| English | Russian |
| apprehend at place of crime | поймать на месте преступления |
| be placed adjacent to the seal | прилегать к оттиску печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be placed adjacent to the seal | располагаться рядом с оттиском печати (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be placed in the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| be placed into the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| be placed the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| be placed to the dock | привлекаться к суду в качестве подсудимого |
| be placed under formal investigation for suspected serious disciplinary violation | попасть под служебное расследование по подозрению в грубом нарушении дисциплины (Time Alex_Odeychuk) |
| burial place | место захоронения |
| correspondence of placed information to the laws of the Russian Federation | соответствие размещаемой информации законодательству Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| disorderly place of entertainment | притон |
| dwelling place | жилая площадь |
| established place of business | постоянное место деловых операций |
| fixed place | обусловленное место |
| flight from place of confinement | побег из места заключения |
| have been placed on a child protection plan | быть включённым в программу защиты детей (Alex_Odeychuk) |
| other place | другая палата (в палате лордов означает "палата общин", в палате общин "палата лордов") |
| parking place | место для стоянки |
| place a bill | ставить законопроект на обсуждение |
| place a burden | налагать бремя (Гевар) |
| place a mortgage | установить ипотеку (on .. Alex_Odeychuk) |
| place Apostille on | проставлять апостиль (Bullfinch) |
| place defendant on probation | направить подсудимого на испытание (to) |
| place great store on | придавать большое значение (The IFLA letter places great store on the number of FID members who are also IFLA members. BSD Alexander Demidov) |
| place in a difficult position | поставить в затруднительное положение (Leonid Dzhepko) |
| place in escrow | поместить на эскроу-счёт (Теперь средства областного семейного капитала можно будет поместить на эскроу-счёт и использовать для приобретения строящегося жилья. 'More) |
| place in escrow | внести на счёт эскроу (Внести Депонируемую сумму на Счёт эскроу в размере и в сроки, указанные Договором счёта эскроу. 'More) |
| place in escrow | передать на депонирование эскроу-агенту (По договору условного депонирования (эскроу) депонент обязуется передать на депонирование эскроу-агенту имущество в целях исполнения обязательства депонента по его передаче другому лицу, в пользу которого осуществляется депонирование имущества (бенефициару), а эскроу-агент обязуется обеспечить сохранность этого имущества и передать его бенефициару при возникновении указанных в договоре оснований.  consultant.ru 'More) |
| place in the case file | приобщить к материалам дела (At a minimum, the clerk of the court must place in the case file the following documents filed in an action: MCR 8.119(D)(1)(d). Pleadings. Process, proofs of ... Alexander Demidov) |
| place in trust | передавать в доверительное управление (Elina Semykina) |
| place into trust | передать в доверительное управление (Markbusiness) |
| place of abode | обычное местожительство |
| place of profit | оплачиваемая должность |
| place of public resort | общественное место |
| place of trust | доверительная должность |
| place on probation | направлять на пробацию |
| place on probation | передать на испытательный срок |
| place on record | занести в протокол |
| place on record | заносить в протокол |
| place on the auction block | выставить имущество должника на аукционную плаху (Право международной торговли On-Line) |
| place on trial | предать суду |
| place on trial | передавать суду |
| place the applicant in administrative detention | задержать заявителя в административном порядке (europeancourt.ru Elina Semykina) |
| place through subscription | размещать по подписке (Andrew052) |
| place under a duty | налагать обязанность |
| place under arrest | арестовать |
| place under guardianship | передать в опеку |
| place under house arrest | посадить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| place under house arrest | помещать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| place under house arrest | поместить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| place under house arrest | сажать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| place under official management | переводить под контроль государства (Andy) |
| place under supervision | помещать под надзор (напр., полицейский) |
| place under trusteeship | ввести внешнее управление (fddhhdot) |
| place under UN administration | передать под управление ООН (Wif) |
| place under UN administration | ввести управление ООН (Wif) |
| placed by the Contractor for implementation of Contract | размещаемые Исполнителем в целях исполнения Договора (Konstantin 1966) |
| placed directly | размещённый путём закрытой подписки (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov) |
| placed directly | размещённый путём закрытой подписки (выпуск акций и т.п. – АД) |
| placed in the dock | привлечённый в качестве подсудимого |
| placed into the dock | привлечённый в качестве подсудимого |
| placed on probation | переданный на испытательный срок |
| placed on record | занесённый в протокол |
| placed on trial | переданный суду |
| placed shares | размещённые акции (proz.com Elina Semykina) |
| placed under the responsibility of | подотчётный кому-либо, чему-либо |
| polling place | помещение для выборов |
| principal place of business | местонахождение основного коммерческого предприятия |
| principal place of business | местонахождение главной конторы |
| prohibited place | запретное место |
| public place | общественное место |
| public place | публичная должность |
| public place | должность на государственной службе |
| shares are duly authorized, issued, and placed | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены (Leonid Dzhepko) |
| she is placed under guardianship | ей назначен опекун |
| so he cannot provide the constant control for the content of placed information | то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации (Konstantin 1966) |
| the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| view of place of occurrence | осмотр места происшествия |
| worker of place of confinement | работник места заключения |
