| English | Russian |
| abuse of police authority | злоупотребление властью в органах полиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| administrative police | патрульная полиция |
| allegations made against police | обвинения в адрес полиции (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| anti-narcotics police | антинаркотическая полиция (англ.термин заимствован из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| bail by police | передача на поруки полицией |
| be on police bail | получить освобождение под обязательство явки (Abysslooker) |
| board of police commissioners | совет комиссаров полиции |
| book at police station | зарегистрировать в полицейском участке (дело, лицо) |
| borough police | городская полиция |
| call the police | вызвать наряд полиции (Alexander Demidov) |
| career police officer | кадровый полицейский |
| city police | городская полиция |
| City Police Court | городской полицейский суд |
| commissioner of police | комиссар полиции |
| complain to the police | заявлять в полицию (Andrey Truhachev) |
| complain to the police | обратиться с жалобой в полицию (Andrey Truhachev) |
| complain to the police | обратиться с заявлением в полицию (Andrey Truhachev) |
| complain to the police | пожаловаться в полицию (Andrey Truhachev) |
| complain to the police | жаловаться в полицию (Andrey Truhachev) |
| correctional police | исправительная полиция |
| county police | полиция округа (в США) |
| county police | полиция округа (в США; в Великобритании) |
| county police | полиция графства (в США; в Великобритании) |
| county police | полиция графства |
| county police | полиция графства в Великобритании или округа (в США) |
| county police | полиция графства (в Великобритании) |
| cross-examination by police | перекрёстный допрос полицией (одновременно несколькими полицейскими следователями) |
| Department of criminal police for children affairs | Отделение криминальной милиции по делам детей (Jasmine_Hopeford) |
| detained by police officers | задержанный сотрудниками полиции (andrew_egroups) |
| detective police | сыскная полиция |
| district police | районная полиция |
| district police | окружная полиция |
| extract from the police records | выписка из полицейского досье |
| file a police report | подать заявление в полицию (о правонарушении Leonid Dzhepko) |
| flag down police | вызвать полицию (+ for и далее следует причина вызова snowleopard) |
| formal police action | полицейская акция, имеющая юридическое значение |
| formal police action | полицейская акция, имеющая официальное значение |
| full-time police | штатная полиция |
| full-time police | кадровая полиция |
| general police | общий полис |
| highway patrol police | дорожная полиция |
| in police custody | задержан (LEGAL DEFINITION: Arrest is a short term event to be followed by Custody if approved of by a legal judicial authority. e.g.: "The man who opened fire at the hospital is now in police custody." ART Vancouver) |
| insult police worker | оскорбление работника милиции |
| intelligence police | уголовная полиция |
| intelligence police | полицейская разведка |
| intelligence police | контрразведка |
| International Association of Chiefs of Police | Международная ассоциация начальников полиции (МАНП) |
| Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science | журнал уголовного права, криминологии и полицейской науки |
| local police | местная полиция |
| local police agency | орган местной полиции |
| Local Police Agency | МПС (Казахстан Aleks_Teri) |
| local police facility | местный полицейский участок |
| members of police | полицейские (vleonilh) |
| members of police | сотрудники полиции (vleonilh) |
| metropolitan police | столичная полиция |
| metropolitan police | полиция городской агломерации |
| metropolitan police | лондонская полиция |
| non-police enforcement | неполицейские правоприменяющие органы |
| non-police enforcement | неполицейское правоприменение |
| officer of police | полицейский чиновник |
| order issued by the police | распоряжение полиции |
| part-time police | некадровые полицейские |
| person with a clean police record | лицо, не значащееся в полицейской картотеке |
| police academy | полицейское училище (Leonid Dzhepko) |
| Police Act | закон об охране правопорядка (pushisstaya) |
| police action | полицейское расследование |
| police action | полицейское преследование |
| police action | полицейская акция |
| police action | действие по поддержанию порядка |
| police administration | полицейская администрация |
| police administration | управление полицией |
| police administrator | чиновник полицейской администрации |
| police agency | полицейский орган |
| police agency | орган милиции |
| police agent | полицейский агент |
| Police and Border Guard Board | Департамент полиции и погранохраны (Эстония Kovrigin) |
| Police and Criminal Evidence Act | Закон Великобритании о полиции и доказательствах по уголовным делам (1984 г. Leonid Dzhepko) |
| police authority | полномочия полиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| police authority | полицейская власть |
| police authority | полицейский орган (Criminal law addresses law enforcement in the sense of the state or police authority prosecuting individuals or organizations for having committed crimes. LE Alexander Demidov) |
| police ban | полицейский запрет |
