Terms for subject Law containing opération

French	German
Accord du 27 octobre 1986 entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs	Abkommen vom 27.Oktober 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
acte ou opération de dissolution	Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung
acte ou opération de partage	Rechtsakt oder Vorgang über die Teilung
annulation d'un acte ou opération de mise à jour	Rückgängigmachung eines Veränderungsnachweises
appréciation des opérations de concentration	Beurteilung von Zusammenschlüßen
Arrêté du Conseil fédéral modifiant le Règlement d'exécution de la loi du 22 mars 1888 sur les opérations des agences d'émigration	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 22.März 1888 betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen
Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les liquidations et opérations analogues	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Ausverkaufsordnung
Arrêté du Conseil fédéral réglant la communication de décisions prises par les autorités cantonales au sujet des liquidations et opérations analogues	Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide aus dem Gebiete des Ausverkaufswesens
Arrêté du Conseil fédéral sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurance sur la vie	Bundesratsbeschluss über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz
Arrêté fédéral autorisant la Banque nationale suisse à faire des opérations à terme sur devises	Bundesbeschluss über die Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zu Devisentermingeschäften
centre national et régional de coordination des opérations	nationales und regionales Koordinationszentrum
clôture des opérations de la faillite	Einstellung des Konkursverfahrens
clôture des opérations de la faillite	Abschluss des Konkursverfahrens
Contrôle communautaire des opérations de concentration - Livre vert concernant la révision du règlement sur les concentrations	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
Convention entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relative aux facilités accordées lors d'opérations de sauvetage et de rapatriement au moyen d'aéronefsavec protocole final et lettre	Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugenmit Schlussprotokoll und Brief
Convention entre la Suisse et l'Empire allemand concernant l'établissement de bureaux secondaires des douanes suisses dans les stations badoises d'Altenburg,Jestetten et Lottstetten de la ligne de chemin de fer suisse Eglisau-Schaffhouse,et les opérations de la douane suisse à Grenzacherhorn	Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn
droit de refuser une opération	Operationsverweigerungsrecht
droit d'être informé des opérations de traitement de données	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
défaut de vigilance en matière d'opérations financières	mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften
déroulement des opérations administratives	administrativer Betriebsablauf
déroulement des opérations techniques	technischer Betriebsablauf
Echange de lettres entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait à des opérations d'initiés	Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen
Echange de notes concernant le régime des taxes sur le chiffre d'affaires applicable aux opérations de construction et d'installation de l'aéroport de BâleMulhouse à Blotzheim	Notenwechsel betreffend Erhebung der Umsatzsteuer auf den Bau-und Einrichtungsarbeiten des Flughafens Basel-Mülhausen
empêcher les opérations du scrutin	die Wahlhandlung verhindern
engagement dérivant d'opérations de report	Verpflichtung aus Reportgeschäften
exigences minimales en matière de réglementation des marchés financiers:secteur des titres,interdiction des opérations d'initiés,protection des investisseurs et des consommateurs	einheitliche Minimalanforderungen für die Finanzmarktregulierung:Wertschriftenbereich,Insider-Verbot,Einleger-und Konsumentenschutz
exonération des opérations à l'exportation	Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen
faire des opérations pour son compte personnel	für eigene Rechnung Geschäfte machen
faire les fonds d'une opération	ein Geschäft decken
faire une opération pour le compte de quelqu'un	ein Geschäft auf jemandes Rechnung besorgen
faire une opération pour le compte de quelqu'un	für fremde Rechnung Geschäfte machen
faire une opération pour le compte de quelqu'un	ein Geschäft auf jemandes Rechnung abschliessen
faire une opération pour le compte d'un tiers	ein Geschäft auf jemandes Rechnung besorgen
faire une opération pour le compte d'un tiers	für fremde Rechnung Geschäfte machen
faire une opération pour le compte d'un tiers	ein Geschäft auf jemandes Rechnung abschliessen
fonctions monétaires et opérations assurées par le SEBC	währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
fonds prêtés en opérations de report	ausgeliehene Reportgelder
garantie des opérations à court terme	Deckung kurzfristiger Ausfuhrgeschäfte
groupe des opérations	Operativgruppe
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
l'annulation des opérations électorales	die Wahl für ungültig erklären
le responsable des opérations électorales d'une circonscription	der Zähllistenführer des Wahlkreises
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance	Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte
Loi fédérale concernant les opérations des agences d'émigration	Bundesgesetz betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen
Loi fédérale du 18 juin 1993 concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix	BTFO
Loi fédérale du 18 juin 1993 concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über schweizerische Truppen für friedenserhaltende Operationen
Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales	Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens
loi sur l'imposition des opérations internationales dans les groupes de sociétés	Aussensteuergesetz
législation sur le blanchissage d'argent et le défaut de vigilance en matière d'opérations financières	Gesetzgebung über Geldwäscherei und mangelnde Sorgfalt bei Geldgeschäften
norme pénale concernant la diligence en matière d'opérations financières	Strafnorm über die Sorgfalt in Finanzgeschäften
objet principal de l'opération de concentration	Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs
obligation d'accepter une opération	Operationsduldungspflicht
obligation des banques d'annoncer quotidiennement leurs opérations sur devises	tägliche Meldepflicht der Banken für Devisentransaktionen
opération accessoire	Hilfsumsatz
opération administrative	Verwaltungsmaßnahme
opération administrative	Verwaltungshandlung
opération au registre foncier	grundbuchliche Operation
opération au registre foncier	grundbuchliche Verfügung
opération au registre foncier	Einschreibung ins Grundbuch
opération au registre foncier	Buchung
opération commerciale	Handelssache
opération commerciale	Handelsangelegenheit
opération d'achat à prime	Prämiengeschäft
opération d'assistance	Hilfeleistung
opération d'assurance	Versicherungsgeschäft
opération d'attribution	Ausübung des Bezugsrechts
opération de banque	Bankgeschäft
opération de concentration	Konzentrationstatbestand
opération de coopération	Kooperationstatbestand
opération de secours	Hilfeleistung
opération de vote	Wahlhandlung
opération de vote	Wahlvorgang
opération de vote	Wahlakt
opération d'escompte	Diskontgeschäft
opération d'expertise	Ermittlung des Sachverständigen
opération d'immatriculation	Aufnahmeverfahren
opération d'open market	Offenmarktgeschäft
opération douteuse	verdächtige Transaktion
opération du registre foncier	Einschreibung ins Grundbuch
opération du registre foncier	grundbuchliche Verfügung
opération du registre foncier	grundbuchliche Operation
opération du registre foncier	Buchung
opération en association	Joint venture mit Kapitalbeteiligung
opération en faveur de la paix	Friedensmission
opération entre vifs	Verfügung unter Lebenden
opération extérieure	Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
opération fiduciaire	Treuhandgeschäft
opération franchisable	Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt
opération "Grandes oreilles"	Großer Lauschangriff
opération imposable	steuerbarer Umsatz
opération juridique	rechtlicher Vorgang
opération juridique	Rechtsgeschäft
opération martyre	Selbstmordattentat
opération non imposable	nicht steuerbarer Umsatz
opération non taxable	nicht steuerbarer Umsatz
opération taxable	steuerbarer Umsatz
opération à caractère exceptionnel	außergewöhnliches Geschäft
opération à double prime	Stellage
opération à la baisse	Baissespekulation
opération à la hausse	Haussespekulation
opération à la hausse	Haussegeschäft
opération électorale	Wahlvorgang
opération électorale	Wahlhandlung
opération électorale	Wahlakt
opérations avec les organismes publics	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
opérations de cofinancement	Mitfinanzierung
opérations de cofinancement	gemeinsame Finanzierung
opérations de cofinancement	Kofinanzierung
opérations de réassurance	Rückversicherungsgeschäfte
opérations d'expertise	Ermittlungen des Sachverständigen
opérations d'open market et de crédit	Offenmarkt- und Kreditgeschäfte
opérations extérieures	Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
opérations faites sur territoire suisse	Umsatz im Inland
opérations faites sur territoire suisse	Inlandumsatz
opérations sur territoire suisse	Umsatz im Inland
opérations sur territoire suisse	Inlandumsatz
Ordonnance abrogeant celle qui concerne les opérations de crédit personnel et de vente par acomptes	Verordnung über die Kleinkredit-und AbzahlungsgeschäfteAufhebung
Ordonnance autorisant la Banque nationale suisse à effectuer des opérations de change à long terme	Verordnung über die Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zum Abschluss langfristiger Devisentermingeschäfte
Ordonnance concernant les opérations de crédit personnel et de vente par acomptes	Verordnung über Kleinkredit-und Abzahlungsgeschäfte
Ordonnance de la Banque nationale suisse concernant les avoirs étrangers en banque et les opérations de change à terme conclues avec des étrangersAbrogation	Verordnung der Schweizerischen Nationalbank über ausländische Bankguthaben und Devisentermingeschäfte mit AusländernAufhebung
Ordonnance de la Banque nationale suisse concernant les avoirs étrangers en banque et les opérations de change à terme conclues avec des étrangers	Verordnung der Schweizerischen Nationalbank über ausländische Bankguthaben und Devisentermingeschäfte mit Ausländern
Ordonnance 9 du DFI sur l'assurance-maladie concernant les traitements à la charge des caisses-maladie reconnues en cas d'opération du coeur ou de dialyse	Verordnung 9 des EDI über die Krankenversicherung betreffend von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Behandlungen bei Herzoperationen und Dialysen
Ordonnance du 14 décembre 1994 relative à l'imposition des opérations et de l'importation de monnaies d'or et d'or fin	Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Besteuerung der Umsätze und der Einfuhr von Münz-und Feingold
Ordonnance du 14 décembre 1987 sur les liquidations et les opérations analogues	Verordnung vom 14.Dezember 1987 über Ausverkäufe und ähnliche Veranstaltungen
Ordonnance du 14 décembre 1987 sur les liquidations et les opérations analogues	Ausverkaufsverordnung
Ordonnance instituant des simplifications dans les opérations douanières	Verordnung über Vereinfachungen im Zollverfahren
Ordonnance sur les liquidations et les opérations analoguesOL	Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung,AV
Ordonnance sur les liquidations et opérations analogues	Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung
Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des institutions d'assurance sur la vie	Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungseinrichtungen in der Schweiz
Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurances sur la vie	Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz
participation aux opérations d'autofinancement	Beteiligung an Selbstfinanzierungsmaßnahmen
procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
procédure de contrôle des opérations de concentration	Fusionskontrollverfahren
Protocole additionnel du 27 octobre 1986 à l'Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs	Zusatzprotokoll vom 27.Oktober 1986 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
Protocole additionnel du 11 octobre 1989 à l'Accord entre la Confédération suisse et la République italienne relatif à la coordination des opérations de recherches et de sauvetage d'aéronefs	Zusatzprotokoll vom 11.Oktober 1989 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
Protocole de la conférence relative à un arrangement conclu à Bâle au sujet des opérations de péages à la gare badoise de Bâle	Konferenzprotokoll betreffend eine in Basel getroffene Vereinbarung über die Zollabfertigung im badischen Bahnhof in Basel
Protocole de la conférence relative à un arrangement conclu à Karlsruhe au sujet des opérations de péages à la gare badoise de Bâle	Konferenzprotokoll betreffend eine in Karlsruhe getroffene Vereinbarung über die Zollabfertigung im badischen Bahnhof in Basel
Règlement d'exécution pour la loi fédérale del 22 mars 1888 concernant les opérations des agences d'émigration	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 22.März 1888 betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen
suspension d'une opération de concentration	Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses
troubler les opérations d'un collège électoral	die Wahlhandlungen im Wahlraum stören