Terms for subject Law containing parte

Italian	Portuguese
a domanda della parta lesa	a pedido da parte lesada
a richiesta della parte lesa	a pedido da parte lesada
abuso dei poteri o violazione dei poteri da parte di un pubblico ufficiale	prevaricação dos funcionários
abuso di potere da parte di un magistrato	abuso de poder por parte de um magistrado
accertamento dei documenti da parte del vettore	controlo de documentos pela transportadora
accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti	factos sujeitos a prova a pedido das partes
accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti	acordos internacionais de que são parte os Estados-membros
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	acordo de 1958 revisto
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Acordo da Comissão Económica para a Europa da Organização das Nações Unidas relativo à adoção de prescrições técnicas uniformes aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados ou utilizados num veículo de rodas e às condições de reconhecimento recíproco das homologações emitidas em conformidade com essas prescrições
accordo delle parti di trasferire la proprietà di un immobile	título translativo de propriedade
accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	Acordo relativo à adoção de condições uniformes de homologação e reconhecimento recíproco dos equipamentos e peças de veículos a motor
Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Acordo relativo à Aplicação da Parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Acordo relativo à aplicação da parte XI da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar
adesione alle conclusioni di una delle parti	sustentar as conclusões de uma das partes
adesione alle conclusioni di una delle parti	apoiar a posição de uma das partes
Alte Parti Contraenti	Altas Partes Contratantes
altra parte	outra parte
ammettere a testimoniare la parte richiedente	admitir o autor a produzir a prova
ammissione dei partiti politici alle elezioni	admissão dos partidos políticos às eleições
annullamento della decisione del Tribunale da parte della Corte	anulação da decisão do Tribunal de Primeira Instância pelo Tribunal de Justiça
argomentazioni delle parti	observações das partes
arresto da parte dei privati	detenção por qualquer pessoa
ascoltate le parti	ouvidas as partes
assenza di un giudice della nazionalità di una parte	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
atti e documenti depositati dalle parti in corso d'udienza	documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença
audizione delle parti	audição das partes
audizione d'un testimonio o un perito da parte dell'autorità giudiziaria del suo domicilio	testemunha ou perito ouvidos pela autoridade judicial do seu domicílio
autonomia delle parti	autonomia das partes
avvocato che assiste o rappresenta una parte	advogado que assistir ou representar uma parte
azione di parte civile	pedido de indemnização civil
azione di parte civile	ação civil
candidato di un partito/presentato da un partito	candidato de um partido
candidato di un partito/presentato da un partito	candidato apresentado por um partido
candidato "senza partito"	candidato independente
capacità di essere parte in giudizio	personalidade judiciária
cellula del partito	célula do partido
cessione di un'impresa o di parti di impresa	cessão de empresas ou de partes de empresas
citare una seconda volta la parte inadempiente	segunda citação do ausente
comparizione delle parti nella causa principale	comparência das partes do processo principal
compensazione in tutto od in parte delle spese	cada uma das partes suporte suas próprias despesas
comportamento di una parte	atitude de uma parte
comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
conclusioni delle parti	conclusões das partes
congresso del partito	congresso do partido
conservazione del titolo da parte del conferente	conservação do título por parte do autor da entrada
controllo di documenti da parte del vettore	controlo de documentos pela transportadora
Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia	Convenção relativa à Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais bem como ao Primeiro e Segundo Protocolos relativos à sua Interpretação pelo Tribunal de Justiça
convocare gli agenti delle parti o le parti in persona	convocar as partes ou os seus representantes
costituzione di parte civile	constituição de assistente
decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali	determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
dialogo fra le parti sociali a livello comunitario	diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário
dichiarazione rilevante della parte	declaração relevante da parte
direttiva sulla costruzione stradale - parte: sezioni trasversali	diretiva aplicável à construção de estradas, capítulo ligações transversais
direttivo del partito	a direção do partido
direzione del partito	direção do partido
direzione del partito	a direção do partido
diritto anteriore opponibile da parte di terzi	em caso de colisão com um direito anterior de um terceiro
domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa	pedido de comunicação dos articulados da parte contrária
eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero	caução judicatum solvi
eccezione di mancato versamento della cautio judicatum solvi da parte dello straniero	caução garantida aos autores para garantir o pagamento das custas judiciais
effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia	efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio	exame oficioso dos factos pelo Instituto
esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva	exercício por parte do cônjuge do falido do direito a separar da massa falida os seus bens próprios
espresso consenso delle parti	acordo expresso das partes
essere dichiarato decaduto dai suoi diritti in tutto o in parte	ser declarado total ou parcialmente privado dos seus direitos
essere ricusato da una parte	ser recusado por qualquer das partes
firma dell'agente o dell'avvocato della parte	assinatura do agente ou advogado da parte
fondi elettorali di un partito	fundo eleitoral de um partido
frazionamento dei partiti	fracionamento dos partidos
giudice che prende parte alla deliberazione	juiz presente na deliberação
godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro	beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro
gruppo delle parti	grupo das partes
i grandi partiti	as grandes formações políticas
i quadri/funzionari del partito	quadros do partido
i quadri/funzionari del partito	funcionários do partido
il comparente dall'altra parte	a parte do outro lado
il comparente di una parte	a parte de um lado
il partito che ha conquistato il maggior numero di seggi alle elezioni politiche	o partido que obtém o maior número de lugares nas eleições legislativas
il presente Trattato sara'ratificato dalle Alte Parti Contraenti	o presente Tratado será ratificado pelas Altas Partes Contratantes
il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto	com fins estritamente jurídicos
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
in plico a parte	em separado
interesse della parte interveniente alla definizione della controversia	interesse do interveniente na decisão do litígio
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente	convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
la coesione partitica/di un partito	coesão de um partido
la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere	a parte contra a qual a execução é promovida
la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali	la parte pode fazer alegações orais
la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni	a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
la sigla del partito	sigla do partido
le controversie nelle quali la Comunita'e'parte	os litígios em que a Comunidade seja parte
le parti	as partes intervenientes na concentração
le parti	as partes
le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato	as partes só podem litigiar por intermédio do seu representante ou advogado
legge relativa all'energia elettrica prodotta a partire dal carbone	lei sobre a produção de eletricidade
libera disponibilità delle parti	livre escolha das partes
lingua delle parti nel procedimento	língua das partes no processo
l'ordinanza è notificata alle parti	o despacho é notificado às partes
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione	o Instituto procura conciliar as partes
manifesto/ programma del partito per le elezioni legislative/politiche	o programa de um partido para as eleições legislativas
memorie e difese delle parti	escritos e intervenções orais dos partes
nazionalità delle parti	nacionalidade das partes
nome e domicilio delle parti	nome e domicílio das partes
non dar ragione ad alcuna delle parti	não dar razão a nenhuma das partes
occultamento di parte dell'eredità	sonegação de bens da herança
offerta di liquidità da parte delle Banche centrali	oferta de reservas pelos bancos centrais
opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante	opor-se à utilização da marca pelo seu agente ou representante
paesi che non sono parti del protocollo	país não parte no protocolo
parentela per parte di madre	linha materna
parentela per parte di padre	linha paterna
parte attrice	parte demandante
parte attrice	autor
parte attrice in giudizio possessorio	autor numa ação possessória
parte,capitolo,sezione	parte, capítulo, secção
parte cedibile della retribuzione	parte da retribuição suscetível de cessão
parte che effettua la notifica	parte autora da notificação
parte che presenta un reclamo	parte reclamante
parte che promuove la risoluzione del contratto	autor da rescisão do contrato
parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni	qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas pretensões
parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni	qualquer das partes que tenha total ou parcialmente sido vencida nas suas conclusões
parte citante	autor
parte civile	assistente
parte civile	parte civil
parte contraente	parte contratante
parte contraente che è paese in via di sviluppo	partes que são países em desenvolvimento
parte contraente che è paese industrializzato	partes que são países desenvolvidos
parte contraente dell'assicuratore	contratante da seguradora
parte contraente dell'assicuratore	cocontratante da seguradora
parte contraente sviluppata	parte contratante desenvolvida
parte contro cui il ricorso è proposto	parte contra a qual o pedido é apresentado
parte convenuta	executado
parte convenuta	réu
parte convenuta	parte demandada
parte convenuta	recorrido
parte convenuta	requerido
parte convenuta	parte requerida
parte convenuta	arguido
parte convenuta	parte passiva
parte convenuta	demandado
parte danneggiata	parte afetada
parte del leone	parte de leão
parte della controversia	parte ao diferendo
parte della procedura di nullità	parte no processo de anulação
parte di origine	parte de origem
parte di vecchiaia	reserva de vida
parte implicata nella procedura	parte no processo
parte in causa	parte num processo
parte in giudizio	sujeito do direito
parte indennizzante	parte indemnizadora
parte indennizzata	parte indemnizada
parte indicata per prima nel procedimento	parte no processo referida em primeiro lugar
parte interessata	parte envolvida
parte interessata	parte interessada
parte interveniente	interveniente
parte nella vertenza	parte ao diferendo
parte normativa	dispositivo
parte normativa	articulado
parte offesa	parte lesada
parte offesa	lesado
parte ospitante	parte anfitriã
parte responsabile civilmente	pessoa com responsabilidade meramente civil
parte responsabile civilmente	parte civilmente responsável
parte ricorrente	parte requerente
parte ricorrente	demandante
parte serbo-bosniaca	parte servo-bósnia
parte soccombente in una procedura di opposizione	parte vencida num processo de oposição
parte tenuta a corrispondere i diritti di cancelleria	parte devedora das despesas
parte tenuta a corrispondere i diritti di cancelleria	parte devedora das custas
parte unica in procedimenti	parte única no processo
parte unica in procedimenti dinanzi all'Ufficio	parte única no processo perante o instituto
parti ai trattati	partes nos Tratados
parti avverse	partes contrárias
parti della procedura dinanzi all'Ufficio	partes no processo perante o instituto
parti in causa	partes no processo
parti interessate	partes interessadas
parti sociali	parceiros sociais
parto anonimo	parto anónimo
persona legittimata a essere parte della procedura	pessoa admitida a serem parte no processo
piattaforma elettorale del partito	o programa de um partido para as eleições legislativas
prendere parte alle deliberazioni	tomar parte na deliberação
prima vendita da parte dell'autore	primeira venda efetuada pelo autor
Primo protocollo concernente l'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali	Primeiro Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais
principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge	Princípios Básicos sobre a Utilização da Força e de Armas de Fogo pelos Funcionários Responsáveis pela Aplicação da Lei
procedura su istanza di parte	processo mediante requerimento
protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni	protocolo contra o fabrico e o tráfico ilícitos de armas de fogo, das suas partes e componentes e de munições
protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione	protocolo da conferência dos representantes dos Estados partes na convenção
protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968 relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 27 de setembro de 1968, relativa à Competência Jurisdicional e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial
protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche	Protocolo relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça da Convenção de 29 de fevereiro de 1968 sobre o Reconhecimento Recíproco das Sociedades e Pessoas Coletivas
querela con costituzione di parte civile	pedido de indemnização formulado por uma parte civil em processo penal
quota parte	quota
rappresentanza avanti alla Corte da parte di un agente	representação no Tribunal por um agente
rappresentanza delle parti nella causa principale	representação das partes do processo principal
rappresentanza e assistenza delle parti	representação e assistência das partes
Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali	Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial
repressione delle inosservanze da parte delle imprese	repressão do incumprimento das obrigações das empresas
richiesta da parte del ricorrente di accoglimento delle sue conclusioni	prover aos pedidos do demandante
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione	chamar um juiz de outra secção
rimborso delle spese a una parte soccombente	a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas
rinvio di una causa su comune accordo delle parti	adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale	reenvio prejudicial de um tribunal nacional
ritiro della candidatura da parte del candidato	a desistência de um candidato
scambio di consenso tra le parti	consentimento de ambas as partes
scissione di un partito	cisão de um partido
scrittura prodotta dalla parte che la invoca	documento escrito que emane da parte que o invoque
segreteria del partito	secretariado do partido
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti	decisão da causa no despacho saneador
sentite le parti	ouvidas as partes
sezioni locali di un partito	secções locais de um partido
simbolo del partito	símbolo de partido
simbolo del partito	emblema do partido
simpatizzanti di un partito	simpatizantes de um partido
sistema a partito unico	sistema de partido único
sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte	suportar as taxas da outra parte
sottrazione di minore da parte di uno dei genitori	rapto parental
sottrazione di parte dell'eredità	sonegação de bens da herança
spese compensate interamente o in parte	compensar as despesas no todo ou em parte
Stato che non sia parte del protocollo	Estado não parte no protocolo
Stato facente parte della Convenzione di Parigi	Estado parte na Convenção de Paris
Stato parte	parte
su iniziativa delle parti	por iniciativa das partes
su istanza di qualsiasi parte interessata	a requerimento de qualquer parte interessada
supposizione di parto	parto suposto
territorio di una parte contraente	território de uma parte contratante
una parte viene privata di un grado di giurisdizione	uma parte é privada de um grau de jurisdição
utilizzazione della tecnologia degli associati da parte di terzi	utilização da tecnologia das empresas associadas por parte de terceiros
vendita attiva da parte di altri licenziatari	venda ativa por um outro licenciado
violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado	violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância
voto di approvazione da parte del Parlamento europeo	voto de aprovação do Parlamento Europeu
è vietato alle parti...	é proibido a todas as pessoas...