| English | Russian |
| a point of law or fact | вопросы права или факта (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| appeal on a point of law | апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права rescator) |
| appeal on point of law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| appeal on points of law chamber of the economic court | апелляционная палата по вопросам права экономического суда (ОксанаС.) |
| as of the time of payment in Dollars at the point of payment | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа (Konstantin 1966) |
| at breaking point | на пределе (the time when problems become so great that a person, an organization or a system can no longer deal with them: to be at / to reach breaking point to be stretched to breaking point. OALD Alexander Demidov) |
| at the agreed point | в согласованном пункте (Andrew052) |
| at the LIBOR rate plus n percentage points | по ставке LIBOR увеличенной на n процентных пунктов (goroshko) |
| bargaining point | переговорная позиция (Fallen In Love) |
| be a point of significant contention in negotiations | стать камнем преткновения на переговорах (Leonid Dzhepko) |
| border crossing point | пункт пересечения границы |
| border crossing point | пункт пересечения границы (Alexander Demidov) |
| border point | пограничная точка |
| border point | демаркационная точка |
| break-even point | уровень безубыточности |
| case in point | случай, относящийся к рассматриваемому делу (Право международной торговли On-Line) |
| case in point | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| case in point | данное дело |
| case in point | рассматриваемое дело |
| connecting point | точка соединения |
| decision on a point of fact | решение на основе факта |
| decision on a point of substance | решение по существу вопроса |
| discussion points | пункты для обсуждения (Leonid Dzhepko) |
| dismissal of appeal on points of law | отклонение жалобы по правовым основаниям (vleonilh) |
| doctrinal point | доктринальный момент (Yanamahan) |
| draw-off point | источник подключения (Alexander Demidov) |
| draw-off point | потенциальная точка подключения (Alexander Demidov) |
| during some point in the term of the agreement or at its expiration | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| from our point of view | на наш взгляд (Leonid Dzhepko) |
| from this point on | с этого момента |
| frontier point | пограничный пункт |
| fuel pour point | температура застывания топлива (Alexander Demidov) |
| goods transfer point | пункт перехода товара |
| he defended his point of view vigorously | он с жаром защищал свою точку зрения |
| if at any point of time after the date for conclusion of present Agreement | если в какой-либо момент времени, после дня, являющегося датой заключения настоящего Соглашения (Konstantin 1966) |
| incidental points | частные вопросы |
| key point plan | план основных мероприятий (Alexander Demidov) |
| key points plan | план основных мероприятий (more hits Alexander Demidov) |
| legal point | юридический вопрос |
| Memorandum of Points and Authorities | меморандуме о фактических и юридических обстоятельствах дела (IgorSak) |
| moot point | спорный пункт |
| more-directly-on-point clause | более предметный пункт (Leonid Dzhepko) |
| non-point | неправомерное требование (в рамках искового заявления cyruss) |
| not to put too fine a point on it | следует откровенно признать (Alexander Demidov) |
| null and void from a legal point of view | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| objection in point of law | возражение правового характера |
| on the customer side of the demarcation point | вне зоны ответственности Оператора (Alexander Demidov) |
| Order and point of payment | Порядок и место оплаты (Konstantin 1966) |
| pay point | пункт оплаты (Alexander Demidov) |
| point duty | постовые обязанности полицейского-регулировщика |
| point of contact | коллизионная привязка |
| point of contention | суть разногласия (Sergei Aprelikov) |
| point of contention | предмет разногласия (Sergei Aprelikov) |
| point of fact | вопрос факта |
| point of impact | место столкновения, удара (при автодорожном происшествии.) |
| point of issue | предмет спора |
| point of law | норма права (Alexander Matytsin) |
| point of law | вопрос права (An application for summary judgment can be made in respect of the whole claim or a part of a claim. It can be based either on a point of law or on the evidence or both. CME Alexander Demidov) |
| point of law | правовая норма (Alexander Matytsin) |
| point of law | пункт закона |
| point of order | вопрос по порядку ведения заседания |
| point reserved | вопрос, по которому суд резервирует вынесение решения |
| point the finger of guilt | обвинять |
| points of claim | исковое заявление (Alexander Demidov) |
| points of claim before the Commercial Court | письменные возражения ответчика по иску в коммерческий суд |
| points of claim before the Commercial Court | исковые заявления в коммерческий суд |
| points of defence | возражения ответчика по иску |
| points of defence | письменное возражение ответчика по иску |
| points of defense | письменное возражение ответчика по иску (Право международной торговли On-Line) |
| points of defense | отзыв на исковое заявление (Leonid Dzhepko) |
| points of law and fact | относимые юридические и фактические обстоятельства рассматриваемого дела (Alex_Odeychuk) |
| preliminary point of law | вопрос толкования права (Andy) |
| raise a point of order | выступать по порядку ведения заседания |
| reference point | отправной пункт (Шандор) |
| reference point | отправная точка (Шандор) |
| same point | тот же вопрос |
| seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court | обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko) |
| single point of contact | единый центр обслуживания (format of help desk  advisera.com Moonranger) |
| single point of contact | единое окно (Article 6 of the EU Services Directive requires Member States to establish a single point of contact through which all procedures and formalities must be completed. Leonid Antonenko) |
| single point of contact | единственное контактное звено (Leonid Dzhepko) |
| subscribe the bills of complaints and points of defense | подписывать исковые заявления и отзывы на исковые заявления (Konstantin 1966) |
| the starting point of the limitation period | начало течения срока исковой давности (Just google "starting point of the limitation period" site:uk Aiduza) |
| touch down points | дополнительные рабочие места (glosbe.com Elina Semykina) |
| transit point | пересыльный пункт (Sergei Aprelikov) |
| turning point | место разворота |
| turning point in history | перемена в истории |
| up to a point | в ограниченных пределах (Х Of course there is some truth in all this, but only up to a point. Х The new traffic scheme worked up to a point, but it had its problems. CALD Alexander Demidov) |
| virtual point of sale | виртуальная точка продаж (yurtranslate23) |
| witness point | свидетельская трибуна (igisheva) |
| witness point | свидетельская кафедра (igisheva) |
