| French | Greek |
| afflux soudain de ressortissants de pays tiers | αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας |
| afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté | αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας στην Κοινότητα |
| autorités monétaires de pays tiers | νομισματικές αρχές τρίτων χωρών |
| Chambre des notaires des Pays-Bas | Ολλανδικός Συμβολαιογραφικός Σύλλογος |
| condition de réciprocité dans le pays d'origine | όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης |
| convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne | Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| directive communautaire pays tiers | κοινοτική οδηγία τρίτες χώρες |
| droit de développer librement sa personnalité et de participer à la vie sociale, économique et politique du pays | δικαίωμα της συμμετοχής στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή της χώρας |
| droit à la protection dans les pays tiers | δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες |
| Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου |
| Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers | Δήλωση αριθ. 5 σχετικά με τη νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες |
| Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Διακήρυξη για την εκχώρηση ανεξαρτησίας στις αποικιακές χώρες και λαούς |
| Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Διακήρυξη της αναγνώρισης της ανεξαρτησίας των αποικιοκρατουμένων χωρών και λαών |
| développement économique et social durable des pays en développement | σταθερή και διαρκής οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών |
| Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine | ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής |
| intérieur du pays | εσωτερικό της χώρας |
| le gouvernement du pays hôte | η κυβέρνηση της φιλοξενούσας χώρας |
| libre participation à la vie politique du pays | ελεύθερη συμμετοχή στην πολιτική ζωή της χώρας |
| libre participation à la vie sociale du pays | ελεύθερη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή της χώρας |
| libre participation à la vie économique du pays | ελεύθερη συμμετοχή στην οικονομική ζωή της χώρας |
| l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres | παράνομη μετανάστευση,διαμονή και εργασία υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών |
| législation du pays d'établissement | νομοθεσία της χώρας εγκατάστασης |
| neutralité permanente du pays | διηνεκής ουδετερότητα της χώρας |
| parties qui sont des pays développés | αναπτυγμένη χώρα-συμβαλλόμενο μέρος |
| parties qui sont des pays en développement | ανάπτυξη της χώρας-συμβαλλόμενο μέρος |
| pay out ratio | ποσοστό κερδών καταβαλλόμενο στους μετόχους |
| pays "chef de file" | χώρα πρωτοβουλίας |
| pays "chef de file" | "πρόδρομος" χώρα |
| pays d'accueil | χώρα υποδοχής |
| pays d'accueil | κράτος υποδοχής |
| pays d'accueil | κράτος μέλος υποδοχής |
| pays de domicile | χώρα κατοικίας |
| pays de domicile | χώρα διαμονής |
| pays de premier asile | πρώτη χώρα ασύλου |
| pays de première cession du constituant variétal | χώρα πρώτης διάθεσης των συστατικών της ποικιλίας |
| pays de résidence | χώρα κατοικίας |
| pays de résidence | χώρα διαμονής |
| pays de transit | κράτος μέλος διέλευσης |
| pays de transit | κράτος διέλευσης |
| pays d'emploi | χώρα απασχόλησης |
| pays d'immigration | χώρα μετανάστευσης |
| pays d'origine sûr | ασφαλής χώρα καταγωγής |
| pays du mariage | χώρα του γάμου |
| pays d'émigration | χώρα εξόδου μεταναστών |
| pays dépourvu de littoral | περίκλειστο κράτος; κράτος άνευ ακτών |
| pays d'établissement de l'employeur | χώρα εγκαταστάσεως του εργοδότη |
| pays développé membre | ανεπτυγμένη χώρα μέλος |
| pays en développement les plus défavorisés | πιο μειονεκτικές αναπτυσσόμενες χώρες |
| pays en développement membre | αναπτυσσόμενη χώρα μέλος |
| pays exportateur | χώρα εξαγωγής |
| pays hôte | χώρα υποδοχής |
| pays hôte | κράτος υποδοχής |
| pays hôte | κράτος μέλος υποδοχής |
| pays membre d'accueil | κράτος υποδοχής |
| pays membre d'accueil | χώρα υποδοχής |
| pays membre d'accueil | κράτος μέλος υποδοχής |
| pays-membre de l'UPU | χώρα-μέλος της Π.Τ.Ε |
| pays membre hôte | κράτος υποδοχής |
| pays membre hôte | χώρα υποδοχής |
| pays membre hôte | κράτος μέλος υποδοχής |
| pays non alignés | αδέσμευτες χώρες |
| pays non partie au protocole | χώρες μη μέρη του πρωτοκόλλου |
| pays non-alignés | αδέσμευτες χώρες |
| pays précurseur | χώρα πρωτοβουλίας |
| pays précurseur | "πρόδρομος" χώρα |
| pays sans convention | χώρα χωρίς σύμβαση |
| pays sans littoral | περίκλειστο κράτος; κράτος άνευ ακτών |
| pays-siège de l'Union | έδρα της Π.Τ.Ε |
| pays tiers co-contractants | τρίτες αντισυμβαλλόμενες χώρες |
| pays tiers sûr | ασφαλής τρίτη χώρα |
| politique à l'égard des ressortissants des pays tiers | πολιτική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών |
| premier pays d'asile | πρώτη χώρα ασύλου |
| produits en provenance de pays tiers | προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών |
| protection à l'intérieur du pays d'origine | εγχώρια προστασία |
| ressortissant d'un pays tiers | αλλοδαπός |
| retour au pays | επαναπατρισμός |
| réaménagement du territoire du pays | χωροταξική αναδιάρθρωση της Χώρας |
| échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers | εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών |
