| Danish | German |
| advokat, som bistår eller repræsenterer en part | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| afhøring af parterne | Vernehmung der Beteiligten |
| aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter | von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde |
| anden part | Gegenpartei |
| anmodede kontraherende part | ersuchte Vertragspartei |
| berettiget part | interessierte Dritte |
| berettiget part | interessierte Partei |
| berettiget part | Beteiligter |
| berørt part | interessierte Dritte |
| berørt part | interessierte Partei |
| berørt part | Beteiligter |
| berørt part | betroffene Partei |
| bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist |
| bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien |
| betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen |
| civil part | Zivilkläger |
| civil part | Zivilpartei |
| civil part | Privatbeteiligter |
| de af parterne afgivne forklaringer | die Aussagen der Beteiligten |
| de tvister, i hvilke Fællesskabet er part | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist |
| den forurettede part | geschädigte Partei |
| den initiativtagende part | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei |
| den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft |
| den med udnyttelsen forbundne risiko,der bæres af den overdragende part | das Risiko der Verwertung verbleibt beim Veräußerer |
| den part,mod hvem fuldbyrdelsen begæres | der Schuldner |
| den serbisk-bosniske part | serbisch-bosnischer Gebietsteil |
| den tabende part i en indsigelsessag | im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte |
| der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem | das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien |
| det af parterne i sagen anvendte sprog | Sprache der Verfahrensbeteiligten |
| dokument oprettet af parterne | privatschriftliche Urkunde |
| dokument oprettet af parterne | Privaturkunde |
| en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig |
| en parts forhold | Verhalten einer Partei |
| enhver part,der mener,at...er inhabilt | von jedem Beteiligten abgelehnt werden |
| erstatte en tabende part de udgifterder er påført denne ved appellen | dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen |
| et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt |
| ex parte-procedure | einseitiges Verfahren |
| ex parte-procedure | Verfahren ohne Anhörung des Gegners |
| ex parte-sag | einseitiges Verfahren |
| ex parte-sag | Verfahren ohne Anhörung des Gegners |
| flytte bevisbyrden over på den anden part | die Beweislast verschieben |
| fordele sagens omkostninger mellem parterne,såfremt det findes rimeligt | die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist |
| forfølgende part | Urheber der Verfolgung |
| forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | Verstoß gegen nationale Verpflichtungen |
| forsøge at mægle mellen parterne | einen Schlichtungsversuch unternehmen |
| forurettet part | Geschädigter |
| Fællesskabet kan optræde som part i retssager | die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen |
| Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig | das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen |
| impliceret part | beteiligte Partei |
| indkalde parternes befuldmægtigede eller parterne personligt | Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst |
| indtrædelse som civil part | Beitritt als Zivilkläger |
| indtrædelse som civil part | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| indtrædelse som civil part | Anschluss als Privatbeteiligter |
| informerende part | informierender Partner |
| informeret part | informierter Partner |
| ingen dommer af partens nationalitet | Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei |
| interesseret part | interessierte Dritte |
| interesseret part | interessierte Partei |
| interesseret part | Beteiligter |
| irettesættelse,der kun meddeles den berørte part | private Verwarnung |
| kendelsen forkyndes for parterne | der Beschluss wird den Parteien zugestellt |
| kontraherende part | vertragsschließender Teil |
| kontraherende part | Vertragspartner |
| kontraherende part | Vertragsschliessender |
| kontraherende part | Vertragspartei |
| kontraherende parts territorium | Gebiet einer Vertragspartei |
| kontrakt der hviler på parternes viljeserklæringer uden iagttagelse af formregler | formfreier Vertrag |
| kontrakt der hviler på parternes viljeserklæringer uden iagttagelse af formregler | Konsensualvertrag |
| krænket part | Geschädigter |
| land, der ikke er part i protokollen | Länder, die nicht Vertragsparteien sind |
| land,der ikke er kontraherende part | Nichtvertragsstaat |
| ligestilling af parterne | Waffengleichheit |
| mest interesseret part | naechstinteressierte Partei |
| mindre udviklet kontraherende part | wenig entwickelte Vertragspartei |
| omkostninger betales af tabende part | Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei |
| optræde i retten som part i en sag | vor Gericht auftreten,gerichtlich vorgehen (locus standi) |
| optræde som part i en retssag | vor Gericht stehen |
| optræde som part i en retssag | vor Gericht auftreten |
| optræde som part i retssager | vor Gericht stehen |
| part,der har fået meddelt licenser | Rechte an Patenten erwerben |
| part,der har meddelt licenser | Rechte an Patenten besitzen |
| part,der skal betale gebyr til justitskontoret | zur Zahlung von Kanzleigebühren verpflichtete Partei |
| part i sagen om ugyldighed | am Nichtigkeitsverfahren beteiligt |
| part i sagen,der er nævnt først | erster genannter Verfahrensbeteiligter |
| part i tvisten | Streitpartei |
| part,som helt eller delvis ikke har fået medhold | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist |
| parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg | der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben |
| parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter |
| partens bopæl | Wohnsitz der Partei |
| partens relevante erklæring | rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten |
| parterne i sammenslutningen | die Beteiligten |
| parterne i sammenslutningen | an einem Zusammenschluß Beteiligte |
| parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat | fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren |
| parternes anbringender | Vorbringen der Parteien |
| parternes initiativ | Parteibetrieb |
| parternes nationalitet | Staatsangehörigkeit der Prozeßparteien |
| parternes navne og adresser | Name un Wohnsitz der Parteien |
| parternes personlige fremmøde | persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens |
| parternes påstande | die Anträge der Beteiligten |
| parternes tilgrænsende farvande | von beiden Staaten begrenztes Seegebiet |
| parternes udtrykkelige samtykke | ausdrückliche Zustimmung der Parteien |
| person,der er berettiget til at være part i appelsagen | Verfahrensbeteiligter |
| på begæring af den skadelidte part | Antrag der geschädigten Partei |
| på begæring af en berettiget part | auf Antrag eines Berechtigten |
| repræsentationen af parterne i hovedsagen | Vertretung der Parteien des Ausgangsverfahrens |
| ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område | Recht der Nacheile |
| skadelidt part | Geschädigter |
| skadesløsholdende part | entschädigende Partei |
| skadesløsholdte part | entschädigte Partei |
| stat, der ikke er part i protokollen | Nichtvertragsstaat des Protokolls |
| stille spørgsmål til en part | Fragen an einen Beteiligten richten |
| udeblivende part | säumige Partei |
| udeblivende part | nicht erschienene Partei |
| udeblivende part | abwesende Partei |
| udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien |
| udsætte en sag efter fælles begæring fra parterne | Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien |
| udviklet kontraherende part | entwickelte Vertragspartei |
| underskrives af partens befuldmægtigede eller advokat | Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei |
| understøtte en af parternes påstande | Unterstützung der Anträge einer Partei |
| vedkommende part | betroffene Partei |
| vedrørende afgørelsen af, hvor en part har bopæl | Bestimmung des Wohnsitzes |
| virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind |
