawyer | практикующий адвокат |
| practicing lawyer | практикующий юрист |
| practicing lawyer | адвокат |
| private equity practice | практика в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| private law practice | частная адвокатская практика |
| private legal practice | адвокатский кабинет (Адвокаты могут быть объединены в коллегии адвокатов, адвокатские бюро, юридические консультации, либо осуществлять адвокатскую деятельность самостоятельно, учредив адвокатский кабинет. WK. THINKING OF GOING SOLO? The pros and cons of opening up a private practice in the legal profession lawmatch.com Alexander Demidov) |
| process in practice | судебный приказ, изданный в процессе производства по делу |
| production practice | производственная практика |
| professional with a private practice | лицо, занимающееся частной практикой (Alexander Demidov) |
| prosecutorial practice | приёмы уголовного преследования |
| prosecutorial practice | обвинительная практика |
| prosecutorial practice | приёмы обвинения |
| prosecutorial practice | методы уголовного преследования |
| prosecutorial practice | методы обвинения |
| public practice | публично-правовой обычай |
| public practice | публично-правовая практика |
| public practice | государственная практика |
| Quebec Practice Reports | сборник прецедентов по Квебеку |
| referral practice | процедура передачи на рассмотрение |
| referral practice | практика передачи на рассмотрение |
| referral practices | процедура передачи на рассмотрение |
| referral practices | практика передачи на рассмотрение |
| Restrictive Practices Court | суд по делам о нарушении свободы конкуренции |
| restrictive trade practice | ограничение занятия профессиональной деятельностью |
| restrictive trade practice | ограничение свободы торговли |
| restrictive trade practice | ограничение занятия промыслом |
| Restrictive Trade Practices court | суд по делам о нарушении свободы конкуренции |
| Restrictive Trade Practices court | суд по рассмотрению жалоб на ограничения занятия профессиональной деятельностью |
| Review of Russian Commercial Court practice in proceedings involving foreign entities | Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц (yevgeniya-12) |
| Robinson's Practice Cases | сборник судебных решений Онтарио (составитель Робннсон) |
| Robinson's Practice Cases, Ontario | сборник судебных решений Онтарио, составитель Робинсон |
| routine practice evidence | обычная практика как доказательство |
| routine practice evidence | доказательства обычной практики (физического или юридического лица) |
| rules of practice | правила судопроизводства |
| rules of practice | процедурные правила |
| Rules of Practice of the USA Patent and Trademark Office | правила процедуры рассмотрения дел в патентном ведомстве США |
| sales practice | торговая практика |
| sentencing practice | практика вынесения приговоров |
| sentencing practice | процедура вынесения приговоров |
| sentencing practice | карательная практика |
| sentencing practices | практика определения меры наказания |
| settled judicial practice | сложившаяся судебная практика (Eoghan Connolly) |
| settled practice in applying the law | правоприменительная практика (D Cassidy) |
| sharp practice | действия юриста в суде, воспрепятствующие правосудию или нарушающие ранее достигнутые договорённости (Beforeyouaccuseme) |
| shop practice | производственный стандарт (Andy) |
| start to practice law | начать юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| state practice | практика судов штатов |
| state practice | государственная практика |
| state practice | практика штатов (судов) |
| statutory practice | судебная процедура по нормам статутного права |
| statutory practice | практика применения статутов |
| statutory practice | практика, основанная на статутах |
| statutory practice | процедура по нормам статутного права (судебная) |
| suspend from practice | временно запретить заниматься адвокатской практикой |
| technical practice | техническая норма (Andy) |
| Texas Civil Practice and Remedies Code Annotated | Кодекс Техаса о гражданском процессе и средствах защиты с комментариями (Fallen In Love) |
| the corresponding Articles of the Law have not been applied in practice | правоприменительная практика соответствующих статей закона ещё не сложилась (Leonid Dzhepko) |
| third party practice | привлечение третьего лица (к участию в процессе) |
| trade practice submittal | передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции |
| traitorous practice | изменническая деятельность |
| treasonable practice | изменническая деятельность |
| unauthorized practice of law | незаконное занятие юридической практикой (без лицензии на занятие юридической деятельностью Alex_Odeychuk) |
| unfair business practices | недобросовестная конкуренция (Inchionette) |
| unfair practices | недобросовестные методы |
| unfair practices | недобросовестность |
| unfair practices | недобросовестная практика |
| unfit for further practice | непригоден для продолжения практики в адвокатуре (Val_Ships) |
| Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Единые стандарты профессиональной оценочной практики (souldigger) |
| Upper Canada Practice Reports | сборник судебных решений по Верхней Канаде (1848-1900) |
| US Foreign Corrupt Practices Act | Федеральный закон США о противодействии зарубежной коррупционной практике (andrew_egroups) |
| US Foreign Corrupt Practices Act | закон США о коррупции за рубежом (Milcha) |
| U.S. Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о борьбе с практикой коррупции за рубежом (FCPA justice.gov Leonid Dzhepko) |
| usual and customary business practices | обычай делового оборота (Alexander Demidov) |
| vocational practice | профессиональная практика |
| work in private practice | заниматься частной практикой (Alex_Odeychuk) |
