| Danish | English |
| afbrydelse af arbejdet på grund af ugunstige vejrforhold | interruption of work owing to inclement weather |
| afgiftsberegning på fikseret grundlag | standard taxation |
| afgiftsberegning på fikseret grundlag | flat-rate charges |
| afgøre på eget initiativ | to determine proprio motu |
| afgørelse om afslag på ansøgningen | decision that the application has been refused |
| afgørelse på afslag på ansøgningen | decision refusing the application |
| afgørelse truffet under den ensidige proces, som indledes på begæring | decision in ex parte proceedings |
| afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen | the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case |
| afkald på arv | waiver of the succession |
| afkald på arv | disclaimer |
| afkald på varemærket | surrender of trade mark |
| afledt ret på landbrugsområdet | secondary agricultural law |
| afskedigelse på grund af gentaget sygdomsfravær | dismissal because of repeated sick-leaves |
| afslag på ansøgning om registrering | refusal of the application |
| afslag på asyl | refusal of refugee status |
| afslag på asyl | rejection of asylum application |
| afslag på asyl | refusal of asylum application |
| afslag på asylansøgning | refusal of refugee status |
| afslag på asylansøgning | rejection of asylum application |
| afslag på asylansøgning | refusal of asylum application |
| afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse | refusal of asylum on grounds of criminality |
| afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse | exclusion on grounds of criminality |
| afslag på beskyttelse af en registrering | refusal of protection of a registration |
| afslag på grundlag af en indsigelse | refusal based on an opposition |
| afslag på klage | rejection of a complaint |
| afslag på retshjælp | refusal of mutual aid |
| afslag på visum | refusal of entry clearance |
| afslag på visum | refusal of a visa |
| afslag på visumansøgning | refusal of entry clearance |
| afslag på visumansøgning | refusal of visa |
| afslag på visumansøgning | refusal of a visa |
| aftale indgået på skrømt | sham contract |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten | Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping |
| aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden | agreement for the licensing of non-patented technical information |
| aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests |
| aftale på regionalt plan | sub-regional agreement |
| afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | refusal of asylum application not constituting a fresh claim |
| afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | inadmissibility of asylum application due to an identical application |
| afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence | declining of jurisdiction by the Court |
| akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| aktivitet på tværs af jurisdiktioner | cross-jurisdictional activity |
| aktør på retligt område | legal practitioner |
| Almindelig Traktat om Afkald på Krig | Treaty for the Renunciation of War |
| anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| angreb på sit omdømme | attack on one's reputation |
| ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste | to apply to be entered on the Office's list |
| antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig | quorum of seven Judges |
| antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig | quorum of three Judges |
| anvendelig på enhver aftale eller kategori af aftaler | applicable in the case of any agreement or category of agreements |
| arbejdstilladelse med henblik på at tage lønnet beskæftigelse | permission to carry out paid employment |
| arbejdstilladelse med henblik på at udøve selvstændig erhvervsvirksomhed | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| attest på EF-sortsbeskyttelse | certificate for a Community plant variety right |
| bedstefader på fædrene side | ancestor on the father's side |
| bedstefader på mødrene side | ancestor on the mother's side |
| begæring om optagelse på listen | request for entry on the list |
| begæring støttet på nye faktiske omstændigheder | application on the basis of new facts |
| behandling af sager ex officio eller på begæring | procedure on complaint or on the Commission's own initiative |
| bekendtgørelsen om tilladelser til søgning efter kulbrinter på kontinentalsoklen | regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf |
| bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger | legal process notification |
| beløb,der er opført på hovedsædets resultat | sum re-incorporated into the head office's results |
| benthos-laboratorium på store vanddybder | abyssal benthic laboratory |
| beskyttelse baseret på hardware | hardware-based protection mechanisms |
| beskyttelse baseret på hardware | hardware safeguards |
| beskyttelse baseret på hardware | hardware protection |
| beskyttelse baseret på programmel | software safeguards |
| beskyttelse baseret på programmel | software security |
| beskyttelse baseret på programmel | software protection |
| beskyttelse baseret på udstyr | hardware safeguards |
| beskyttelse baseret på udstyr | hardware-based protection mechanisms |
