| English | Russian |
| adopting parent | приёмный родитель |
| adoptive parent | усыновитель |
| adoptive parent | приёмный родитель (Adoptive parent means a person who has adopted a child. Adult adoptee means a person who was adopted and is now over the age of majority (18 years of age or older). Birth parent means either a birth mother or birth father. Birth mother means a woman who gave birth to a child who was placed for adoption.: Providing Adoptive Parents With Information About Adoptees ...) |
| adoptive parents | приёмные родители (The court will name you–the adoptive parent–as the child's legal parent in lieu of the biological parent or parents. Biological parents must sign off on their legal parental rights before an adoption can go through.) |
| alienated parent | отчуждённый родитель: отчуждаемый родитель (MichaelBurov) |
| alienating parent | отчуждающий родитель (MichaelBurov) |
| child of unwed parents | внебрачный ребёнок |
| children of unwed parents | внебрачные дети |
| Contributory parent visa | Контрибуционная Родительская постоянная виза (gov.au Elina Semykina) |
| custodian parent | родитель, на попечении которого находится ребёнок (schnuller) |
| foster parent | приёмный родитель |
| genetic parents | генетические родители (vleonilh) |
| head lessor parent | Материнская компания основного лизингодателя (aldrignedigen) |
| in loco parents | опекуны (Olga Korobenko) |
| Knowledge of Parent | Данные, известные Родительской компании (Zukrynka) |
| Knowledge of Parent | Знания Родительской компании (Zukrynka) |
| legitimated by the subsequent marriage of parents | узаконенный последующим браком родителей (HOFU) |
| legitimative parents | узаконенные родители (gconnell) |
| natural parent | фактический родитель |
| noncustodial parent | родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| non-resident parent | родитель, не живущий вместе с ребёнком (A non-resident parent is a parent who does not live in the same household as the child. Harry Johnson) |
| parent application | основная, исходная заявка |
| parent application | первоначальная заявка |
| parent application | исходная заявка |
| parent case | руководящее судебное решение |
| parent case | решение-прецедент |
| parent chamber | основная палата парламента (по отношению к комитету палаты) |
| parent company | основная компания (Alexander Demidov) |
| parent corporation | корпорация-учредитель |
| parent corporation | корпорация, владеющая контрольным пакетом другой корпорации |
| parent firm | фирма-учредитель |
| parent firm | фирма, владеющая контрольным пакетом другой корпорации |
| Parent Guarantee | гарантия материнской компании (при выпуске еврооблигаций Leonid Dzhepko) |
| parent legislation | законодательство, являющееся источником действующего или нового законодательства |
| parent organization | ведомство, в системе которого находится данная организация |
| parent state | государство, из которого выделяется другое государство |
| parent undertaking | материнское общество (Alexander Matytsin) |
| parents' council | родительский совет |
| parents of origin | родные не по усыновлению родители (ambw) |
| prospective foster parents | будущие приёмные родители |
| real parent | фактический родитель |
| right to know his parents | право знать своих родителей |
| single parent | родитель-одиночка |
| surrogate parent | лицо, заменяющее родителя |
| trace the parents | осуществлять поиск родителей |
| under the supervision of a parent | под присмотром родителя (under the supervision of a parent or guardian ART Vancouver) |
| Widowed Parent's Allowance | Пособие для овдовевшего родителя (в Великобритании Vetrenitsa) |
