Terms for subject Law containing poursuite

French	Russian
abandon de poursuites	отказ от иска (vleonilh)
abandon de poursuites	прекращение судебного преследования (vleonilh)
acte de poursuite	привлечение к судебной ответственности
acte de poursuite	судебное преследование (vleonilh)
acte de poursuite	привлечение к ответственности (vleonilh)
agent de poursuites	судебный исполнитель (vleonilh)
agissant poursuites et diligences	действующие от имени и по поручению (Voledemar)
agissant poursuites et diligences	действующий по указанию (например agissant poursuites et diligences de son Président en exercice Slawjanka)
agissant poursuites et diligences	от имени и по поручению (marimarina)
alternative aux poursuites	альтернативы уголовному преследованию, альтернативные способы разрешения уголовно-правовых конфликтов (Harold AltEg)
attestation de non-poursuite	справка о несудимости (швейцария ROGER YOUNG)
attestation de non-poursuite	справка об отсутствии судимости (ROGER YOUNG)
ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle	С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp)
cause d'extinction des poursuites	основание прекращения уголовного преследования (vleonilh)
cessation des poursuites	прекращение гражданского дела (vleonilh)
cessation des poursuites	прекращение уголовного преследования (vleonilh)
d'attestation de non-poursuite	справка о несудимости (ROGER YOUNG)
diriger des poursuites	привлекать к ответственности (contre qn)
discontinuation des poursuites	нарушение непрерывности (судебного разбирательства vleonilh)
discontinuation des poursuites	приостановление производства по делу (vleonilh)
discontinuation des poursuites	прекращение преследования
division des poursuites	разделение иска о взыскании по числу обязанных лиц (vleonilh)
droit de poursuite contre...	право на предъявление иска к...
droit d'engagement de poursuites	расходы на доставку судебным курьером судебных исполнительных актов (maximik)
déclaration sur la poursuite	заявление об обеспечении иска (galushka_french)
engagement de la poursuite	возбуждение дела в суде (vleonilh)
engagement de poursuites	возбуждение дела в суде (Slawjanka)
engagement de poursuites correctionnelles	возбуждение уголовных дел в исправительном суде (vleonilh)
engagement de poursuites judiciaires	возбуждение уголовного дела (spanishru)
engager des poursuites au civil contre lui	подать в суд гражданский иск к нему (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
engager des poursuites pénales	открывать уголовное дело (Melaryon)
engager des poursuites pénales	возбуждать уголовное преследование (Melaryon)
engager des poursuites pénales	возбуждать уголовное дело (Melaryon)
engager une poursuite	привлекать к ответственности
engager une poursuite	возбуждать преследование
entamer des poursuites	привлекать к ответственности (contre qn)
entamer l'examen des poursuites lancées contre qqn pour qqch	приступить к рассмотрению дела (Lutetia)
entamer une poursuite	привлекать к ответственности
entamer une poursuite	возбуждать преследование
entreprendre une poursuite pénale contre	начать уголовное производство в отношении (Morning93)
faire l'objet de poursuites	подвергаться преследованиям (rvs)
faire l'objet de poursuites administratives à son encontre	привлекается к административной ответственности
faire l'objet des poursuites pénales	привлекаться к уголовной ответственности (vleonilh)
fins de la poursuite	прекращение уголовного преследования (vleonilh)
frais de poursuite	судебные издержки (vleonilh)
frais de poursuite	судебные расходы (vleonilh)
frais de poursuite contre	расходы на судебное преследование (ROGER YOUNG)
immunité de poursuite judiciaire	судебно-процессуальный иммунитет
immunité de poursuite judiciaire	неподсудность
immunité de poursuite judiciaire	иммунитет от юрисдикции
immunité de poursuite judiciaire	иммунитет от судебной ответственности
immunité de poursuite judiciaire	иммунитет от судебного вмешательства
immunité des poursuites judiciaires	иммунитет от привлечения к судебной ответственности (kee46)
immunité des poursuites judiciaires	иммунитет от судебного преследования (kee46)
intenter une poursuite	привлекать к ответственности
intenter une poursuite	возбуждать преследование
le fait de la poursuite de l'infraction	факт уголовного преследования (Drozdova)
lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites	когда дело доходило до предъявления исков (à l'encontre de ... - к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
menacer de poursuites judiciaires	пригрозить судебными разбирательствами (menacer de nouvelles poursuites judiciaires — пригрозить дальнейшими судебными разбирательствами Alex_Odeychuk)
moyens de poursuite	средства судебного преследования (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
ne pas faire l'objet d'aucune poursuite	не находиться в уголовном розыске (Vallusha)
nullité de la poursuite	недействительность преследования (vleonilh)
Office des poursuites et des faillites	управление по делам о несостоятельности (eugeene1979)
opportunité des poursuites	целесообразность уголовного преследования (ROGER YOUNG)
poursuite administrative	привлечение к административной ответственности (ROGER YOUNG)
poursuite civile	предъявление иска
poursuite civile	привлечение к гражданской ответственности
poursuite contre un débiteur	предъявление иска к должнику
poursuite de la guerre	эскалация военных действий (NaNa*)
poursuite de l'infraction	привлечение к уголовной ответственности
poursuite de l'infraction	уголовное преследование (vleonilh)
poursuite de l'instance	ход судебного разбирательства
poursuite disciplinaire	привлечение к дисциплинарной ответственности (ROGER YOUNG)
poursuite d'office	предъявление гражданского иска прокурором
poursuite en indemnité	предъявление иска о возмещении вреда
poursuite en indemnité	предъявление требования о возмещении вреда
poursuite en responsabilité	привлечение к судебной ответственности (ROGER YOUNG)
poursuite judiciaire	судебное преследование (kee46)
poursuite judiciaire	привлечение к судебной ответственности (kee46)
poursuite pénale	привлечение к уголовной ответственности
poursuite répressive	уголовное преследование
poursuite répressive	привлечение к уголовной ответственности
poursuite sur les biens du débiteur	обращение взыскания на имущество должника
poursuites administratives et judiciaires des reliquataires	урегулирование задолженности во внесудебном и судебном порядке (NaNa*)
poursuites judiciaires à leur encontre	судебные разбирательства по делам, возбуждённым в отношении них (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
poursuites pénales	уголовное производство (ROGER YOUNG)
renvoyer des fins de la poursuite	оправдывать по суду в связи с отсутствием события или состава преступления, а также в связи с недоказанностью (об исполнительном суде и полицейском суде vleonilh)
renvoyer le fait des fins de la poursuite	прекращать уголовное преследование (vleonilh)
renvoyer le prévenu des fins de la poursuite	прекращать уголовное преследование подсудимого (vleonilh)
reprise des poursuites	возобновление рассмотрения дела
suspension des poursuites	прекращение взысканий (в отношении неплатежеспособного должника)
ça peut donner suite à des poursuites judiciaires	это может привести к преследованию в судебном порядке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)