Terms for subject Law containing operation

English	German
admissibility of an application to suspend operation	Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs
assignment of a claim by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
assignment of a right by operation of law	gesetzlicher Forderungsübergang
bearish operation	Baissespekulation
buffer stock operation	Bufferstock-Verfahren
by jointly agreed operations	im gegenseitigen Einvernehmen
chain operation regulations	Vorschriften zur Funktionierung der Kette
closed-shop operation	Funktionstrennung
closed-shop operation	Vier-Augen-Prinzip
closed-shop operation	Closed-Shop-Betrieb
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
Committee for co-operation with developing countries	Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters	Sachverständigenausschuss PC-OC
concentrative operation	Konzentrationstatbestand
Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption	Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption
cooperative operation	Kooperationstatbestand
correct operation of	reibungsloses Funktionieren (...)
correct operation of the procedure	ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens
customs co-operation	Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens
development co-operation	Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen
exclusive control market operation	Monopolstellung
external operation	Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
external operations	Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen
Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation	Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit
fiduciary operation	Treuhandgeschäft
foreign-exchange operation	Devisengeschäft
franchisable operation	Aktivität,die für Franchising in Betracht kommt
fraudulent operation	Betrugsfall
go into operation	wirksam werden
go into operation	in Kraft treten
International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention	Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung
joint operation	Betriebsgemeinschaft
legal operation	Rechtsgeschäft
national and regional joint operations room	nationales und regionales Koordinationszentrum
obligation to tolerate an operation	Operationsduldungspflicht
office of operation	Betriebsstelle
operation of an exceptional nature	außergewöhnliches Geschäft
operation of its departments	ordnungsgemäßes Arbeiten der Dienststellen
operation of the convention	Durchführung des Übereinkommens
operation of the Court of First Instance	Tätigkeit des Gerichts
operation of the standstill arrangement	Statusquo-Regelung
operation of transport facilities	Betrieb der Verkehrseinrichtungen
operations with public entities	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
organization and operation of the service	Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen
peace keeping operation	Friedenssicherungsmaßnahme
place of operation	Betriebsstätte
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit
put in operation	in Kraft setzen
put into operation	in Kraft setzen
report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken
right to reject an operation	Operationsverweigerungsrecht
substantial operations	in erheblichem Umfang tätig sein
suspension of operation or enforcement	Aussetzung des Vollzugs
suspension of the operation of a treaty	Suspendierung eines Vertrags
trade mark operation licence	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers