| Spanish | Dutch |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| adopción de cualquier otra medida provisional | enige andere voorlopige maatregel |
| autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas | regionale,lokale of andere overheden |
| cancelación de la inscripción de una licencia o de otro derecho | doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht |
| compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario | verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen |
| consentimiento para otros usos | machtiging voor het gebruik van gegevens voor andere dan de oorspronkelijke doelstellingen |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten |
| Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden |
| Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| designar otro Asesor u otro Abogado | een andere raadsman of advocaat aanwijzen |
| diligencia de prueba u otra medida preparatoria | maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| empleo total o parcial de otra lengua | geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat |
| inadmisibilidad de la solicitud de asilo por refugio en otro Estado | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land |
| inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una marca comunitaria | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk |
| inscripción de una licencia o de otro derecho sobre una solicitud de marca comunitaria | inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk |
| litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos | geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging |
| Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Protocol van Istanbul |
| Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| otra demanda fundada en hechos nuevos | nieuw verzoek op grond van nieuwe feiten |
| otra parte | wederpartij |
| otros activos, pagos anticipados e ingresos no vencidos | overige activa, voorheffingen en overlopende inkomens |
| otros instrumentos de control monetario | andere instrumenten van monetair beleid |
| otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten |
| otros tenedores de ecus | "andere houders" van Ecu's |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| prestar o tomar prestados valores y otros instrumentos negociables | het in lening geven of nemen van vorderingen en verhandelbaar papier |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Protocol van Istanbul |
| Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| ...que otro Estado miembro abusa de las facultades previstas en... | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... |
| recaer las tasas sufragadas por la otra parte | de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen |
| recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht |
| reenvío a otro tribunal | verwijzing naar een ander gerecht |
| Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias | Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap |
| requerir la asistencia de un Juez que forme parte de otra Sala | beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer |
| supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras entidades financieras | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen |
| tomar declaración bajo juramento o bajo otra forma igualmente vinculante | de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen |
| tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars |
| venta de otro licenciatario | aktieve verkoop door andere licentienemer |
| venta de otro licenciatario | actieve verkoop door andere licentiehouder |