| beskyttelse baseret på udstyr | hardware protection |
| bestemmelse om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse eller bevisoptagelse | measure of organization of procedure or measure of inquiry |
| bestemmelse om transport af farligt gods på landeveje af 1997 | Regulation on the land transport of dangerous substances |
| bestræbelse på at forbedre produktet | activity of improving a product |
| betydeligt tab på den tegnede kapital | serious loss of the subscribed capital |
| brud på freden | breach of the peace |
| brud på sikkerheden | security violation |
| brud på sikkerheden | security compromise |
| brud på tavshedspligt | breach of secrecy |
| brud på våbenhvilen | infringement of the cease-fire |
| brugsret til fast ejendom på timesharebasis | utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| bygning med henblik på leasing | building for lease |
| certifikat på plantenyhed | plant breeder's certificate |
| Database om lovgivning på informationsområdet | Database specialized in information law |
| databeskyttelse på feltniveau | field level security |
| deltidsbeskæftigelse på friwillig basis | voluntary part-time work |
| demokrati på arbejdspladsen | democratization of work |
| den, der har krav på samvær | parent claiming right of access |
| den kandidat, der står øverst på listen | top candidate |
| den kandidat, der står øverst på listen | leading candidate |
| den kompetenceregel, der kun lægger vægt på den ene af parternes nationalitet | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| den officielle kurs på betalingsdagen | official rates of exchange ruling on the day of payment |
| Den Rådgivende Gruppe på Højt Embedsmandsplan | Senior Officials Advisory Group |
| Den Rådgivende Gruppe på Højt Embedsmandsplan | Senior Official Advisory Group |
| Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen | Mandelkern Group |
| Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen | Mandelkern Group on Better Regulation |
| Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen | High-Level Advisory Group |
| denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ | the provisions of this Article shall apply to any body |
| Denne/dette instrument får virkning på dagen for meddelelsen. | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. |
| Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| Det Europæiske Forum med henblik på Hjælpetjenester for Ofre | European Forum for Victim Services |
| dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan | dialogue between management and labour at Community level |
| dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger | judgment directing a person to do a particular act |
| dommer på det almenretlige område | ordinary court |
| domstol for sejlads på Rhinen | Rhine navigation Court of Justice |
| domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning | court with penal jurisdiction |
| drift på marked uden konkurrenter | operating monopoly |
| drift på marked uden konkurrenter | exclusive control market operation |
| drift på monopoliseret marked | operating monopoly |
| drift på monopoliseret marked | exclusive control market operation |
| ejendomsvurdering på baggrund af beregnet indtægt | income approach |
| ekspertgruppen Platform for Lagring af Elektroniske Data med henblik på Efterforskning, Afsløring og Retsforfølgning af Grov Kriminalitet | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | ex parte application |
| erklære fortabt på grund af manglende brug | rights revoked for lack of use |
| erklæring nr. 58 fra Frankrig om de oversøiske departementers situation på baggrund af protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| erklæring fra regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland vedrørende traktaternes anvendelse på Berlin | Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin |
| erklæring om skattenedslag på udbytte | dividend tax voucher |
| erklæring nr. 20 om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet | Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures |
| erklæring på tro og love | affirmation in lieu |
| erklæring på tro og love | affidavit |
| Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| europæisk dimension på uddannelsesområdet | European dimension in education |
| europæisk netværk af hold til aktiv eftersøgning af efterlyste personer på flugt | European Network on Fugitive Active Search Teams |
| fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements |
| fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible |
| for en første periode på fem år efter denne Traktats ikrafttræden | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty |
| For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne | measure building upon the Schengen acquis |
| foranstaltning, der bygger på Schengenreglerne | Schengen-building measure |
| foranstaltning med henblik på sagens tilrettelæggelse | measure of organization of procedure |
| forberede offentligheden med henblik på de almindelige, direkte europæiske valg | preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage |
| forbud mod frihedsberøvelse på grund af gæld | prohibition of imprisonment for debt |
| fordring på tværs af jurisdiktioner | cross-jurisdictional claims |
| forening med henblik på den mundtlige forhandling | join for the purpose of the oral procedure |
| forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment |
| forening med henblik på den skriftlige forhandling | join for the purpose of the written procedure |
| forening med henblik på dommen | join for the purpose of the final judgment |
| forføgelse på grund af politiske anskuelser | persecution for reasons of political opinion |
| Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område | regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| forskelsbehandling baseret på køn | sex discrimination |
| forskelsbehandling baseret på køn | gender discrimination |
| forskelsbehandling baseret på køn | sexual discrimination |
| forskelsbehandling baseret på køn | discrimination based on sex |
| forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet | discrimination on grounds of nationality |
| forskelsbehandling på grund af alder | age discrimination |
| forskelsbehandling på grund af køn | sexual discrimination |
| forskelsbehandling på grund af køn | gender discrimination |
| forskelsbehandling på grund af køn | sex discrimination |
| forskelsbehandling på grund af køn | discrimination based on sex |
| forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område | Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law |
| forskrift på det nukleare område | nuclear regulation |
| forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på | proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded |
| forsøg på bestikkelse | bribery attempt |
| franchise på tjenesteydelsesområdet | services franchise |
| frihedsberøvelse med henblik på udsendelse | detention pending removal |
| fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence |
| frister på hele dage | clear days |
| få hævd på | to acquire by usucaption |
| få hævd på | to acquire by prescription |
| fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken | joint action in matters covered by the foreign and security policy |
| fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| fællesnavnet på varerne eller tjenesteydelserne | generic name of the goods or services |
| fællesskab, der er baseret på religion | Community based on religion |
| første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| give afkald pa mandatet | to decline the mandate |
| give afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik | waive his right to lodge a reply or rejoinder |
| gruppe for juridisk samarbejde på det civilretlige område | Working Party on juridical cooperation in civil matters |
| Gruppen på Højt Plan om bekæmpelse af organiseret kriminalitet | High Level Group on Organised Crime |
| græsningsrettighed på fælleder eller andre fælles græsarealer | common grazing land |
| grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| gå ind på selve sagen | to go into the merits of the case |
| gå på opdagelse | browsing |
| gå ud på fælles optræden | to take the form of a concerted approach |
| gøre gældende, påberåbe sig, støtte ret på | invoke the rights |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Hague Securities Convention |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations |
| Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | 2007 Hague Protocol |
| hjemsendelse på grund af arbejdsmangel | lay off |
| hvor kendt varemærket er på markedet | recognition of the trade mark on the market |
| I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| indberetning med henblik på nægtelse af indrejse | Schengen alert for the purpose of refusing entry |
| indbrud på apoteker | burglary of a pharmacy |
| indbrud på apoteker | burglary of a chemist's shop |
| indgive urigtig selvangivelse på grund af forsømmelighed | negligently making an incorrect return |
| indkalde på egen foranledning | convene of its own motion |
| Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP |
| indstævning ved opslag på rettens opslagstavle | service effected by posting it on the court notice board |
| indvirkning på medlemsstaternes retsregler | effects on the law of the Member States |
| indvirkning på medlemsstaternes retsregler | effects on the laws of the Member States |
| international lovgivning på menneskerettighedsområdet | international human rights law |
| internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne | Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions |
| kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse | proxy fight |
| kapacitet på retsstatsområdet | rule of law capabilities |
| kildeskat på rentebetalinger og andre ydelser | withholding tax on royalties and interest payments |
| klage- og søgsmålsadgang på det udlændingeretlige område | appeal in immigration law |
| koncession på know how | know how concession |
| koncession på sagkundskab | know how concession |
| koncession på videnindhold | know how concession |
| kontrakt lydende på en samlet sum | lump sum contract |
| kontrakt lydende på priser pr. enhed | unit-price contract |
| kontrakt om ansættelse på almindelige opsigelsesvilkår | open-ended contract |
| kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis | time-share contract |
| kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis | timeshare contract |
| kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| kontrakt på grundlag af foreløbige priser | provisional price contract |
| kontrakt på regningsbasis | cost-plus contract |
| konvention om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål | Convention on the Law Applicable to Agency |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | 1980 Rome Convention |
| konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| Konvention om kontrakten vedrørende international transport på land af rejsende og gods, undertegnet i Genève den 1. marts 1973 | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | 2007 Lugano Convention |
| konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Convention relating to extradition between the Member States of the European Union |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union |
| konventionen om det internationale reglement med henblik på at forebygge kollisioner på havet | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the Law applicable to Contractual Obligations |
| konvergens på det juridiske område | legal convergence |
| krav på betaling af gebyrer | right to the payment of fees |
| krav på erstatning for skade | claim for compensation for damage caused |
| krav på pension | right to pension benefits |
| krav på pension | entitlement to pension |
| krav på pension | entitlement of benefit |
| krav på vederlag | pay claim |
| krav,der støttes på ansvar uden for kontraktsforhold | proceeding in matters arising from non-contractual liability |
| kvoten på erhvervshæmmede | calculation of the quota of disabled workers |
| "kørsel på sigt" | manual mode |
| handicappedeslegitime ret til at komme på ferie | legitimate right to go on holidays |
| lejemål for jord på åremål | ground lease |
| leveret på kaj | ex pier |
| leveret på kaj | ex quay |
| leveret på kaj | free-on-quay |
| leveret på kaj | ex dock |
| licens på forbedringer | license for improvements |
| licens på varemærker | licences of trademarks |
| lige løn uden forskelsbehandling baseret på køn | equal pay without discrimination based on sex |
| ligestillingsaftale på veterinær- og plantesundhedsområdet | veterinary and plant health equivalence agreement |
| lokal skat på overskuddet | local tax on profits |
| lov om elektrisk strømproduktion på basis af kul | Electricity-from-Coal Law |
| lov om ydelse af forskud på underholdsbidrag til børn | Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance |
| lovgivning på det nukleare område | nuclear law |
| længdestribningen på skud | striations |
| løsladelse på prøve | parole |
| løsladelse på prøve | conditional release |
| mangel på arvinger | escheat |
| med henblik på | for the purpose of ... |
| tilbageholde med henblik på afhøring | for questioning |
| monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino | Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino |
| Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan | Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives. |
| mægling på det civil- og handelsretlige område | mediation in civil and commercial matters |
| navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen | name of the President and of the Judges taking part in the judgment |
| negativ virkning af mangel på gennemsigtighed | prejudicial lack of transparency |
| Nicearrangementet for international klassificering af varer og tjenesteydelser med henblik på registrering af varemærker | Union for the Interclassification of Goods and Services with a view to Trade-Mark Registration |
| ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder | further application on the basis of new facts |
| omgående levering eller på termin | spot and forward |
| opførelse på listen efter ansøgning | entry effected upon request |
| opført på listen | entered on the list |
| ophold på grund af helbredsforhold | visit for medical treatment |
| opholde sig lovligt på Fællesskabets område | reside legally in Community territory |
| option på konvertering af aktier | option to convert shares |
| optræde som garant på tredjemands vegne | to act as a guarantor on behalf of third parties |
| overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Revised 1958 Agreement |
| overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| overtagelsestilbud på tværs af grænserne | cross-frontier bid |
| Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område og Paristillægsprotokollen af 28. januar 1964 samt Bruxellestillægskonventionen med bilag af 31. januar 1963 til Pariskonventionen af 29. juli 1960 og Paristillægsprotokollen til tillægskonventionen af 28. januar 1964 | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 |
| parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter | the party fails on one or several heads |
| passiver på tværs af jurisdiktioner | cross-jurisdictional liabilities |
| patent på et biologisk materiale | patent on a biological material |
| patent på process | process patent |
| patenter på levende organismer | patent on living organisms |
| person der har arvet byggeret på parcel | person holding the hereditary right of "superficie" |
