| English | Russian |
| free pass | свободный проход |
| free pass | бесплатный проезд |
| labor pass | разрешение на труд (напр., выдаваемое подростку, не достигшему определенного возраста) |
| labour pass | разрешение на труд (напр., выдаваемое подростку, не достигшему определённого возраста) |
| pass a bill | утверждать законопроект |
| pass a bribe | передать взятку (через посредника) |
| pass a judgement | выносить решение |
| pass a judgement | выносить приговор |
| pass a judgment | выносить решение |
| pass a judgment | выносить приговор |
| pass a law | утвердить закон (Andrey Truhachev) |
| to pass a rider | выносить частное определение (ssn) |
| pass a verdict | принять решение (alexghost) |
| pass a verdict | выносить вердикт (alexghost) |
| pass a verdict | выносить решение (alexghost) |
| pass a veto | преодолеть "вето" Президента (Vladokr) |
| pass an act | принимать закон |
| pass an award | выносить решение (Afina_Afina) |
| pass into law | принять в виде закона (BrinyMarlin) |
| pass judgement upon | судить |
| pass judgement | вынести судебное решение |
| pass judgement | выносить решение |
| pass judgment | вынести судебное решение |
| pass judgment upon | судить |
| pass judgment | приговор |
| pass judiciary act | вынести судебный акт (Sirenya) |
| pass law | закон о паспортах |
| pass law | паспортный закон |
| pass legislation | принимать законы |
| pass legislation | принять законодательство |
| pass legislation | законодательствовать |
| pass on | выносить решение по вопросу |
| pass on | выносить решение по вопросу о (чем-либо) |
| pass on | решать |
| pass on | входить в рассмотрение (чего-либо) |
| pass oneself off as someone else | выдавать себя за другое лицо (grafleonov) |
| pass onto . as a deed of gift | дарение (kondorsky) |
| pass over a veto | принять закон вопреки вето (главы исполнительной власти) |
| pass on recommendation | вынести представление (iludmila) |
| pass re-registration | пройти перерегистрацию (Vladimir Shevchuk) |
| pass the bar | быть допущенным к юридической практике (Alex_Odeychuk) |
| pass-through | проходной (то есть, временный, который может изменяться по обстоятельствам или во времени: проходное требование, проходное соглашение nikolkor) |
| pass-through copyright | указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке (Andy) |
| pass-through costs | компенсируемые косвенные расходы (proz.com Andrew052) |
| pass-through liability | сквозная ответственность (D Cassidy) |
| pass through of the actual cost | перенос фактических затрат (Leonid Dzhepko) |
| pass-through protection | "переходная" защита (распространение в контракте защиты с помощью возмещения убытков и/или страхования не только на сторону данного контракта (напр., в операционных контрактах – оператора/подрядчика), но и на всех остальных, на кого такой оператор/подрядчик хочет распространить такую защиту, – напр., на иных подрядчиков, субподрядчиков, аффилированных компаний, партнеров, акционеров и т.п. Fallen In Love) |
| pass-through provision | "переходное" положение (распространение в контракте защиты с помощью возмещения убытков и/или страхования не только на сторону данного контракта (напр., в операционных контрактах – оператора/подрядчика), но и на всех остальных, на кого такой оператор/подрядчик хочет распространить такую защиту, – напр., на иных подрядчиков, субподрядчиков, аффилированных компаний, партнеров, акционеров и т.п. Fallen In Love) |
| pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness | проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966) |
| pass title of something to | передать право собственности (someone elchernykh) |
| pass to | пропуск на (We bought a two-day pass to Disneyland. OCD Alexander Demidov) |
| pass upon | решать |
| pass upon | выносить решение по вопросу о (чем-либо) |
| pass upon | входить в рассмотрение (чего-либо) |
| pass word | пароль |
| sea pass | морской паспорт (документ, удостоверяющий порт отплытия, порт назначения и описание груза нейтрального судна) |
| the title shall pass to the buyer/transferee | право собственности возникает у покупателя / приобретателя |
