| English | Dutch |
| active sale by an other licensee | aktieve verkoop door andere licentienemer |
| active sale by an other licensee | actieve verkoop door andere licentiehouder |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| and other legal persons governed by public or private law | en de overige rechtspersonen naar publiek-of privaatrecht |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht |
| bail or other security | zekerheid |
| bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially | faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling |
| bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially | faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures |
| to bear the fees incurred by the other party | de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen |
| benefit of non-appearance of the other party | voordeel van het verstek |
| body or other entity governed by private law | privaatrechtelijk orgaan of lichaam |
| claim to other payments | veiligstelling van de vorderingen inzake uitkeringen |
| compatibility with other Community legal provisions | verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen |
| conflict with other conventions | conflict tussen verdragen |
| consideration other than cash | inbreng anders dan in geld |
| Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Anti-Martelverdrag |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen |
| court other than the first seized | gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap |
| dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging |
| dispute between the Community and persons other than its servants | geschil ontstaan tussen de Gemeenschap en derden |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | opheffing van vennootschappen of rechtspersonen |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds |
| exercise one's right to other remedies | uitoefening van andere rechten |
| family situation arising through a relationship other than marriage | gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk |
| guaranties given for account of others | borgtochten voor rekening van derden |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Interim-Overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| investment companies other than those of the closed-end type | beleggingsmaatschappijen die niet van het closed-end type zijn |
| investment company other than the closed-end type | beleggingsmaatschappij niet van het closed-end type |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten |
| means of redress and other forms of appeal | rechtsmiddelen |
| ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status |
| one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | verklaring van onbevoegdheid |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | de organen van de vennootschappen of rechtspersonen |
| other assets,pre-payments and accrued income | overige activa, voorheffingen en overlopende inkomens |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten |
| "other holders" of ECUs | "andere houders" van Ecu's |
| other instruments of monetary control | andere instrumenten van monetair beleid |
| other party | wederpartij |
| other party to the contract with the insurer | wederpartij van het verzekeringsbedrijf |
| others also liable to provide maintenance | subsidiair tot onderhoud verplichte personen |
| party other than the payee entitled | een ander dan de rechthebbende |
| possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen |
| to postpone all other cases | met voorrang boven iedere andere beslissing |
| postpone all other cases and give a decision | uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing |
| preparatory inquiry of any other preparatory step | maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel |
| prescription of any other interim measure | enige andere voorlopige maatregel |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Protocol van Istanbul |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Beginselen inzake doeltreffend onderzoek naar en documentatie van foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende behandeling of bestraffing |
| proceedings commenced by an official or other servant of an institution | beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt |
| to produce all relevant documents and expert and other evidence | alle terzake dienende geschriften,deskundigen-en getuigenverklaringen overleggen |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen |
| receipt and other proof of payment | betaling in contanten tegen kwijting of door overmaking |
| regional, local or other public authorities | regionale,lokale of andere overheden |
| Residential and Other Buildings Environmental Management Decree | Besluit woon- en verblijfsgebouwen milieubeheer |
| to succeed on some and fail on other heads | op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld |
| succeed on some and fail on other heads | op een of meer punten in het ongelijk zijn gesteld |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | voldoende voorgelicht |
| the court other than the court first seized | het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen |
| the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mededelen |
| the other party satisfies the judgment voluntarily | de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| to the suspension of all other business | onverwijld |
| trade journal containing legal information and other notices | Mededelingen-en Verordeningenblad Bedrijfsorganisatie |
| transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond |
| writs and other documents produced in court | staat van de processtukken |
