| English | Russian |
| abuse of parole | нарушение условий условно-досрочного освобождения (Термин устарел GuyfromCanada) |
| abuse of parole | злоупотребление правами, предоставленными в связи с условно-досрочным освобождением |
| advance parole | предварительное разрешение на возвращение (предварительное разрешение иностранцу, проживающему в США без иммиграционного статуса на возвращение из зарубежной поездки; источник –  clck.ru dimock) |
| agreement by parole | простое соглашение |
| board of probation and parole | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания (Alex_Odeychuk) |
| condition of parole | условие, предписанное решением суда об условно-досрочном освобождении |
| consideration for parole | рассмотрение по поводу условного освобождения (Александр_10) |
| convict on parole | условно-досрочно освобождённый |
| discharge from parole | освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения |
| discharge on parole | освободить условно |
| discharging on parole | условное освобождение |
| discharging on parole | освободивший условно |
| duration of parole | срок действия условий условнодосрочного освобождения |
| duration of parole | срок действия условий условно-досрочного освобождения |
| early parole | условно-досрочное освобождение (ssn) |
| early parole | УДО (ssn) |
| early parole | досрочное освобождение (bookworm) |
| eligible for parole | подлежащий условно-досрочному освобождению |
| eligible for parole | имеющий право на условно-досрочное освобождение |
| grant of parole | условно-досрочное освобождение |
| grant parole | отпустить на поруки |
| integrated probation and parole services | объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| length of parole | срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения |
| life imprisonment without the possibility of parole | пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| life without parole | пожизненное заключение без права досрочного освобождения (ЛВ) |
| medical parole | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью (slitely_mad) |
| medical parole | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью (slitely_mad) |
| on parole | на режиме условно-досрочного освобождения под честное слово |
| on the brink of parole | на грани условно-досрочного освобождения (англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| parole administrator | чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения |
| parole agency | орган по вопросам условно-досрочного освобождения |
| parole applicant | обратившийся с ходатайством об условно-досрочном освобождении |
| parole application | ходатайство об условно-досрочном освобождении |
| parole authority | орган, ведающий условно-досрочным освобождением |
| parole authority | орган, ведающий условно-досрочно освобождёнными |
| parole authority | орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными |
| parole board | комиссия по делам поручительства |
| parole board | совет по условно-досрочному освобождению |
| parole detainer | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения |
| parole eligibility | обладание правом на условно-досрочное освобождение |
| parole evidence rule | правило устного свидетельства: юридическое правило, согласно которому стороны письменного соглашения не имеют права предоставлять доказательства устного соглашения, которое противоречит письменному (makhabad) |
| parole file | картотека условно-досрочно освобождённых |
| parole file | архивные дела условно-досрочно освобождённых |
| parole in the care of some person | условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр |
| parole in the care of some person | условно – досрочно освободить от наказания с направлением под чей-либо присмотр |
| parole is discretionary | условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей (ssn) |
| parole official | чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными |
| parole organization | организация условнодосрочного освобождения |
| parole organization | организация условно-досрочного освобождения |
| parole organization | орган надзора за условно – досрочно освобождёнными |
| parole report | отчёт о соблюдении режима условно – досрочного освобождения под честное слово |
| parole requirements | требования, предъявляемые при решении вопроса об условно-досрочном освобождении под честное слово |
| parole revocation | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы (Alex_Odeychuk) |
| parole revocation | отмена условно-досрочного освобождения (Alex_Odeychuk) |
| parole servant | сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| parole service | служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| parole service | отбывание режима условно-досрочного освобождения под честное слово |
| parole service | отбывание режима условно-досрочного освобождении под честное слово |
| parole service officer | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными |
| parole service officer | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым |
| parole staff | персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| parole supervision | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| parole system | система условно-досрочного освобождения заключённых |
| parole term | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово |
| parole training | исправительное перевоспитание условно – досрочно освобождённых под честное слово |
| parole ward | изолятор для нарушивших режим условно-досрочного освобождения под честное слово |
| person suffered to be at large on his parole | лицо, которому разрешено под честное слово находиться на свободе (в порядке условно-досрочного освобождения) |
| probation or parole revocation | замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы (Alex_Odeychuk) |
| release on parole | условно-досрочное освобождение под честное слово |
| release on parole | условно-досрочное освобождение |
| release a prisoner on parole | условно-досрочно освобождать (заключённого) |
| release on parole | УДО (MichaelBurov) |
| release to parole supervision | условно-досрочное освобождение (Alex_Odeychuk) |
| revocation of parole | замена условно-досрочного освобождения лишением свободы |
| revocation of parole | отмена условно-досрочного освобождения |
| serve parole | отбывать режим условно-досрочного освобождения под честное слово |
| serve parole | отбывать режим условнодосрочного освобождения под честное слово |
| supervision of parole | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| supervision on parole | надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово |
| term of parole | срок действия режима условно-досрочного освобождения под честное слово |
| terms of parole | режим условно-досрочного освобождения |
| violation of parole | нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово |
| with a chance of parole | с правом на УДО (Гевар) |
| with a chance of parole | с правом на условно-досрочное освобождение (Гевар) |
| with no chance of parole | без права на УДО (Гевар) |
| with no chance of parole | без права на условно-досрочное освобождение (Гевар) |
