| English | Russian |
| account pledge | залог прав по договору банковского счета ('More) |
| account pledge | залог прав по счету ('More) |
| account pledge agreement | договор залога прав по договору банковского счета (ГК РФ Статья 358.10. Содержание договора залога прав по договору банковского счета.: В договоре залога прав по договору банковского счета должны быть указаны банковские реквизиты залогового счета, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом прав по договору банковского счета. 'More) |
| Agreement on Termination of the Pledge Agreement and on Release of the Pledge | Договор о прекращении договора залога и снятии залога (Leonid Dzhepko) |
| asset pledge agreement | договор залога имущества (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| asset pledge agreement | договор залога активов (англ. термин взят из договора, заключённого с Federal Home Loan Bank of Boston, USA Alex_Odeychuk) |
| bank account pledge agreement | договор залога прав по договору банковского счета (ГК РФ Статья 358.10. Содержание договора залога прав по договору банковского счета.: В договоре залога прав по договору банковского счета должны быть указаны банковские реквизиты залогового счета, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом прав по договору банковского счета. 'More) |
| carry out pledge for the provision of Advertising aids at the time specified in this item | выполнить своё обязательство по предоставлению Рекламных материалов в срок, указанный в настоящем пункте (Konstantin 1966) |
| contract for pledge of building | договор о залоге строения |
| creation of pledge | возникновение залога (Leonid Dzhepko) |
| dead pledge | ипотечный залог |
| disclosed pledge | публичный залог (Нидерланды, openbaar pandrecht // 01.06.2021 Евгений Тамарченко) |
| election pledge | избирательный залог |
| enforce a pledge | реализовать залог (Leonid Dzhepko) |
| enforcement of the pledge | обращение взыскания на предмет залога (goroshko) |
| enforcement of the pledge | реализация залога (Leonid Dzhepko) |
| enforcement of the pledge out of court | внесудебная реализация заложенного имущества (Incognita) |
| equity interest pledge agreement | договор залога долей ("Equity interest pledge" – залог долей в уставном капитале неакционерной компании, не путать с "share pledge" – "залог акций"! Эвелина Пикалова) |
| expose XX to any liability or pledge | совершать действия, которые могут привести к образованию обязательств у XX или обременению имущества XX (Andy) |
| frank- pledge | солидарная ответственность членов десятины |
| frank pledge | солидарная ответственность членов десятины |
| frank- pledge | община |
| frank-pledge | круговая порука (ответственность общины за преступление, совершенное её членом) |
| frank pledge | община |
| free of any pledge, lien or encumbrance | не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами (larisa_kisa) |
| give in pledge | отдать в залог (Morning93) |
| give/deliver/deposit as pledge | передавать в залог (Farrukh2012) |
| holder of pledge | залогодержатель |
| intangibles pledge | залог нематериальных активов (parfait) |
| inventory pledge | залог товаров в обороте (Alex_Odeychuk) |
| life pledge | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга |
| living pledge | залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга |
| LLC Membership Interest Pledge Agreement | договор залога доли в уставном капитале ООО (Примеры –  realdealdocs.com Dorian Roman) |
| memorandum of pledge | свидетельство записи о залоге (Kovrigin) |
| negative pledge | негативный залог (ОксанаС.) |
| negative pledge | оговорка об отказе от залога (Krio) |
| Negative Pledge | отказ от создания дополнительных обременений (Nika Franchi) |
| negative pledge | оговорка о недопустимости возникновения определённых обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| negative pledge | обязательство не создавать дополнительных обременений активов (Leonid Dzhepko) |
| negative pledge clause | негативная оговорка о залоге |
| negative pledge clause | обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны (в английском праве Dias) |
| notice of pledge | уведомление о залоге (rg.ru Alexander Matytsin) |
| notice of share pledge | уведомление о передаче доли в залог (Serge1985) |
| order of termination of the pledge | распоряжение о прекращении залога (The Pledgee shall sign and transfer to the Pledgor an order of termination of the pledge within 3 (Three) working days after performance of obligations under the Loan Agreement by the Borrower (Pledgor). (Залогодержатель должен подписать и передать Залогодателю распоряжение о прекращении залога в течение 3 (Трех) рабочих дней после выполнения Заемщиком (Залогодателем) обязательств по Договору займа. Бриз) |
| origin of right of pledge | возникновение права залога |
| pledge a share | передавать в залог долю (aldrignedigen) |
| pledge allegiance | взять на себя обязательство соблюдать лояльность |
| pledge and maintain an oath of loyalty | принять присягу на верность и соблюдать её (Alex_Odeychuk) |
| Pledge and striking off the register of the Company's vehicles | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| pledge book | книга залогов (Eoghan Connolly) |
