Terms for subject Law containing pleadings

English	Russian
accusatory pleading	обвинительное заявление истца и ответчика (Право международной торговли On-Line)
accusatory pleading	выступление обвинителя в суде
allegation in pleading	заявление при пледировании
amend a pleading	вносить поправки в состязательную бумагу
amend opponent's pleading	вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны
amended pleading	исправленная состязательная бумага
amended pleading	состязательная бумага с поправками
amendment of pleading	внесение поправок в состязательную бумагу
bad pleading	состязательная бумага, составленная ненадлежащим образом
colorable pleading	признание наличия видимости законного основания иска (с последующим оспариванием его юридической силы)
colourable pleading	признание наличия видимости законного основания иска (с последующим оспариванием его юридической силы)
common-law pleading	пледирование по процедуре, установленной общим правом
common-law pleading	обмен состязательными бумагами по процедуре, установленной общим правом
default of pleading	неподача состязательной бумаги
defensive pleading	возражение против обвинения
defensive pleading	возражение против иска
defensive pleading	возражение против иска или обвинения
delivery of pleading	представление состязательной бумаги
file a pleading	представить основания иска
file a pleading	представить основания возражения против иска
file pleading	представить основания иска
file pleading	представить основания возражения против иска
filing of pleadings	подача письменного заявления
head of pleading	адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты
joinder in pleading	согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу
judicial pleadings	судебные прения
motion for judgement on the pleadings	ходатайство об оценке с точки зрения закона представленных стороной объяснений и заявлений по делу, без учёта фактических обстоятельств (используется для отсечения требований, не снабженных правовой санкцией/не имеющих перспектив с точки зрения закона Anerka)
open the pleadings	изложить содержание состязательных бумаг (перёд присяжными)
oral pleading	устное разбирательство
oral pleading	выступление в суде
oral pleadings	устные объяснения (pl Andrey Truhachev)
oral pleadings	устные заявления (Andrey Truhachev)
oral pleadings	устное заявление оснований
original pleading	первоначально заявленные основания иска или обвинения или защиты против иска или обвинения
original pleading	первоначально заявленные основания защиты против обвинения
original pleading	первоначально заявленные основания обвинения
original pleading	копия первоначального протокола производства по делу (без поправок)
original pleading	первоначально заявленные основания иска или защиты против иска или обвинения
original pleading	первоначально заявленные основания иска
original pleading	первоначально заявленные основания защиты против иска
original pleading	первоначально заявленные основания обвинения или защиты против иска или обвинения
original pleading	первоначальный текст состязательной бумаги (без поправок)
pleading a cause	защищающий дело
pleading the baby act	заявление о заключении договора несовершеннолетним
pleading the baby act	заявление об истечении исковой давности
pleadings in court	прения сторон
Pleadings, Oral Arguments, Documents	производство и документы Международного суда
serve a pleading	вручить состязательную бумагу
service of pleading	обмен состязательными бумагами
service of pleading	вручение состязательной бумаги
sham pleading	пледирование с целью затягивания процесса
special pleading	заявление стороны в процессе о существовании по делу нового факта
special pleading	специальное пледирование
special pleading	особое ходатайство стороны со ссылкой на новые обстоятельства
statement in pleading	заявление при обмене состязательными бумагами
statement in pleading	заявление, сделанное в состязательной бумаге
statement in pleading	выступление адвоката в суде
strike out opponent's pleading	добиваться признания тех или иных состязательных бумаг противной стороны не имеющими юридического значения
supplemental pleading	заявление дополнительных оснований обвинения
supplemental pleading	заявление дополнительных оснований иска или защиты против иска или обвинения
supplemental pleading	заявление дополнительных оснований обвинения или защиты против иска или обвинения
supplemental pleading	заявление дополнительных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения
supplemental pleading	заявление дополнительных оснований защиты против иска
supplemental pleading	заявление дополнительных оснований иска
supplemental pleading	заявление дополнительных оснований защиты против обвинения
supplemental pleading	дополнительное пледирование
written pleading	письменное ходатайство
written pleadings	письменные объяснения