Terms for subject Law containing plaats

Dutch	German
bepaalde woning in een bepaalde plaats	bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes
centrale plaats	zentraler Ort
datum,plaats en tijd van de vergadering	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt
de plaats ontruimen	eine Wohnung räumen
de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap	die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt
de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt
de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist
domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
...geen faillissement heeft plaatsgevonden	es wurde kein Konkurs angemeldet
geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor
gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
het vervullen van een opengevallen plaats	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
het voorzien in een opengevallen plaats	die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
in de plaats van zijn rechtsvoorganger treden	in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten
in plaats van faillissement voorgeschreven procedure	den Konkurs abwendendes Verfahren
in zijn plaats aannemen	an seiner Stelle annehmen
licentie beperkt tot een bepaalde plaats of een bepaald bedrijf	Betriebslizenz für einen bestimmten Betrieb
maatregel die in de plaats komt van een boete	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme
onder sekwester plaatsen onder sekwester stellen	unter Zwangsverwaltung stellen
onder sekwester plaatsen onder sekwester stellen	unter Sequester stellen
ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
openbare plaats	öffentlicher Ort
plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/ vermeldingen	Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
plaats van aankomst van een vervoer van passagiers	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
plaats van aankomst van een vervoer van passagiers	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
plaats van arrestatie	Ort der Festnahme
plaats van de betekening	Ort der Zustellung
plaats van instandhouding van het ras	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
plaats van uitvoering van verbintenis	Erfüllungsort der Verpflichtung
plaats van vertrek van een vervoer van passagiers	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
plaats van vertrek van een vervoer van passagiers	Abgangsort eines Personenbeförderungsmittels
plaats van vervoerdiensten	Ort der Befoerderungsleistungen
plaats waar de arbeid moet worden of is verricht	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
plaats waar de bewijsmiddelen zich bevinden	Lokalisation von Beweismitteln
plaats waar de overeenkomst is gesloten of wordt uitgevoerd	Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd	Ort der Durchführung der Absprache
plaats waar de schade is ingetreden	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
plaats waar het asielverzoek is ingediend	Ort der Einreichung des Antrags
plaats waar het Hof is gevestigd	Sitz des Gerichtshofes
plaats waar het hoofdverblijf is gevestigd	Hauptwohnsitz
plaats waar het hoofdverblijf is gevestigd	Hauptniederlassung
plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
plaats waar het werk voornamelijk moet worden uitgevoerd	Hauptarbeitsort
procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
publieke plaats	öffentlicher Ort
recht van de plaats waar de arbeid wordt verricht	Recht des Ortes der Arbeitsleistung
recht van de plaats waar de overeenkomst is gesloten	Recht des Abschlußortes des Vertrages
rechtbank van de plaats van de voornaamste vestiging	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung
rechter van de plaats van faillissementsexecutie	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist
rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist
ter plaatse genaamd...	der...genannte Ort
valse verklaring over het land of de plaats van oorsprong	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
verbintenis die in de plaats treedt van de niet-nagekomen contractuele verbintenis	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist
voor de eed in de plaats komende verklaring	eidesstattliche Versicherung
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	sich an den Tatort zu begeben
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	den Untersuchungsrichter auffordern
weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern