| English | Russian |
| activity advertised by the placement | деятельность, рекламируемая посредством размещения (Konstantin 1966) |
| adjudicatory placement | водворение в учреждение по решению суда |
| adjudicatory placement | помещение в учреждение по решению суда |
| adjudicatory placement | помещение в исправительное учреждение по решению суда |
| adjudicatory placement | помещение или водворение в учреждение по решению суда (исправительное) |
| adjudicatory placement | помещение в учреждение по решению суда (исправительное) |
| adjudicatory placement | водворение в учреждение по решению суда (исправительное) |
| adjudicatory placement | водворение в исправительное учреждение по решению суда |
| community placement | ограничительный режим проживания (Emma Garkavi) |
| conclusive upholding of restrictions for the placement of certain kinds of information by the website owners | безусловное выполнение владельцами сайтов ограничений на размещение определённых видов информации (Konstantin 1966) |
| conditional placement | условное водворение (под стражу) |
| conditional placement | определение на должность с испытательным сроком |
| conditional placement | условное определение на работу |
| conditional placement | условное определение на должность |
| conditional placement | определение на работу с испытательным сроком |
| conditional placement | определение на должность |
| Contract for Placement of Advertisements in the Internet | Договор на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| correctional placement | помещение в исправительное учреждение |
| custodial placement | заключение под стражу |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| direct placement | закрытая подписка (Alexander Demidov) |
| ensure the start of placement | обеспечить старт размещения (Konstantin 1966) |
| for the Placement of Advertisements in the Internet | на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| foster placement | передача на воспитание |
| foster placement procedure | процедура передачи детей на воспитание |
| institutional placement | помещение ребёнка в соответствующее специальное учреждение |
| jail placement | заключение в тюрьму |
| job placement | определение на работу |
| legal placement | водворение под стражу по приговору суда |
| legal placement | водворение по приказу или приговору суда (под стражу) |
| legal placement | водворение по приговору суда |
| legal placement | водворение под стражу на законном основании |
| legal placement | водворение по приказу суда |
| legal placement | водворение под стражу по приказу суда |
| legal placement | водворение на законном основании (под стражу) |
| license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности (mablmsk) |
| long-term placement | долгосрочное тюремное заключение |
| long-term placement | долгосрочное заключение (тюремное) |
| long-term placement | долгосрочное опекунство (над ребёнком; при длительном отсутствии родителей либо тяжёлой болезни единственного родителя, препятствующей исполнению им своих родительских прав Rust71) |
| non-relative placement | устройство ребенка в неродственную семью (sankozh) |
| non-relative placement | помещение ребенка в попечительскую семью (sankozh) |
| non-secure placement | помещение в неохраняемое место |
| not later than 2 two work days before the start of placement | не позднее, чем за 2 два рабочих дня до начала размещения (Konstantin 1966) |
| notice filing of the placement report | уведомительный порядок регистрации отчёта об итогах выпуска акций |
| placement agency | агентство по помещению капиталов |
| placement and circulation of securities | размещение и обращение ценных бумаг (ksuh) |
| placement in care | помещение под опеку |
| placement in care | попечительство |
| placement in custody | заключение под стражу (fayzee) |
| placement in detention | заключение под стражу |
| placement in shelter | помещение в приют |
| placement of additional additionally issued shares | размещение дополнительных акций (Andrew052) |
| placement of advertisements | размещение рекламы (Alexander Demidov) |
| placement of cadres | расстановка кадров |
| placement of marketable bonds | размещение обращающихся облигаций (Ker-online) |
| placement report | отчёт об итогах выпуска акций (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| post-placement report | отчёт после усыновления (Alex_Odeychuk) |
| post-adjudicatory placement | водворение под стражу после решения суда |
| post-adjudicatory placement | водворение после решения суда (под стражу) |
| prerelease placement | определение на работу перед освобождением из заключения |
| prerelease placement | заключение под стражу накануне освобождения от ответственности |
| prison placement | заключение в тюрьму |
| private placement | помещение в частное учреждение (напр., приют) |
| private placement | закрытая подписка (Sale of an entire issue of securities to a small group of investors. Also known as direct placement.  answers.com Alexander Demidov) |
| private placement | усыновление удочерение ребёнка без вмешательства агентства по усыновлению (Право международной торговли On-Line) |
| private placement | определение на работу в частный сектор |
| product placement | упоминания в положительном ключе о товаре, средствах его индивидуализации, об изготовителе или о продавце товара (которые органично интегрированы в произведения науки, литературы или искусства // ст. 2 Федерального закона РФ "О рекламе" Alex_Odeychuk) |
| product placement | размещение скрытой рекламы (Alex Lilo) |
| public placement | определение на работу на государственную службу (andrew_egroups) |
| public placement | помещение |
| public placement | определение на работу в государственный сектор |
| public placement | помещение в государственное учреждение |
| public placement | определение на работу государственный сектор |
| public placement | определение на работу в публичный сектор |
| public placement | водворение в государственное учреждение |
| reformatory placement | водворение в реформаторий |
| relative placement | помещение ребенка в семью родственников (sankozh) |
| residential placement | помещение в помещение стационарного вида |
| residential placement | водворение в помещение стационарного вида |
| residential placement | помещение |
| residential placement | водворение в помещение стационарного типа |
| right of access to placement services | право на доступ к услугам трудоустройства (Alexander Matytsin) |
| secure placement | заключение под стражу |
| short term placements | краткосрочный договор найма (Terms and Conditions of Business (employment agency) naiva) |
| short-term placement | краткосрочное тюремное заключение |
| short-term placement | краткосрочное заключение (тюремное) |
| subject to placement | подлежащие размещению (Konstantin 1966) |
| the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| warrant for placement in custody | санкция на заключение под стражу (fayzee) |
| we will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent to | мы будем считать продолжение размещения вами заявок подтверждением вашего согласия с |
| whereon the placement is implemented | на которых производится размещение (Konstantin 1966) |
