Terms for subject Law containing own

English	Russian
act for its own account	действовать за свой счёт (и от своего имени Andy)
Act in Own Name.	действовать от своего имени (Val Voron)
act in one's own right	выступать от своего имени (Andy)
acting on his/her/its own behalf	действующий от собственного имени (oshkindt)
acting out of one's own free will	действуя добровольно (4uzhoj)
amendment on court's own motion	внесение поправок в состязательную бумагу по инициативе суда
analyze their own strengths and weaknesses	осуществлять анализ своих сильных и слабых сторон (Maxym)
at his own expense	за счёт собственных средств (Alexander Matytsin)
at his own wish	по своему желанию
at its expense and using its own resources	за свой счёт и своими силами (Elina Semykina)
at its own convenience	по своему усмотрению (Leonid Dzhepko)
at its own cost	за счёт собственных средств (Alexander Matytsin)
at its own cost and expense	своими силами и за свой счёт (lxu5)
at its own cost and expense	за счёт собственных средств (Alexander Matytsin)
at its own discretion	по своему собственному усмотрению (Elina Semykina)
at its own discretion	по собственному усмотрению (Elina Semykina)
at its own discretion	по своему усмотрению (алешаBG)
at its own discretion and at its own expense	самостоятельно и за свой счёт (linkin64)
at its own expense	за счёт собственных средств (Alexander Matytsin)
at one's own cost and expense	за счёт собственных средств (Alexander Demidov)
authenticate by one's own signature and seal	удостоверять своей собственноручной подписью и печатью (в тексте удостоверительной надписи нотариуса Leonid Dzhepko)
Bank's own funds	собственные средства Банка (Andrew052)
be released in one's own custody	быть освобождённым под подписку о невыезде
be subject to suit in its own name	выступать истцом и ответчиком в суде от своего имени (Lavrov)
bear one's own costs and expenses	самостоятельно нести издержки и расходы (sankozh)
Board's Own Motion	собственное ходатайство Коллегии (Leonid Dzhepko)
by one's own endeavours	своим иждивением (Earl de Galantha)
by one's own hand	собственноручно
claim under one's own right	искать в силу собственного права
claim under one's own right	заявлять требование
conduct one's own defence	отказаться от защиты адвокатом
convert to one's own use	обратить в свою пользу (имущество)
convert to one's own use	обращать имущество в свою пользу (Право международной торговли On-Line)
defendant's refusal to testify in his own defense	отказ обвиняемого от дачи показаний в свою защиту (the ~ Alex_Odeychuk)
delete the data about his own online activity	удалить данные о своей активности в интернете
either by a party or by the court on its own motion	либо по ходатайству стороны по делу либо по собственной инициативе суда (e.g.: When a question of the District Court's jurisdiction is raised, either by a party or by the court on its own motion, the court may inquire, by affidavits or otherwise, into the facts as they exist.; англ. цитата приводится из решения United States Court of Appeals, Second Circuit; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
enter one's own recognisance	взять на себя обязательство (вести себя должным образом)
enter one's own recognizance	взять на себя обязательство (вести себя должным образом)
entity in its own right	субъект права, выступающий от собственного имени
fitness to stand one's own trial	способность предстать перед судом
for its own benefit or for the benefit of others	в своих интересах или в интересах других лиц (Elina Semykina)
for the price and on the terms at his her own discretion	за цену и на условиях по своему усмотрению (Otus Scops)
for your own reasons	по собственному желанию (if you want to cancel the service for your own reasons, ... sankozh)
from own funds	за счёт собственных средств (Leonid Dzhepko)
from own funds	за счёт собственных денежных средств (russiangirl)
give your own account of the matter	изложить своё мнение по вопросу (4uzhoj)
have the power to own something	являться правомочным собственником (чего-либо Евгений Тамарченко)
in his own name	от своего имени (silvara)
in his own name or in the name of Company	от своего имени или от имени Общества (Konstantin 1966)
in its sole discretion and at its own expense	самостоятельно и за свой счёт (triumfov)
in one's own defence	в порядке самообороны
in one's own right	самостоятельно (Alexander Matytsin)
in one's own right	в своём праве
in one's own right	по собственному праву
in one's own right	от своего собственного имени (Leonid Dzhepko)
in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience	в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению (Konstantin 1966)
labour rights and liabilities of own staff	трудовые права и обязанности собственного персонала (Konstantin 1966)
loan to own	приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника (mphto)
loan to own	сделки с проблемными долгами, когда инвесторы используют свою позицию кредитора, чтобы стать собственником испытывающей трудности компании (mphto)
make his own defense	вести свою защиту самостоятельно (в тексте речь шла о способности обвиняемого защищать себя без помощи адвоката Alex_Odeychuk)
make one's own arrangement for	самостоятельно решать вопросы (Alexander Demidov)
no man is allowed to be a judge in his own cause	никто не судья в собственном деле (один из основных принципов естественного правосудия: So said Madison in his famed #10 of The Federalist. This ancient rule is well-known to everyone, probably instinctively. ccfj.net Leonid Dzhepko)
of its own motion	по своей инициативе (о суде Alexander Demidov)
of one's own accord	сам (в знач. "по собственной инициативе" Ремедиос_П)
on his own behalf or for his own account	от своего имени и за свой счёт (Soulbringer)
on its own	отдельно (Yeldar Azanbayev)
on its own accord	по своему указанию (Fallen In Love)
on its own force	по своему указанию (Fallen In Love)
on its own motion	по собственному ходатайству (русс. перевод взят из статьи: Боярс Ю.Р. Регламентирование вопросов гражданства в скандинавских странах // Правоведение 95 – 99. Alex_Odeychuk)
on its own terms	сам по себе (Leonid Dzhepko)
on one's own motion	по собственному решению
on one's own behalf	самостоятельно (Alexander Matytsin)
own a crime	признаться в совершении преступления
own another country's passport	иметь гражданство другого государства (Alex_Odeychuk)
own someone as a child	признать своё отцовство (Право международной торговли On-Line)
own as a child	признать в качестве своего ребёнка
own business	вести дело (Право международной торговли On-Line)
own circulating assets	собственные оборотные средства
own confession	собственное признание (подсудимого)
own, control or manage	иметь в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении (Alexander Demidov)
own electronic address	уникальный электронный адрес (Konstantin 1966)
own occupation	собственное дело
own recognizance	освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки (the basis for a judge allowing a person accused of a crime to be free while awaiting trial, without posting bail, on the defendant's own promise to appear and his/her reputation. The judge may consider the seriousness of the crime charged, the likelihood the defendant will always appear, the length of time the person has lived in the area, his/her reputation in the community, his/her employment, financial burdens and the demeanor of the accused. In minor crimes, traffic offenses and technical law violations such as leaky septic systems, judges routinely grant release on one's own recognizance Taras)
own rights	владеть правами (Andrew052)
own, true and proper handwriting	собственноручная подпись (anatolblr)
procure one's own abortion	сделать самоаборт
Queen in her own right	царствующая королева (в отличие от жены короля)
ratio of borrowed and own funds	коэффициент соотношения заёмных и собственных средств (Elina Semykina)
recorded by accused in his own hand	собственноручная запись обвиняемого
recorded in one's own hand	собственноручная запись
redemption of own promissory notes	выкуп собственных векселей (о простых векселях Leonid Dzhepko)
release in one's own custody	освобождение из-под стражи
release in one's own recognisance	освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым
release in one's own recognizance	освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым
release on one's own recognizance	освобождение из – под стражи под залог, внесённый освобождённым
release on your own recognizance	освобождение под личное обязательство (OR; In general, this is what a defendant may be given, instead of being required to post regular bail with cash or other property as collateral, while awaiting trial or any other resolution in the case, on a charge that is very possibly something minor and where the defendant has such extensive and/or strong ties to the community that he/she is not likely to flee the jurisdiction prior to the disposition of the charge. WAHinterpreter)
replacing it by his own	заменив его своим (Konstantin 1966)
right for alteration of his own decision	право на изменение своего решения (Konstantin 1966)
right in one's own	по собственному праву
right of peoples to dispose of own fate	право народов распоряжаться своей судьбой
right to form own Independent State	право на образование собственного независимого государства
rule in its own right	вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции
rule in its own right	вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции
rule in its own right	вынести постановление в пределах предоставленной юрисдикции
serve as one's own counsel	отказаться от защитника
shall take such decisions as it shall deem fit in their own discretion	примут самостоятельные решения по своему усмотрению (Alexander Matytsin)
stand on one's own	занимать самостоятельное положение (Leonid Dzhepko)
stand one's own trial	предстать перед судом в качестве ответчика
stand one's own trial	предстать перед судом в качестве подсудимого
stand one's own trial	предстать перед судом в качестве ответчика или подсудимого
take the stand in one's own defence	давать показания в собственную защиту
Tenancy and management of own or tenanted uninhabited realty	Аренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществом (Konstantin 1966)
testify in ones own behalf	свидетельствовать в свою пользу
testify in ones own right	свидетельствовать от своего имени
testify in one's own behalf	свидетельствовать в свою пользу
testify in one's own right	свидетельствовать от своего имени
through its own effort	самостоятельно (Andrew052)
using its own resources	собственными силами (напр., собственными силами компании Elina Semykina)
using its own resources and at its own expense	своими силами и за свой счёт (Elina Semykina)
with his own hand	собственноручно