| Danish | English |
| at skyldneren mister rådigheden over sit bo | disinvestment of the debtor |
| at skyldneren mister rådigheden over sit bo | cessation of debtor's power to deal with his property |
| barns retsstilling over for forældrene | legal child/parent relationship |
| begrænse den deri angivne fortegnelse over varer | to restrict the list of goods contained in the application |
| brugsrettighed over fast ejendom | lease hold estate |
| De Forenede Nationers fortegnelse over handelsdataudveksling | United Nations Trade Data Interchange Directory |
| De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice "The Beijing Rules" |
| der kan gøres gældende over for tredjemand | enforceable against third parties |
| disciplinær myndighed over nævnte tjenestemænd | disciplinary authority over the officials |
| dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse | judgment which not be set aside |
| dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen | judge immediately senior to the Judge-Rapporteur |
| ejendomsret over et menneskeligt væsen | ownership of human being |
| finansielt herredømme over franchisetager | financial control of franchisee |
| finansielt herredømme over franchisetager | economic control over franchisee |
| FN's standardminimumsregler vedrørende foranstaltninger over for ikkefrihedsberøvede kriminelle | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures |
| fortegnelse over fosikringsarter | list of classes of insurance |
| fortegnelse over påberåbte dokumenter | schedule of annexed documents |
| fortegnelse over registre | register of databanks |
| fortegnelse over registre | databank register |
| fortegnelse over stamaktionærer | main register |
| føre kartotek over vælgerne | to keep a general file of electors |
| godkendelse af udkast til oversigt over konklusioner | adoption of the summary of conclusions of |
| godkendelse af udkastet til oversigt over konklusioner | adoption of the summary of conclusions of |
| gøre en ret gældende over for nogen | to invoke a right against somebody |
| gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden | to invoke a judgment against any party concerned |
| gøre rettighed gældende over for tredjemand | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand | to invoke his rights vis-à-vis a third party |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Hague Securities Convention |
| Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| hver regering råder over en vetoret | each Government shall have a right of veto |
| håndbog over handelsmæssig,administrativ og kundeorienteret adfærd | franchise procedure manual |
| håndbog over handelsmæssig,administrativ og kundeorienteret adfærd | franchise operating manual |
| juridisk håndbog over franchisens diverse kontraktsforhold | franchise legal manual |
| juridisk håndbog over franchisens diverse kontraktsforhold | franchise legal book of rules |
| kendelse der eksstingverer pantsætters rettigheder over ejendommen | final order of closure |
| klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner | complain that an institution of the Community has |
| klage over for en kompetent instans | legal action |
| klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| klager over inkompetence | actions on grounds of lack of competence |
| liste over lovbestemte fri-og helligdage | list of official holidays |
| liste over personer, der nægtes adgang | list of persons to be refused entry |
| lovovertrædelse, som der skrides ind over for | violation of the law leading to action |
| lovvalg med hensyn til den tingsretlige beskyttelse ved indirekte registrerede ejerskab mv. over værdipapirer | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
| matrikel over bestående parceller i byer | list of titles |
| mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en borger | possibility for a Directive to be relied on against an individual |
| officielt register over plantesorter | official register of plant varieties |
| opgørelse over omkostningerne | detailed statement of costs |
| opgørelse over omkostningerne,der vedlægges begæringen | bill of costs attached to the request |
| opstille lister over ansøgere | to draw up the lists of candidates |
| optræden over for Domstolen | conduct towards the Court |
| over for alle, "erga omnes" | of general application (erga omnes) |
| over for alle, "erga omnes" | erga omnes (erga omnes) |
| over- og underordnelsesforhold | administration hierarchy |
| overholde en frist over for Harmoniseringskontoret | to observe a time limit vis-à-vis the Office |
| Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område og Paristillægsprotokollen af 28. januar 1964 samt Bruxellestillægskonventionen med bilag af 31. januar 1963 til Pariskonventionen af 29. juli 1960 og Paristillægsprotokollen til tillægskonventionen af 28. januar 1964 | Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964 |
| person, over for hvem der består forsørgerpligt | dependant |
| person, over for hvem der består forsørgerpligt | person regarded as dependent |
| politik over for tredjelandsstatsborgere | policy regarding nationals of third countries |
| politikken over for tredjelandsstatsborgere | policy regarding nationals of third countries |
| princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source |
| protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| protokol over valget af en kandidat | report concerning the election of a candidate |
| pådømme klager over afgørelser | decide on appeals from decisions |
| register over andelsforetagener | register of co-operative societies |
| register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse | Register of Applications for Community Plant Variety Rights |
| register over arvede byggerettigheder | register of the hereditary rights of "superficie" |
| register over bidragydere | individual master file |
| register over EF-sortsbeskyttelse | Register of Community Plant Variety Rights |
| register over kooperativer | register of co-operative societies |
| register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| register over seksualforbrydere | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children |
| register over særlige færdigheder eller viden med hensyn til bekæmpelse af terrorisme | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| registeret over udlaendinge | alien register |
| registret over ikke-anmeldt statsstøtte | register of non-notified aids |
| regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede | procedure for entry on the list of professional representatives |
| regler for optagelse på listen over godkendte mødeberettigede | procedure for entry on the list of prof. represent. |
| regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| reklamering over grænserne | cross-border advertising |
| repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| ret til faktisk og retsligt at råde over formue | rights of administration and disposal |
| ret til forfølgelse over grænserne | right of hot pursuit |
| retsvirkning over for tredjemand | effects vis-a-vis third parties |
| retsvirkning over for tredjemand | Effects vis-à-vis third parties |
| retsvirkning over for tredjemand | effects vis-à-vis third parties |
| rettighed over fast ejendom | right in rem in immovable property |
| rettighed over kundedreds | clientele right |
| rettighed udøves over for tredjemand | right exercised against third parties |
| rettigheden gælder først over for tredjemand | the right shall prevail against third party |
| rettigheder over kundekreds | clientele right |
| sikkerhedsstillelse over for 3.mand | payment bond |
| skride ind over for | to be subject to sanctions |
| skriftligt fremsætte bemærkninger over for Harmoniseringskontoret | to submit written observations to the Office |
| træffe foranstaltninger over for | to be subject to sanctions |
| udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige | to compile a list of bodies approved as experts |
| valgene afholdes over to på hinanden følgende dage | voting takes place on two consecutive days |
| viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den | information communicated with authority to make free use of it |
| virkning over for tredjemand | effects vis-a-vis third parties |
