Terms for subject Law containing operazione

Italian	German
accertare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
Accordo del 27 ottobre 1986 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili	Abkommen vom 27.Oktober 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
annullamento delle operazioni di voto	die Wahl für ungültig erklären
annullamento delle operazioni elettorali	die Wahl für ungültig erklären
carente diligenza in operazioni finanziarie	mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften
con operazioni di pronti contro termine	im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen
Controllo comunitario delle operazioni di concentrazione: Libro verde concernente la revisione del regolamento sulle concentrazioni	Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung
Convenzione fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulle facilitazioni nelle operazioni di salvataggio e di rimpatrio mediante aeromobilicon protocollo finale e lettere	Abkommen mit der Bundesrepublik Deutschland über die Erleichterung von Rettungseinsätzen und Rücktransporten mit Luftfahrzeugenmit Schlussprotokoll und Brief
Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per l'istituzione di uffici doganali secondari svizzeri nelle stazioni badesi di Altenburg,Jestetten e Lottstetten della linea ferroviaria svizzera Eglisau-Sciaffusa e le operazioni della dogana svizzera al Grenzacherhorn	Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn
Decreto del Consiglio federale che disciplina la comunicazione di decisioni cantonali in materia di liquidazioni e operazioni analoghe	Bundesratsbeschluss über die Mitteilung kantonaler Strafentscheide aus dem Gebiete des Ausverkaufswesens
Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento d'esecuzione per la legge federale del 22 marzo1888 sulle operazioni delle agenzie d'emigrazione	Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 22.März 1888 betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su le liquidazioni ed operazioni analoghe	Bundesratsbeschluss über die Änderung der Ausverkaufsordnung
Decreto del Consiglio federale sulle operazioni d'acquisizione delle società d'assicurazione sulla vita in Svizzera	Bundesratsbeschluss über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz
Decreto federale che autorizza la Banca nazionale svizzera a effettuare operazioni di divise a termine	Bundesbeschluss über die Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zu Devisentermingeschäften
Decreto federale del 9 dicembre 1999 concernente la Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali	Bundesbeschluss vom 9.Dezember 1999 betreffend das Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati	Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten
disturbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali nella sala di votazione	die Wahlhandlungen im Wahlraum stören
esenzione delle operazioni all'esportazione	Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsaetzen
funzioni monetarie e operazioni del SEBC	währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione	die Beteiligten
i soggetti partecipanti ad un'operazione di concentrazione	an einem Zusammenschluß Beteiligte
impedire le operazioni di voto/elettorali/di votazione	die Wahlhandlung verhindern
la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
le operazioni di voto si protraggono per due giorni consecutivi	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt
legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative	Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte
Legge federale concernente la facilitazione dell'esercizio del diritto di voto e la semplificazione delle operazioni elettorali	Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens
Legge federale del 18 giugno 1993 concernente le truppe svizzere per operazioni di mantenimento della pace	BTFO
Legge federale del 18 giugno 1993 concernente le truppe svizzere per operazioni di mantenimento della pace	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über schweizerische Truppen für friedenserhaltende Operationen
Legge federale sulle operazioni delle agenzie di emigrazione	Bundesgesetz betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen
Messaggio del 19 aprile 1999 concernente la modifica del Codice penale svizzero e del Codice penale militarerevisione delle disposizioni penali in materia di corruzionenonché l'adesione della Svizzera alla Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali	Botschaft vom 19.April 1999 über die Änderung des Schweizerischen Strafgesetzbuches und des MilitärstrafgesetzesRevision des Korruptionsstrafrechtssowie über den Beitritt der Schweiz zum Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr
obbligo di operazione	Operationsduldungspflicht
oggetto principale dell'operazione di concentazione	Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs
operazione a catena tra soggetti passivi	Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen
operazione a premio	Prämiengeschäft
operazione accessoria	Hilfsumsatz
operazione al rialzo	Haussespekulation
operazione al rialzo	Haussegeschäft
operazione al ribasso	Baissespekulation
operazione commerciale	Handelsgeschaeft
operazione commerciale	Unternehmen
operazione commerciale	Betrieb
operazione d'arbitraggio	Arbitragegeschdft
operazione del registro fondiario	grundbuchliche Operation
operazione del registro fondiario	grundbuchliche Verfügung
operazione del registro fondiario	Einschreibung ins Grundbuch
operazione del registro fondiario	Buchung
operazione di banca	Bankgeschäft
operazione di concentrazione	Konzentrationstatbestand
operazione di cooperazione	Kooperationstatbestand
operazione di mercato aperto	Offenmarktgeschäft
operazione di natura eccezionale	außergewöhnliches Geschäft
operazione di riassicurazione attiva	Rückversicherungsakzept
operazione di sconto	Diskontgeschäft
operazione di soccorso	Hilfeleistung
operazione d'inchiesta	Untersuchungshandlung
operazione esterna	Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
operazione fiduciaria	Treuhandgeschäft
operazione imponibile	steuerbarer Umsatz
operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
operazione investigativa specifica	spezifische Ermittlungsmaßnahme
operazione non imponibile	nicht steuerbarer Umsatz
operazione peritale	Ermittlung des Sachverständigen
operazione sospetta	verdächtige Transaktion
operazione sui cambi	Devisengeschäft
operazioni con enti pubblici	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
operazioni di credito e di mercato aperto	Offenmarkt- und Kreditgeschäfte
operazioni eseguite nella Svizzera	Umsatz im Inland
operazioni eseguite nella Svizzera	Inlandumsatz
operazioni esterne	Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
operazioni peritali	Ermittlungen des Sachverständigen
Ordinanza che abroga quella concernente le operazioni di piccolo credito e la vendita a pagamento rateale	Verordnung über die Kleinkredit-und AbzahlungsgeschäfteAufhebung
Ordinanza che autorizza la Banca nazionale svizzera a effettuare operazioni in divise a lungo termine	Verordnung über die Ermächtigung der Schweizerischen Nationalbank zum Abschluss langfristiger Devisentermingeschäfte
Ordinanza concernente le operazioni di piccolo credito e la vendita a pagamento rateale	Verordnung über Kleinkredit-und Abzahlungsgeschäfte
Ordinanza del DFE del 1° dicembre 1998 sulla designazione di valute per una garanzia supplementare di operazioni in valuta estera	Verordnung vom 1.Dezember 1998 über die Bezeichnung von Währungen für eine zusätzliche Absicherung von Fremdwährungsgeschäften
Ordinanza 9 del DFI sull'assicurazione contro le malattie concernente i trattamenti in caso di operazioni al cuore o di dialisi a carico delle casse malati riconosciute	Verordnung 9 des EDI über die Krankenversicherung betreffend von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Behandlungen bei Herzoperationen und Dialysen
Ordinanza del 14 dicembre 1994 concernente l'imposizione delle operazioni e dell'importazione di monete d'oro e d'oro fino	Verordnung vom 14.Dezember 1994 über die Besteuerung der Umsätze und der Einfuhr von Münz-und Feingold
Ordinanza del 14 dicembre 1987 sulle liquidazioni e le operazioni analoghe	Verordnung vom 14.Dezember 1987 über Ausverkäufe und ähnliche Veranstaltungen
Ordinanza del 14 dicembre 1987 sulle liquidazioni e le operazioni analoghe	Ausverkaufsverordnung
Ordinanza della Banca nazionale svizzera sugli averi bancari esteri e le operazioni a termine in divise con i non residentiAbrogazione	Verordnung der Schweizerischen Nationalbank über ausländische Bankguthaben und Devisentermingeschäfte mit AusländernAufhebung
Ordinanza della Banca nazionale svizzera sugli averi bancari esteri e le operazioni a termine in divise con i non residenti	Verordnung der Schweizerischen Nationalbank über ausländische Bankguthaben und Devisentermingeschäfte mit Ausländern
Ordinanza su le liquidazioni e operazioni analoghe	Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung
Ordinanza sulle liquidazioni e le operazioni analogheOL	Verordnung über Ausverkäufe und ähnliche VeranstaltungenAusverkaufsverordnung,AV
Ordinanza sulle operazioni d'acquisizione effettuate in Svizzera dagli istituti d'assicurazione sulla vita	Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungseinrichtungen in der Schweiz
Ordinanza sulle operazioni d'acquisizione effettuate in Svizzera dalle società d'assicurazione sulla vita	Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz
Ordinanza sulle semplificazioni nelle operazioni doganali	Verordnung über Vereinfachungen im Zollverfahren
procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
prolungare la sospensione di un'operazione di concentrazione	der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt
Protocollo addizionale del 27 ottobre 1986 all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili	Zusatzprotokoll vom 27.Oktober 1986 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
Protocollo aggiuntivo dell'11 ottobre 1989 all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili	Zusatzprotokoll vom 11.Oktober 1989 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Koordinierung der Einsätze zur Suche und Rettung von Luftfahrzeugen
Regolamento d'esecuzione per la legge federale del 22 marzo 1888 sulle operazioni delle agenzie d'emigrazione	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 22.März 1888 betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen
responsabile delle operazioni elettorali in una circoscrizione	der Zähllistenführer des Wahlkreises
ristrutturare mediante operazioni di sinergia	Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten
Scambio di lettere tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente l'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari inerenti a operazioni "insider"	Briefwechsel zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei Insideruntersuchungen
sospensione dell'operazione di concentrazione	Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses
svolgimento delle operazioni tecniche	technischer Betriebsablauf
turbare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali	die Wahlhandlung verhindern
valutazione delle operazioni di concentrazione	Beurteilung von Zusammenschlüßen