| English | Russian |
| follow the plain meaning of the relevant documents | основывается на очевидном содержании соответствующих документальных доказательств (Баян) |
| in plain language | на доступном языке (Alex_Odeychuk) |
| in plain language | доступным языком (Alex_Odeychuk) |
| in plain language | на доступном для населения языке (Alex_Odeychuk) |
| plain child | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию матери |
| plain-English equivalent | менее официальный эквивалент (термина, слова и т.п. Svetozar) |
| plain error | судебная ошибка, способная повлиять на правомерность судебного решения (тж prejudicial error Buri) |
| plain language | доступный язык (plain language is clear, straightforward expression, using only as many words as are necessary. It is language that avoids obscurity, inflated vocabulary and convoluted sentence construction. It is not baby talk, nor is it a simplified version of any natural language. It lets the audience concentrate on the message instead of being distracted by complicated language, so the audience understands the message easily. Alex_Odeychuk) |
| plain view doctrine | доктрина открытого вида (Доктрина Британии, позволяющая обыскивать и изымать доказательства без ордера на обыск, если это возможно сделать без проникновения в частные владения. Ant493) |
| plain view doctrine | концепция, при использовании которой в судебном процессе можно использовать доказательства, которые получены при осмотре места происшествия, или при обычном осмотре территории, который можно выполнить без разрешения на обыск. (mazurov) |
| written in plain language | написанный простым языком (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
