| English | Russian |
| assignment for permanent use | предоставление в постоянное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assignment for permanent use | передача в постоянное пользование (Alex_Odeychuk) |
| certificate of registration of a permanent court of arbitration | свидетельство о регистрации постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| having a permanent representative office in Russian Federation | с постоянным представительством на территории Российской Федерации (Leonid Dzhepko) |
| in permanent form | на материальном носителе информации (Andy) |
| in permanent written form | с сохранением письменной формы (Оборот в соглашениях, требующих предоставления всех уведомлений в письменном виде, но допускающих передачу телекоммуникационными средствами, напр., факсом Jay_St_M) |
| judge of the permanent court of arbitration | судья постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| lawful permanent resident | законный постоянный житель (из документов ООН dimock) |
| lawful permanent resident | лицо, постоянно проживающее в стране на законных основаниях (dimock) |
| lawful permanent U.S. resident | лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях (Alex_Odeychuk) |
| legal permanent resident | лицо, законно получившее вид на постоянное жительство (CNN Alex_Odeychuk) |
| my commission is permanent | выданная мне лицензия действительна без ограничения срока (Nicholasx) |
| non-permanent member | непостоянный член (какого-либо органа) |
| obtain a permanent residency permit | получить вид на постоянное жительство (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| permanent alimony | пожизненные алименты (Право международной торговли On-Line) |
| permanent alimony | пожизненное содержание |
| permanent arbitration institution | ПДАУ (grafleonov) |
| permanent arbitration institution | постоянно действующее арбитражное учреждение (grafleonov) |
| permanent building | капитальная постройка (Leonid Dzhepko) |
| permanent commission | постоянная комиссия |
| permanent commission | срок полномочий не ограничен (встречается у нотариусов США и Канады Tiny Tony) |
| permanent commission | постоянная лицензия (bigmaxus) |
| Permanent Commission for Agriculture | постоянная комиссия по сельскому хозяйству |
| Permanent Commission for Construction | постоянная комиссия по строительству |
| Permanent Commission for Culture and Enlightenment | постоянная комиссия по культуре и просвещению |
| Permanent Commission for Foreign Affairs | постоянная комиссия по иностранным делам |
| Permanent Commission for Foreign Trade | постоянная комиссия по внешней торговле |
| Permanent Commission for Industry | постоянная комиссия по промышленности |
| Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs | постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей |
| Permanent Commission for Public Health | постоянная комиссия по здравоохранению |
| Permanent Commission for Trade and Social Security | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению |
| Permanent Commission for Transport and Communication | постоянная комиссия по транспорту и связи |
| Permanent Commission for Youth Affairs | постоянная комиссия по делам молодёжи |
| Permanent Commission of COMECON for Civil Aviation | постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации |
| Permanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health | постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения |
| permanent committee | постоянная комиссия (Alex Lilo) |
| Permanent communication requisites | постоянная связь (Andy) |
| permanent consent | не ограниченное сроком согласие (Виталик-Киев) |
| permanent court | постоянно действующий суд (Alex_Odeychuk) |
| Permanent Court of Arbitration | постоянная палата третейского суда |
| permanent court of arbitration | постоянно действующий третейский суд (at ... – при ... Alex_Odeychuk) |
| Permanent Court of Arbitration | Постоянно действующий арбитражный суд (Alexander Matytsin) |
| Permanent Court of Arbitration | Международный арбитражный суд в Гааге (источник –  rbc.ru dimock) |
| Permanent Court of Arbitration at the Hague | Постоянный третейский суд в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| Permanent Court of Arbitration in The Hague | Постоянная палата третейского суда (в Гааге Leonid Dzhepko) |
| Permanent Court of International Justice | постоянная палата международного правосудия |
| permanent damages | компенсация за длящееся причинение вреда |
| permanent disappearance | продолжительное отсутствие (Serge1985) |
| permanent easement | бессрочный сервитут (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| permanent exclusive order | приказ о бессрочном запрещении импорта |
| permanent financing | долгосрочное финансирование (Право международной торговли On-Line) |
| permanent impairment | постоянное расстройство (ухудшение Leonid Dzhepko) |
| permanent injunction | судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства (Право международной торговли On-Line) |
| permanent injunction | бессрочный судебный запрет |
| permanent injury | телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности (Право международной торговли On-Line) |
| permanent injury | длящееся причинение вреда (Право международной торговли On-Line) |
| permanent injury | невозместимый ущерб |
| permanent injury | ущерб |
| permanent injury | невозместимый вред |
| permanent intergovernmental commission | постоянный им межправительственная комиссия |
| permanent judge | судья, избранный назначенный бессрочно (Alex_Odeychuk) |
| permanent legislation | постоянно действующее законодательство |
| permanent location | постоянное местонахождение (ВолшебниКК) |
| permanent member | постоянный член (какого-либо органа) |
| permanent mission | постоянное представительство |
| permanent mixed commission | постоянная смешанная комиссия |
| permanent neutral | постоянно-нейтральное государство |
| permanent neutrality | постоянный нейтралитет |
| permanent observer | постоянный наблюдатель |
| permanent occupational disability | стойкая утрата профессиональной трудоспособности (Alexander Demidov) |
| Permanent partial disability | постоянная частичная трудоспособность (Leonid Dzhepko) |
| permanent perpetual use | постоянное бессрочное пользование (Ivan Gesse) |
| permanent place of residence | постоянное место жительства |
| permanent records | документы постоянного хранения (Markbusiness) |
| permanent rent | постоянная рента (Vetrenitsa) |
| permanent representation | постоянное представительство |
| permanent representative | постоянный представитель |
| permanent residence | постоянное проживание |
| permanent residence | постоянное местожительство |
| permanent residence address | адрес по прописке (fayzee) |
| permanent residence address | адрес постоянного места жительства (fayzee) |
| permanent residence permit | вид на постоянное жительство (Alex_Odeychuk) |
| permanent residence permit | вид на жительство (Andrey Truhachev) |
| permanent residence permit | постоянный вид на жительство (Leonid Dzhepko) |
| permanent secretary | постоянный заместитель министра |
| permanent secretary | постоянный заместитель министра генеральный секретарь (Организации Объединённых Наций) |
| permanent staff | постоянный персонал |
| permanent status | постоянный статус |
| permanent status | статус штатного работника |
| Permanent Subcommittee on Investigations | Специальный подкомитет Сената США по расследованиям (ВолшебниКК) |
| permanent tenant | постоянный жилец |
| Permanent total disability | постоянная полная нетрудоспособность (AD Leonid Dzhepko) |
| permanent treaty | постоянный договор |
| permanent use right | право бессрочного пользования (MingNa) |
| permanent worker | постоянный работник (Leonid Dzhepko) |
| place of permanent residence | место постоянного жительства |
| presiding judge of the permanent court of arbitration | председатель постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| process of becoming a permanent resident | процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Publications of the Permanent Court of International Justice | публикации постоянной палаты международного правосудия |
| Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| rules of the permanent court of arbitration | регламент постоянно действующего третейского суда (Alex_Odeychuk) |
| Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague | Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| Statute of Permanent Court of International Justice | статут постоянной палаты международного правосудия |
| valid document confirming his right for permanent residence in this state | действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