| personer,som har krav på underhold | dependency burden |
| princip om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet | principle of non-discrimination on grounds of nationality |
| program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community |
| programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community |
| programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community |
| Protokol angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne | Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland |
| protokol om samarbejde på toldområdet | Customs Cooperation Protocol |
| præferentielle panterettighed i fordringen på fragten | prior right to be satisfied out of the claim to freight |
| prøve sagens realitet på ny | to proceed to consider the substance of the application |
| på begæring af ansøgeren | if the applicant so requests |
| på begæring af den skadelidte part | application by the injured party |
| på begæring af en berettiget part | on the application of any interested party |
| på... brand | active fire |
| på... brand | actionable fire |
| på det civil- og handelsretlige område | in civil and commercial matters |
| på det skattemæssige plan | reflection in taxation |
| på eget initiativ | of its own motion |
| på eget initiativ | ex officio |
| på embeds vegne | own motion |
| på embeds vegne | ex officio |
| på embeds vegne | of its own motion |
| på embeds vegne | of one's own motion |
| på foranledning af | on the initiative of |
| på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet | in consequence of acts or inactivity of the proprietor |
| ... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold | ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status |
| på hinanden følgende møder | successive hearing |
| på hinanden følgende værdipapirer | chain of title |
| på ny sætte i kraft | to revive |
| på området | in the sphere of |
| på præsidentens vegne | authority of the President |
| påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning | to take advantage of the priority of a previous application |
| reduceret sats på beskatningen | reduced tax rate |
| registrering af afkald på varemærket | registration of surrender of the trade mark |
| regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede | procedure for entry on the list of professional representatives |
| regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede | procedure for entry on the list of prof. represent. |
| repræsentativ faglig organisation på nationalt plan | nationally representative union organization |
| restriktioner på flytning og ophold for arbejdstagere og deres familiemedlemmer | restrictions on movement and residence for workers and their families |
| ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået | court for the place where the contract was concluded |
| ret til at vedgå sig eller give afkald på arv | right to accept or waive a succession |
| ret til at vedgå sig eller give afkald på arv | right of a heir to accept or to forgo a succession |
| ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område | right of hot pursuit |
| ret til samvær på tværs af grænserne | cross-border right of access |
| retentionsret på goder | right of lien on goods |
| retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| retstvist på tværs af grænserne | cross-border dispute |
| retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed |
| retten på det sted,hvor forsikringstageren har bopæl | court for the place where the policy-holder is domiciled |
| retten på det sted,hvor skadetilføjelsen er foregået | court for the place where the harmful event occurred |
| rettighedsfortabelse på grund af passivitet | limitation in consequence of acquiescence |
| revision på grundlag af regnskabsbilag | audit based on records |
| Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 |
| Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | 1980 Rome Convention |
| Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Rådets forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Brussels I Regulation |
| sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt | defer a case to be dealt with at a later date |
| sagshandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke | procedure for registration of a national trade mark |
| samarbejde med myndighederne med henblik på bekæmpelse af ulovlig indvandring | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| samarbejde på andre omrader end de fire friheder | cooperation outside the four freedoms |
| Samarbejdsprogram på området intellektuel ejendomsret: IPR-samarbejdsprogram mellem EU og Kina | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme |
| samtale med henblik på beskæftigelse | employment interview |
| selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs | listed company |
| selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs | quoted company |
| selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs | company whose shares are officially listed on stock exchanges |
| selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs | company listed on a stock exchange |
| skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community |
| skade på data | damage to data |
| skade på data | damage of data |
| skade på legeme eller sjæl | bodily or mental harm |
| skadeserstatning på grund af manglende opfyldelse af en kontrakt | damages for failure to perform a contract |
| skat på materiel | equipment tax |
| skattelovgivning på landbrugsområdet | agricultural financial law |
| skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love | statements in writing sworn or affirmed |
| skyld på begge sider | contributory negligence |
| som har behov på det sted,hvor den bidragsberettigede har bopæl,er bedst i stand til at fastslå,om han har behov for underhold | in need |
| sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på | language of the application for a trade mark |
| staternes suverænitet på budgetområdet | State's sovereignty on budget matters |
| statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 |
| stemme på en fuldstændig liste | to vote for a complete list |
| stemmeret på linjekonferencer | conference voting rights |
| strafbar handling med henblik på skattesvig | a common law offence committed with the aim of tax evasion |
| struktur på frivillighed | voluntary structure |
| suverænitet på skatteområdet | fiscal sovereignty |
| svig på internationalt plan | fraud on an international scale |
| system baseret på en lovfæstet undtagelse | directly applicable exception system |
| system baseret på en lovfæstet undtagelse | applicable exception system |
| særlig afgift på luksusvarer | special tax on luxury goods |
| sætte på fri fod | release |
| søgsmål med henblik på fastslåelse af ansvar | tort action |
| søgsmål med henblik på fastslåelse af ansvar | liability lawsuit |
| søgsmål med henblik på opfyldelse af købekontrakten | proceedings for performance of the contract of sale |
| tabe eller vinde på et eller flere punkter | succeed on some and fail on other heads |
| tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter | to succeed on some and fail on other heads |
| tabe eller vinde sagen på ét eller flere punkter | to fail on one or more heads |
| tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | text in the second language indicated by the applicant |
| tilbageholdelsesret på goder | right of lien on goods |
| tilskudsblanding baseret på mælk | follow-up milk |
| tilskudsblanding baseret på mælk | follow-on milk |
| tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område | Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law |
| tilskyndelses- og udvekslingsprogrammet for aktørerne på det civilretlige område | Grotius-civil |
| traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States |
| tyveri af maskintid på edb-anlæg | theft of computer time |
| uberettiget afslag på serviceydelse | unauthorized denial of service |
| uberettiget afslag på serviceydelse | unauthorised denial of service |
| udbredelse på frivilligt grundlag | dissemination by amicable agreement |
| uden sigte på fortjeneste | on a non-profit-making basis |
| udforme konventionen på en så fremskridtsvenlig måde som muligt | to give the Convention a progressive character |
| udforme konventionen på en så pragmatisk måde som muligt | to give the Convention a pragmatic character |
| udformning på langt sigt af en fælles forsvarspolitik, som med tiden vil kunne føre til et fælles forsvar | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence |
| Udfærdiget i ..., den ... På Rådets vegne | Done at ..., ... For the Council |
| udstedelse af licenser på udnyttelse | granting of licences for using patents |
| Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | EURODAC Committee |
| Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| udvisning på grund af en lovovertrædelse | recommendation for deportation |
| udvisning på grund af en lovovertrædelse | exclusion order |
| udøvelse af samværsret på tværs af grænserne | cross-border exercise of right of access |
| umiddelbart tegn på fejl | prima facie evidence of an irregularity |
| underlicenser på patenter | sub-licences under patents |
| undersøgelse på eget initiativ | own-initiative inquiry |
| valgene afholdes over to på hinanden følgende dage | voting takes place on two consecutive days |
| valgkreds på landet | county constituency |
| valgret på grundlag af census | suffrage based on ownership of property/tax assessment |
| valgt adresse på det sted, hvor Domstolen har sæde | address for service in the place where the Court has its seat |
| valgt adresse på det sted, hvor Retten har sæde | address for service in the place where the Court has its seat |
| vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii | acceptance under benefit of inventory |
| vedgåelse på betingelse af beneficium inventarii | acceptance sub beneficio inventarii |
| visum til kortvarigt ophold med henblik på flere indrejser | short-term multiple entry visa |
| visum til kortvarigt ophold med henblik på flere indrejser | short-stay multiple-entry visa |
| vægt på juridisk plan | persuasive authority |
| vælgere på vandring | floating voters/electors |
| vælgerens løbenummer på valglisten | voter's number on the electoral register |
| åbenbar mangel på logisk sammenhæng | manifest illogicality |
| øget byrde på en virksomhed | extra burden on company |
