Terms for subject Law containing operating

English	Russian
be operating outside the rule of law	действовать за рамками правового поля (Alex_Odeychuk)
chief operating officer	начальник оперативного состава полиции
chief operating officer	операционный директор (wikipedia.org Igor Kondrashkin)
co-operate	объединять
co-operate	кооперировать
co-operating	сотрудничество
co-operating	сотрудничающий
constantly operating enterprise	непрерывно действующее предприятие
convicted of operating an automobile without the owner's consent	обвинённый в угоне автомобиля (в управлении автомобилем без согласия собственника Alex_Odeychuk)
financial and operating accounting	учёт финансово-хозяйственной деятельности
financial and operating activities	финансовая и хозяйственная деятельность (Alexander Demidov)
financial and operating performance	результаты финансово-хозяйственной деятельности (результаты его финансово-хозяйственной деятельности = its financial and operating performance Alexander Demidov)
general operating permit	общее разрешение на эксплуатацию (Diana7)
general operating provisions	общие действующие положения (Alex_UmABC)
Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer	Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала (Центр экономических исследований МФПА Lavrov)
guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer	руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov)
guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer	руководство для национальных властей, применяющих нормативы резервирования капитала в контрциклических целях (bis.org Lavrov)
limited operating history	небольшой стаж деятельности, ограниченный стаж (buro.sgu)
operating agreement	Операционный договор – соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации (Урсула)
operating agreement	учредительный договор (один из учредительных документов LLC в некоторых штатах США, наряду с уставом – Articles of Organization. Vadim Rouminsky)
operating agreement	операционное соглашение (Viacheslav Volkov)
Operating area	участок место проведения работ (Andy)
operating arm	функциональное подразделение (оперативное IoSt)
operating capital	оборотные фонды (gennier)
operating charges	операционные платежи (Alexander Demidov)
operating companies	добывающие компании (Leonid Dzhepko)
operating in the legal framework	работа в рамках закона (Soulbringer)
operating income	текущий доход
operating instruction	инструкция по эксплуатации
operating license	лицензия на осуществление деятельности (Leonid Dzhepko)
operating officer	оперативный сотрудник полиции
operating officer	чиновник при исполнении своих служебных обязанностей
operating permit	эксплуатационное разрешение (yurtranslate23)
operating plan	план работы
operating secret	служебная тайна (Vadim Rouminsky)
operating secret	производственная тайна (Vadim Rouminsky)
operating surplus	активный платёжный баланс
operating surplus	активный торговый баланс
operating surplus	активный торговый или платёжный баланс
operating system updates	обновление операционной системы (Andrew052)
permission to operate	разрешение на эксплуатацию
shareholders and operating agreement	акционерное и операционное соглашение (нефть и газ Leonid Dzhepko)
standard operating procedures	порядок деятельности (Alexander Demidov)
standard operating procedures	привычные механизмы работы (Alexander Demidov)
standard operating procedures	типовые способы и приёмы работ (Alexander Demidov)
Unitisation and Unit Operating Agreement	Соглашение о совместной эксплуатации (нефтегазовых месторождений miripravo.ru Leonid Dzhepko)
unitization operating agreement	юнитизационное операционное соглашение (горное право США. См.: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 27-38. Leonid Dzhepko)