| police behavior | полицейская практика |
| police behavior | образ действий полиции |
| police behaviour | образ действий полиции |
| police behaviour | полицейская практика |
| police bias | полицейское предубеждение |
| police blotter | полицейский журнал регистрации приводов |
| police board | полицейское управление (в некоторых штатах) |
| police box | полицейский бокс (помещение для содержания только что задержанных лиц) |
| police caution | предупреждение со стороны полиции (в Великобритании – официальная процедура, приравниваемая к осуждению судом и применяющаяся в случае мелких и незначительных правонарушений, не требующих полномасштабного расследования и судебного производства zaharf) |
| police cell | полицейская камера (для содержания задержанных и арестованных) |
| police certificate | справка из полиции |
| police certificate | справка о наличии либо отсутствии судимости (Andrey Truhachev) |
| police certificate | справка о наличии / отсутствии судимости (wikipedia.org) |
| police certificate | cправка об отсутствии судимости (Andrey Truhachev) |
| police certificate | удостоверение полицейского |
| police character | лицо, состоящее на учёте в полиции |
| police character certificate | справка о наличии/отсутствии судимости (OstrichReal1979) |
| police clearance certificate | справка о наличии либо отсутствии судимости (Andrey Truhachev) |
| police commission | полицейская комиссия |
| police commission | полицейский трибунал |
| police complaint cases | дела, рассматриваемые по жалобам, поступившим в полицию |
| police complaints commission | комиссия по расследованию злоупотребления полиции |
| police cordon | полицейский кордон |
| police court | полицейский суд (до 1949 г. ; в настоящее время – магистратский суд) |
| police court | полицейский суд (до 1949 г., в настоящее время – магистратский суд) |
| police court | суд по делам о расследуемых полицией мелких преступлениях |
| police custody | содержание под стражей в полиции |
| police department | полицейское управление |
| police detection | уголовная полиция |
| police detection | полицейский розыск |
| police detective | полицейский детектив |
| police disposition | решение, принятое по делу полицией |
| police district | полицейский участок (территориальный) |
| police district | округ полиции |
| police division | отделение милиции |
| police effective | эффективность полиции |
| police effectiveness | эффективность полиции |
| police enforcement | полицейское правоприменение |
| police entity | полицейская организация |
| police establishment | полицейское ведомство |
| police establishment | полиция |
| police evidence | полицейские доказательства (достаточные для предъявления обвинения и поддержания его в суде) |
| police excess | превышение полицейской власти |
| police executive | начальник полицейского органа |
| police executive | начальник полиции |
| police file | полицейский архив |
| police file | полицейская картотека |
| police file | полицейское дело |
| police file | полицейское досье |
| police force | полицейское подразделение |
| police force | полицейские силы |
| police form | полицейская процедура |
| police form | полицейский формуляр |
| police government | полицейское государство |
| police government | полицейская власть |
| police identification | полицейская идентификация |
| police identification | опознание в полиции |
| police information | заявление об обвинении в полицию |
| police information | полицейская информация |
| police information | донос в полицию |
| police informer | полицейский осведомитель |
| police inquiry | полицейское расследование |
| police inspector | инспектор полиции |
| police intake | поступление в полицию |
| police intelligence | гангстерская разведка |
| police intelligence | полицейская разведка |
| police intelligence | уголовная полиция |
| police interrogate | допрос полицией |
| police interrogate | полицейский допрос |
| police interrogate | допрос в полиции |
| police interrogation | допрос полицией |
| police interrogation | полицейский допрос |
| police interrogation | допрос в полиции |
| police intrusion | посягательство со стороны полиции |
| police intrusion | полицейское вмешательство |
| police intrusion | нарушение со стороны полиции |
| police intrusion | вторжение полиции |
| police investigation | полицейское расследование |
| police investigation | расследование полиции |
| police investigation officer | полицейский следователь |
| police investigator | полицейский следователь |
| police judge | полицейский судья |
| police justice | полицейский судья |
| police-juvenile diversion | выведение полицией несовершеннолетнего делинквента из системы уголовной юстиции (с передачей его в суд по делам несовершеннолетних) |
| police law | полицейское право |
| police magistrate | полицейский судья |
| police magistrate | полицейский магистрат |
| Police Magistrate | судья полицейского суда |
| police magistrate | председатель Полицейского суда |
| police malpractice | незаконные действия полиции |
| police misconduct | неправомерные действия полиции |
| police misconduct | неправильный образ действий полиции |
| police offence | преступление, подсудное полицейскому суду |
| police offence | преступление полицейского |
| police offences | нарушения, подсудные полицейскому суду |
| police officer | полицейский чиновник |
| police officer | полисмен |
| police officer | сотрудник полиции |
| police official | полицейский чиновник |
| police organization | полицейский орган |
| police organization | организация полиции |
| police patrol | полицейский патруль |
| police power | полицейская власть |
| police power | право полиции |
| police power | полицейская сила |
| police power | право осуществлять охрану порядка |
| police powers | права полиции |
| police powers | права осуществлять охрану порядка |
| police practice | полицейская процедура |
| police practice | полицейская практика |
| police practices | полицейская процедура |
| police practices | полицейская практика |
| police precinct | полицейский участок |
| police prevention | полицейская превенция |
| police procedure | правила полицейского делопроизводства |
| police proceeding | полицейское производство |
| police proceedings | полицейское производство |
| police protection | полицейская охрана |
| police protection | полицейская защита |
| police rate | полицейский налог |
| police record | полицейское досье |
| police record | приводы |
| police reform | реформа полиции (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| police regulation | полицейский контроль |
| police regulation | полицейские правила |
| police regulation | нормативные акты об охране общественного порядка |
| police regulations | полицейский контроль |
| police regulations | нормативные акты об охране общественного порядка |
| police regulations | полицейские правила |
| police regulations offence | нарушение полицейских правил |
| police reports | отчёты |
| police reports | отчёты полиции |
| police reports | сообщения полиции |
| police retrieval | полицейский розыск (уголовный) |
| police retrieval | уголовный розыск |
| police review board | комитет по надзору за полицией |
| Police Scientific and Development Branch | полицейский исследовательский центр (PSDB Leonid Dzhepko) |
| police sector | сфера действия полиции (yo) |
| police servant | служащий полиции |
| police servant | полицейский |
| police service | полицейское обслуживание |
| police service | полицейские функции |
| police services | полицейская служба |
| police services | полицейское обслуживание |
| police services | полицейские функции |
| police state | полицейское государство |
| police statement | заявление, сделанное в полиции |
| Police Station Head Officer | Начальник отделения полиции (в Индии Val Voron) |
| police superintendent | старший полицейский офицер |
| police supervision | полицейский надзор |
| police surveillance | полицейское наблюдение |
| police surveillance | полицейский надзор |
| Police Verification Certificate | Справка из полиции о благонадёжности (Индия Val Voron) |
| police violence | полицейское насилие |
| police violence | насилие со стороны полиции |
| police warning | предупреждение со стороны полиции |
| police witness | свидетель-полицейский |
| police wrong | нарушение полицейских правил |
| policing agency | полицейский орган |
| policing agency | орган с полицейскими функциями |
| policing authority | полицейский орган |
| policing authority | орган с полицейскими функциями |
| policing practices | полицейская процедура |
| policing practices | полицейская практика |
| private police | частная полиция |
| report a theft to the police | подавать заявление о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| report a theft to the police | сообщать о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| report to the police | сообщить в полицию (о совершении преступления) |
| resistance to police worker | сопротивление работнику милиции |
| response to a police question | ответ на вопрос полиции (Alex_Odeychuk) |
| restriction imposed by the police | ограничение, налагаемое полицией |
| run to the police | жаловаться в полицию (Andrey Truhachev) |
| run to the police | обращаться в полицию (Andrey Truhachev) |
| run to the police | пожаловаться в полицию (Andrey Truhachev) |
| rural police | сельская полиция |
| Serious Organised Crime and Police Act | закон об охране правопорядка и организованной преступности (pushisstaya) |
| state police | полиция штата (example by ART Vancouver: Welden’s case was a major factor in Vermont assembling a state police force in July 1947, one which would be more responsive to missing persons. It was state police who located Singley some 60 years later.  mentalfloss.com) |
| state police agency | орган полиции штата |
| statement for the police | заявление в полицию (where written statement for the police has been filed by – из британского полицейского протокола Clint Ruin) |
| subjection to police supervision | отдача под надзор полиции |
| suburban police | пригородная полиция |
| Superintendent of Police | Начальник районного отдела полиции (в Индии Val Voron) |
| they did not conform to the police image of young criminals | они не согласовывались в сознании полицейских с юными преступниками (Harold AltEg) |
| threaten with the police | угрожать полицией (e.g. My pregnant ex-girlfriend has threatened me with the police because I'm "harrassing" and "distressing" her. Soulbringer) |
| torture in police custody | пытка во время пребывания в полиции (vleonilh) |
| town police | городская полиция |
| traffic police | дорожная полиция |
| urban police | городская полиция |
| wanted by the police | разыскиваемый полицией |
