| English | Russian |
| abusive partner | подвергающий насилию партнёр (kOzerOg) |
| active partner | гласный член товарищества |
| active partner | гласный член товарищества, активно участвующий в деле |
| ASP – Authorized Support Partner | Уполномоченный партнёр поддержки или ASP (партнер поддержки, уполномоченный оказывать Услуги поддержки конечным пользователям V.Sok) |
| business partner | партнёр по бизнесу |
| co-partner | член товарищества |
| co-managing partner | соуправляющий партнёр (grafleonov) |
| common-law partner | гражданский супруг (andrew_egroups) |
| common-law partner | гражданская супруга (andrew_egroups) |
| conjugal partner | партнёр, состоящий в супружеских отношениях со спонсором, но не проживающий с ним совместно (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| domestic partner | сожитель (юр.; domestic partner NOUN: A person, other than a spouse, with whom one cohabits.  bartleby.com anna7) |
| dormant partner | пассивный член товарищества |
| dormant partner | негласный член товарищества |
| equity partner | полный партнёр (тж. долевой партнер, который участвует в распределении доходов фирмы и обладает правом голоса, т.е. участвует в стратегическом управлении; тж. см. non-equity partner Taras) |
| equity partner | паевой партнёр (Earl) |
| equity partner | партнёр-совладелец (Taras) |
| equity partner | долевой партнёр (An equity partner is a partner in a partnership who is a part owner of the business, and is entitled to a proportion of the distributable profits of the partnership. The term is used in contra-distinction to a salaried partner (or contract partner) who is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability). wikipedia.org 'More) |
| fixed-share partner | партнёр с фиксированной долей прибыли (A partner who is entitled to a fixed share of partnership profits 'More) |
| full equity partner | партнер – совладелец юридической фирмы (Full equity partner – self-employed; receives a percentage of the profits generated by the firm; has voting rights; and has a larger amount of capital invested in the firm. lawfirmambition.co.uk LadaP) |
| full or general partner | полноправный партнёр (Право международной торговли On-Line) |
| full partner | полный товарищ |
| general partner | член полного товарищества |
| identification of the payable operation under the competition of partner networks | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей (Konstantin 1966) |
| initial partner | первоначальный член товарищества (Alex_UmABC) |
| joint venture partner | партнёр по совместному предприятию (yurtranslate23) |
| junior partner | младший компаньон товарищества |
| JV partner | участник СП (Leonid Dzhepko) |
| latent partner | негласный член товарищества |
| Law Practice Partner | партнёр юридической фирмы (Andy) |
| limited liability partner | партнёр с ограниченной ответственностью (в коммандитном товариществе Vadim Rouminsky) |
| limited liability partner | коммандитист (в коммандитном товариществе Vadim Rouminsky) |
| limited partner | вкладчик (т.е. вкладчик-коммандитист (участник с ограниченной имущественной ответственностью в коммандитном товариществе)) |
| limited partner | вкладчик-коммандитист (в коммандитном товариществе Ker-online) |
| limited partner | товарищ-вкладчик |
| limited partner | вкладчик |
| liquidating partner | партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию (Право международной торговли On-Line) |
| liquidating partner | компаньон-ликвидатор |
| Local Partner | локальный партнёр (Leonid Dzhepko) |
| marital partner | супруг |
| name partner | именной партнёр (Taras) |
| name partner | партнёр-учредитель (cyruss) |
| name partner | партнёр-основатель (юридической фирмы, т.е. его имя входит в название фирмы cyruss) |
| nominal partner | номинальный член товарищества |
| non-equity income or salary partner | "партнёр на зарплате" (который участвует в распределении доходов, но не имеет права голоса при управлении фирмой; тж. для ср. см. equity partner Taras) |
| ostensible partner | гласный член товарищества |
| outgoing partner | выбывающий товарищ (напр., из состава командитного товарищества Ker-online) |
| owner-operator and equity partner | оператор-владелец и полный партнёр (Taras) |
| partner at law firm N. | партнёр в юридической фирме N. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| partner at the law firm | партнёр в юридической фирме (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Partner Enabled Support | услуги поддержки с участием партнёра (V.Sok) |
| Partner Enabled Support | Поддержка при участии партнёра (V.Sok) |
| Partner Enabled Support | Партнер по оказанию услуг поддержки (V.Sok) |
| Partner Enabled Support Program | Программа поддержки при участии партнёра ("PES" V.Sok) |
| Partner Enabled Support "PES" Program | Программа поддержки с участием партнёра ("PES" V.Sok) |
| partner fee | партнёрское вознаграждение (MonkeyLis) |
| partner in adultery | соучастник измены |
| partner in crime | соучастник преступления |
| partner in the law firm | партнёр юридической фирмы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| partner of full partnership | товарищ полного товарищества |
| Partner Personal Verification | Персональное подтверждение партнёром (процедура личного подтверждения партнером юридической фирмы личности нового клиента Leonid Dzhepko) |
| partner's bankruptcy | банкротство партнёра |
| partner's share | доля пайщика |
| personally liable partner | лично ответственный партнёр |
| prime cost partnering | партнёрство в распределении ответственности пропорционально прямым затратам (Leonid Dzhepko) |
| private partner | концессионер (aap) |
| profits per equity partner | прибыль в расчёте на каждого партнера-совладельца юр.фирмы (Record deal markets have powered top London independent law firm Macfarlanes' profits per equity partner (PEP) to just shy of £2.5m, up by 19.1% from last year. LadaP) |
| public partner | концедент (public entity aap) |
| Qualified Partner List | список аттестованных сертифицированных партнёров (Andy) |
| relationship partner | партнёр, отвечающий за взаимодействие с клиентом (Kovrigin) |
| relationship partner | партнёр, отвечающий за юридическое сопровождение проекта (в тексте письма об оказании юридических услуг юридической фирмой Leonid Dzhepko) |
| salaried partner | зарплатный партнёр (salaried partner (or contract partner) is paid a salary but does not have any underlying ownership interest in the business and will not share in the distributions of the partnership (although it is quite common for salaried partners to receive a bonus based on the firm's profitability). wikipedia.org 'More) |
| same-gender partner | партнёр того же пола (MichaelBurov) |
| same-sex partner | партнёр того же пола |
| secret partner | негласный член товарищества |
| service partner agreement | Соглашение о сервисном партнёрстве (Nuraishat) |
| silent partner | негласный член товарищества |
| silent partner | негласный товарищ (Все действия, совершаемые гласным товарищем, обязывают его одного, т.е. должником третьего лица признается только гласный товарищ. Негласный товарищ личной ответственности перед третьим лицом не несет. Dorian Roman) |
| silent partner | компаньон-вкладчик |
| sleeping partner | компаньон-вкладчик |
| sleeping partner | негласный член товарищества |
| special partner | компаньон-вкладчик коммандитного товарищества |
| strategic research partner | стратегический аналитический партнёр (конференции, семинара Leonid Dzhepko) |
| surviving partner | правопреемник умершего доверительного собственника (Право международной торговли On-Line) |
| third party partner | сторонний партнёр (оригинал и перевод dimock) |
| trade partner | торговый партнёр |
