| Spanish | French |
| abstención que constituyere una desviación de poder | abstention qui constitue un détournement de pouvoir |
| actuar en el ejercicio del poder público | agir dans l'exercice de la puissance publique |
| Asamblea Nacional del Poder Popular | Assemblée nationale du pouvoir populaire |
| Asamblea Nacional del Poder Popular | Assemblée du pouvoir populaire du peuple |
| autoridad con poder de nombramiento | autorité investie du pouvoir de nomination |
| Consejo General del Poder Judicial | Conseil supérieur de la magistrature |
| Consejo General del Poder Judicial | Conseil général de la magistrature |
| Consejo Superior del Poder Judicial | Conseil suprême de magistrature |
| Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| deponer un poder firmado | déposer un pouvoir signé |
| depositar un poder firmado | déposer un pouvoir signé |
| desviación de poder | détournement de pouvoir |
| desviación de poder | excès de pouvoir |
| detentor del poder | détenteur du pouvoir |
| dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria | donner force obligatoire générale à une décision d'une commission paritaire |
| dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria | donner force généralisée à une décision d'une commission paritaire |
| ejercer el poder disciplinario | exercer le pouvoir disciplinaire |
| ejercicio del poder | pouvoir |
| entregar el poder a un gobierno civil | passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil |
| exceso de poder | excès de pouvoir |
| exceso de poder | détournement de pouvoir |
| haber incurrido en desviación de poder | avoir commis un détournement de pouvoir |
| la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre |
| la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| Ley Orgánica del Poder Judicial | loi organique relative au pouvoir judiciaire |
| poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| poder coactivo | pouvoir de contrainte |
| poder coercitivo | pouvoir de contrainte |
| poder constituyente | pouvoir constituant |
| poder de disposición | pouvoir de disposition |
| poder de firma de documentos financieros | pouvoir de signer des documents financiers |
| poder de gestión | pouvoir d'administration |
| poder de inspección de las autoridades | pouvoir d'investigation des autorités |
| poder de la demanda | puissance d'achat |
| poder de la demanda | pouvoir d'achat |
| poder de mando | pouvoir de commandement |
| poder de negociación | puissance d'achat |
| poder de negociación | pouvoir d'achat |
| poder de representación | pouvoir |
| poder de representación | pouvoir de représentation |
| poder de sanción | pouvoir sanctionnateur |
| poder de sanción | pouvoir de sanction |
| poder de valoración libre y soberano | pouvoir d'appréciation souverain |
| poder de vigilancia | pouvoir de contrôle |
| poder disciplinario | pouvoir disciplinaire |
| poder disciplinario | compétence disciplinaire |
| poder disciplinario sobre los funcionarios | pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires |
| poder discrecional | appréciation |
| poder especial | pouvoir |
| poder estatal | autorité |
| poder firmado | pouvoir signé |
| poder general | pouvoir général |
| poder jerárquico | autorité hiérarchique |
| poder jerárquico | pouvoir hiérarchique |
| poder jerárquico | autorité de commandement |
| poder judicial | pouvoir juridictionnel |
| poder judicial | compétence juridictionnelle |
| poder judicial | justice |
| poder judicial | pouvoir de juridiction |
| poder legislativo | compétence législative |
| poder legislativo | autorité législative |
| poder o autorización e instrucciones de voto | pouvoir ou autorisation et instructions de vote |
| poder público | pouvoir public |
| poder público | autorité publique |
| poder público | puissance publique |
| poder público | autorité |
| poder soberano de valoración | pouvoir d'appréciation souverain |
| Presidente del Consejo General del Poder Judicial | Président du Conseil général du pouvoir judiciaire |
| prueba del poder otorgado al Abogado | preuve du mandat donné à l'avocat |
| recurso de nulidad por desviación de poder | recours en annulation pour détournement de pouvoir |
| recurso por desviación de poder | recours pour détournement de pouvoir |
| recursos por desviación de poder | des recours pour détournement de pouvoir |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir |
| Red Europea de Consejos del Poder Judicial | Réseau européen des conseils de la justice |
| responsabilidad civil del poder público | responsabilité civile de la puissance publique |
| víctima del abuso de poder | victime d'abus de pouvoir |
