Terms for subject Law containing ordered

English	Greek
a transfer order	εντολή μεταβίβασης ; εντολή μεταφοράς
adjustment of maintenance orders	προσαρμογή δικαστικών αποφάσεων με αντικείμενο υποχρέωση διατροφής
amount of the costs or the party ordered to pay them	καταλογισμός και ύψος της δικαστικής δαπάνης
application for an order for enforcement	αίτηση εκδόσεως exequatur
authenticated copies of judgements and orders	κεκυρωμένα αντίγραφα των διατάξεων και αποφάσεων
authenticated copies of judgments and orders	κεκυρωμένα αντίγραφα των Διατάξεων και αποφάσεων
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	παραβίαση διαταγών ή απαγορευτικών διατάξεων δημόσιου συμφέροντος
certification as a European enforcement order	πιστοποίηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	νέο περιστατικό
cheque payable to order	εκδότης επιταγής εις διαταγήν
cheque payable to order	εκδότης γραμματίου εις διαταγήν
coherence of the Union legal order	συνοχή της έννομης τάξης της Ένωσης
common ministerial order	κοινή υπουργική απόφαση
Compulsory Purchase Order	πράξη απαλλοτρίωσης
confirmation of order	επιβεβαίωση της παραγγελίας
constitutional order	συνταγματική τάξη
decision by reasoned order	απάντηση με αιτιολογημένη διάταξη
deliver a decision or order in open court	ανάγνωση της αποφάσεως ή διατάξεως σε δημόσια συνεδρίαση
deportation order	απόφαση απέλασης
detention order	διαταγή κράτησης
detention order	στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας
detention order	μέτρο ασφ·αλείας
Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Northern Ireland Order	κανονισμός για το επίδομα επιβίωσης αναπήρων και επίδομα εργασίας αναπήρων
distraint order	κατάσχεση εις χείρας τρίτου
distraint order	συντηρητική κατάσχεση
drawer of a bill payable to order	εκδότης επιταγής εις διαταγήν
drawer of a bill payable to order	εκδότης γραμματίου εις διαταγήν
enforcement order	εκτελεστός τίτλος
European Account Preservation Order	ευρωπαϊκή διαταγή δέσμευσης λογαριασμού
European Enforcement Order	Ευρωπαϊκός Εκτελεστός Τίτλος
European enforcement order certificate	πιστοποιητικό Ευρωπαϊκού Εκτελεστού Τίτλου
European protection order	ευρωπαϊκή εντολή προστασίας
European Supervision Order	Ευρωπαïκó Ένταλμα Επιτήρησης
exclusion order	δικαστική απέλαση
extension of procedural time limits in order to take account of distance	παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως
federal medical order	ομοσπονδιακός ιατρικός κανονισμός
final order of closure	τελική εντολή κλεισίματος
foreign money order	εντολή πληρωμής εξωτερικού
form of order sought by the defendant	αιτήματα του καθού
garnishee order	κατάσχεση εις χείρας τρίτου
garnishee order	συντηρητική κατάσχεση
grant of an order for enforcement	έκδοση exequatur
guardian of the Community legal order	θεματοφύλακας της κοινοτικής έννομης τάξης
Health and Personal Social Services Northern Ireland Order	διάταγμα περί υπηρεσιών υγείας και προσωπικών κοινωνικών υπηρεσιών
implementing order	συμπληρωματική νομοθεσία
implementing order	εκτελεστικές διατάξεις
injunctive order	απαγορευτική διάταξη
interception order	εντολή παρακολούθησης
internal legal order	εσωτερική έννομη τάξη
international money order	εντολή πληρωμής εξωτερικού
Jobseekers Northern Ireland Order	διάταγμα για όσους αναζητούν εργασία
judicial winding-up order	δικαστική εκκαθάριση
judicial winding-up order	δικαστική διαταγή εκκαθάρισης
judicial winding-up order	διαταγή δικαστικής εκκαθάρισης
legal order	έννομη τάξη
letters rogatory issued in the form of an order	αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων που εκδίδεται με τη μορφή Διατάξεως
life sentence or detention order	ποινή ή μέτρο ασφαλείας εφ'όρου ζωής
mail-order bride	κατά παραγγελία νύφη
maintenance of law and order	τήρηση της δημόσιας τάξης
maintenance of law and order	τήρηση τoυ vόμoυ και της τάξης
maintenance of law and order	επιβολή της δημόσιας τάξης
measure of inquiry prescribed by means of an order	καθορίζω με Διάταξη τα αποδεικτικά μέσα
Minimum Values Order	διάταγμα περι ελαχίστων τιμών
ministerial order	υπουργική απόφαση
Ministry of Justice and Public Order	Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως
monitoring order	εντολή παρακολούθησης τραπεζικών λογαριασμών
operative part of every judgment and interim order	διατακτικό κάθε αποφάσεως και διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων
to order a preparatory inquiry	αποφασίζω τη διεξαγωγή αποδείξεων
order an application by a party that certain facts be proved	διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων
order for appearance	κλήση
order for deprivation of liberty	απόφαση που επιβάλλει στέρηση της ελευθερίας
order for enforcement	εκτελεστήριος τύπος
order for enforcement	εκτελεστός τίτλος
order for enforcement	απόφαση exequatur