| pledge collateral | предоставлять обеспечение (Hypothecation is the practice where a borrower pledges collateral to secure a debt or a borrower, as a condition precedent to a loan, has a third party (usually an affiliate) pledge collateral for the borrower. 4uzhoj) |
| pledge credit | обременять имущественными обязательствами (Фраза из договора [Дистрибьюторское соглашение] "...4.1.2 not act in a way which will incur any liabilities on behalf of the Supplier, nor pledge the credit of the Supplier..." – "...не допускать действий, которые могли бы повлечь за собой возникновение любой ответственности от имени Поставщика, либо обременение Поставщика какими-либо имущественными обязательствами..." Хорстъ) |
| pledge credit | вступать в обязательства |
| pledge instruction | залоговое поручение (Бриз) |
| pledge instruction | залоговое распоряжение (документ, выдаваемый зарегистрированным лицом и содержащий требование к регистратору о внесении в реестр акционерного общества записи о возникновении или прекращении залога акций, записанных на его имя Leonid Dzhepko) |
| pledge lender | залоговый кредитор (Leonid Dzhepko) |
| pledge manager | управляющий залогом (ГК РФ goroshko) |
| pledge number | залоговый номер (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| pledge of corporate rights | залог корпоративных прав (Alex_Odeychuk) |
| pledge of crops | залог урожая (Leonid Dzhepko) |
| pledge of discretion | обязательство о неразглашении конфиденциальной информации (Anton S.) |
| pledge of goods in circulation | залог товаров в обороте (калька с русского языка Leonid Dzhepko) |
| pledge of goods in turnover | залог товаров в обороте (AlyonaP) |
| pledge of inventory | залог товаров в обороте (в США Leonid Dzhepko) |
| pledge of movable | залог движимости |
| pledge of property | залог имущества |
| pledge of receivables agreement | договор залога дебиторской задолженности (Ker-online) |
| pledge of rights | залог прав |
| pledge of victory | залог победы |
| pledge or encumbrance | залог или обременение (MichaelBurov) |
| pledge order | залоговое поручение (Leonid Dzhepko) |
| pledge over moveable assets agreement | договор залога движимого имущества (andrew_egroups) |
| pledge over receivables | залог дебиторской задолженности (Ker-online) |
| pledge over shares | залог долей участия в капитале (Alexander Matytsin) |
| pledge over shares | залог акций (Alexander Matytsin) |
| pledge the credit of | принимать кредитные обязательства от лица (someone – кого-либо Евгений Тамарченко) |
| pledge value | залоговая стоимость (goroshko) |
| pledges and liens | залоги и удержания (Alex_Odeychuk) |
| pledges statement | заявление о передаче в залог (Naoma) |
| pre-election pledge | предвыборное обязательство |
| previous pledge number | предыдущий залоговый номер (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| priority of pledges | старшинство залогов |
| priority of pledges and liens | старшинство залогов и удержаний (Alex_Odeychuk) |
| purport to pledge credit | совершать действия, которые равнозначны обременению кредита, полученного от ХХ (Andy) |
| put in pledge | отдать в залог (Morning93) |
| receivables pledge agreement | договор залога прав требования (andrew_egroups) |
| release a pledge | высвободить из залога (Lavrov) |
| release a pledge | снять залог (Lavrov) |
| release from pledge | выводить из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| release from pledge | снятие залога (Kovrigin) |
| released from pledge | выведенный из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| right of pledge | право залога |
| safe-pledge | поручительство за явку |
| second ranking pledge | последующий залог (Confarreatio) |
| securing of pledge | обеспечение залога |
| securities pledge | залог ценных бумаг (parfait) |
| security and pledge agreement | договор залога (rechnik) |
| security and pledge agreement | договор о залоге (rechnik) |
| share pledge agreement | договор о залоге долей участия (если это общество с ограниченной ответственностью Alexander Matytsin) |
| share pledge agreement | договор залога корпоративных прав (4uzhoj) |
| Share Pledge Agreement | Договор залога доли (Kovrigin) |
| share pledge agreement | договор о передаче в залог долей участия (если это общество с ограниченной ответственностью Alexander Matytsin) |
| share pledge agreement | договор о залоге акций (если это акционерное общество Alexander Matytsin) |
| share pledge agreement | договор о передаче в залог акций (если это акционерное общество Alexander Matytsin) |
| share pledge agreement | договор залога акций (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| statutory pledge | залог в силу закона (Alexander Demidov) |
| subject of a pledge | предмет залога (lawput) |
| subsequent pledge | последующий залог ("Russian Civil Legislation" by William Elliott Butler Tania T.L.) |
| successive pledge | последующий залог (parfait) |
| terminate a pledge | снимать залог (Eoghan Connolly) |
| termination of pledge | прекращение залога (Dorian Roman) |
| transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| World Bank negative pledge aspect | обязательство перед Всемирным банком не передавать заложенное имущество в залог третьим лицам (Leonid Dzhepko) |