order for which no reasons are given	Διάταξη που δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί
order in chambers in matters of special urgency	αποφάσια κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας
order of its own motion that certain facts be proved	διατάσσω την απόδειξη ορισμένων περιστατικών αυτεπαγγέλτως
order of succession	διαδοχή τάξεων
order of succession	τάξεις κληρονομικής διαδοχής
order of the Chamber to which the case has been assigned	Διάταξη του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί η υπόθεση
order of the Court	διάταξη του δικαστηρίου
order of the Court	Διάταξη του Δικαστηρίου
Order of the Flemish Regional Executive	διάταγμα της φλαμανδικής εκτελεστικής εξουσίας
order of the Office	διατακτικό της απόφασης του γραφείου
order of the public prosecutor	εισαγγελική παραγγελία
Order on the disposal of waste from packaging	Διάταγμα για τη διάθεση των απορριμμάτων από συσκευασίες
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της παραποίησης
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις της απομίμησης
order setting out the facts to be proved	διάταξη που καθορίζει τα θέματα αποδείξεως
order terms	συμβατικοί όροι
order terms	όροι μιας σύμβασης
order terms	όροι της σύμβασης
order that a previous inquiry be expanded	διατάσσω συμπλήρωση της διεξαγωγής αποδείξεων
order that a previous inquiry be repeated	διατάσσω την επανάληψη της διεξαγωγής αποδείξεων
to order that application of the contested act be suspended	διατάσσει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως
order that application of the contested act be suspended	διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης πράξεως
to order that application of the contested decision be suspended	διατάσσει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως
order that application of the contested decision be suspended	διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της αποφάσεως
order that application of the contested recommendation be suspended	διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης συστάσεως
order that the parties bear their own costs in whole or in part	συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων
order that the proceedings be resumed	διατάσσω την επανάληψη της διαδικασίας
order the Community to make good any injury caused	επιδικάζω αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας
order the parties to bear all or part of their own costs	συμψηφίζω ολικώς ή μερικώς τη δικαστική δαπάνη
order the parties to bear their own costs where so required by equity	συμψηφίζω τη δικαστική δαπάνη εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιείκεια
order to attend	κλήση
order to construct	υποχρέωση δόμησης
order to pay costs, to	καταδικάζω στα δικαστικά έξοδα
order without statement of reasons	Διάταξη που δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί
overseas money order	εντολή πληρωμής εξωτερικού
pre-trial order	προδικαστική διάταξη
privatization order	διάταγμα ιδιωτικοποίησης
probation order	απόφαση αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους
provisional court order	προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων
public order ordre public	δημόσια τάξη
reasoned order	αιτιολογημένη Διάταξη
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...
removal order	διαταγή απομάκρυνσης
removal order	μέτρο απομάκρυνσης
reply by reasoned order	απάντηση με αιτιολογημένη διάταξη
sale by court order	παραχώρηση με δικαστική απόφαση
seizure order	κατάσχεση εις χείρας τρίτου
seizure order	συντηρητική κατάσχεση
to set aside a judgment or an order	ακύρωση απόφασης ή Διάταξης
shall not seek a different form of order	αποκλεισμός υποβολής νέου αιτήματος
Social Security Pensions Northern Ireland Order	κανονισμός περί των συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως
special order for recovery of debt by attachment	επιταγή κατασχέσεως εις χείρας τρίτου
the court orders the dissolution of a company	το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας
the issuing of the order for enforcement	εκτελεστήριος τύπος
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	διατήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	τήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας
the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	διατήρηση της δημόσιας τάξης και διαφύλαξη της εσωτερικής ασφαλείας
the order for enforcement	ο εκτελεστήριος τύπος
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή
the order shall be served on the parties	η Διάταξη επιδίδεται στους διαδίκους
the order shall have immediate effect	Διάταξη αμέσως εκτελεστή
threat to public order	κίνδυνος για τη δημόσια τάξη
threat to public order	απειλή για τη δημόσια τάξη
work on order	εργασία φασόν
work on order	εργασία υπεργολαβίας
work on order	εργασία χωρίς τα υλικά